Plné znění - 48/2020 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu mezi vládou ČR a vládou Arménské republiky k provedení Dohody mezi Evropskou unií a Arménskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob

48/2020 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Obecné ustanovení Článek 1

Příslušné orgány Článek 2

Způsoby komunikace Článek 3

Další doklady Článek 4

Pohovor Článek 5

Postup při zpětném převzetí Článek 6

Postup při průvozu Článek 7

Hraniční přechody Článek 8

Úhrada nákladů Článek 9

Jazyky Článek 10

Závěrečná ustanovení Článek 11

Příloha - Záznam o předání a převzetí zpět přebírané osoby

INFORMACE

48

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 21. xxxxx 2019 xxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Arménské republiky x xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Evropskou unií x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx přebírání xxxxxxxxxxx pobývajících xxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 11 odst. 3 xxx 1. xxxxx 2020.

Xxxxx znění Protokolu x anglické xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXXXX

XXXX XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX XXXX XXXXXXXXX UNIÍ X XXXXXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXX PŘEBÍRÁNÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX

XXXXX XXXXX XXXXXXXXX

X

XXXXX ARMÉNSKÉ XXXXXXXXX

(xxxx xxx "xxxxxxx strany")

PŘEJÍCE XX xxxxxxxx provádění xxxxxxxxxx Dohody mezi Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxx dne 19. xxxxx 2013,

(xxxx xxx "Xxxxxx"), x x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx 20,

SE XXXXXXX XXXXX:

Xxxxxx 1

XXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx upravuje xxxxxxxxx Xxxxxx ve xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx a xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx tak, xxx xxxx xxxxxxxxxx x Dohodě.

Článek 2

PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 1 xxxx. x) Xxxxxx xxxxxxxxxx prováděním Xxxxxx xxxxx xxxxxx článku 20 odst. 1 xxxx. a) jsou:

na xxxxx straně:

Policie Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

xxxxxx: Xxxxxxxx 2, X.X. XXX 78,

130 51 Praha 3,

xx xxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx správy x xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx republiky

adresa: 31. K. Ulnetsi

0037 Xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx strany xx do xxxxxxx (30) xxxxxxxxxxxx dnů xx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě článku 11 xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx změny x xxxxxx xxxxxxxxxxx údajích.

(3) Xxxxxxx strany si xxx xxxxxxxxxx odkladu xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

XXXXXXX KOMUNIKACE

(1) Xxxxxxx x zpětné xxxxxxxx x xxxxxx xx obecně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx readmisních případů (xxxx jen "XXXXX"). X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, faxem xxxx xxxxxxxxxxxx e-mailem.

(2) Xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x průvoz x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx obecně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx XXXXX. V xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx odpovědi x xxxxx xxxxxxxxxxx sdělení xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x-xxxxxx. Xxxxxxx neobsahující xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx převzata xxxx nebo provezena, xxxx xxx předáno xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x odkazuje xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

XXXXX XXXXXXX

(1) X xxxxxxx x xxxxxxx 20 xxxx. 1 xxxx. c) Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která osobu xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx důkaz xxxxx xxxxx x státní xxxxxxxxxxxx vedle těch, xxxxx xxxx uvedeny x xxxxxxx 2 Xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx žádající smluvní xxxxxx usoudí, xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo splnění xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx zemí a xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx než xx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xx 4 Xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx připojeny x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx příslušnost xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx zpětné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx považují xx xxxxxxxxx, xxxxx je xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(3) Příslušné xxxxxx smluvních stran xx xxxxxx vzory xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx totožnosti.

Článek 5

POHOVOR

(1) Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 9 xxxx. 3 Xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem žádající xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx žádající xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxx (3) xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

POSTUP XXX XXXXXXX XXXXXXXX

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx uvede xxxxx xxx xxxxxxx, místa xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se případného xxxxxxxxx v části X žádosti x xxxxxx převzetí, pokud xxxx xxxx xxxxx xxxxx v době xxxxxx žádosti. Xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx v xxxxxxxx xx žádost x zpětné xxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx příslušný xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 12 xxxx. 1 Dohody. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx odpověď xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, nejpozději xxxx xxx (2) xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx návrhu. Neobdrží-li xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xx stanovené lhůtě, xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxxxx x datum vydání xxxxxx cestovních xxxxxxx. Xxxxxxxx změny x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4) X xxxxxxx osoby x xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx vyhotovení. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x příloze xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx 11 xxxx. 4 Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx neprodleně xxxx, xxx k xxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.

Xxxxxx 7

POSTUP XXX XXXXXXX

(1) Xxxxxx x xxxxxx xx podává xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx nejméně xxxxx (10) kalendářních xxx xxxx předpokládaným xxxxxxxxx průvozu. Xxxxxx x xxxxxx obsahuje x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 8 odst. 2 Xxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx C xxxxxxx x xxxxxx.

(2) Xxxxxx xx zpravidla uskutečňuje xxxxxxxx xxxxxx. Podrobnosti xxxxxxxx xx případného xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 6 xxxx. 3 xxxxxx protokolu se xxxxxx v části X xxxxxxx x xxxxxx. Případné xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx žádné xxxxxxxxx, xxxxxx ozbrojeni, xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu dožádané xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx členům xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx asistenci x xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx cestou xxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxx dohledu xxx dotčenou osobou xx smyslu xxxxxx 15 xxxx. 4 Xxxxxx xxxxxxx zajistí, xxx xxxx osoba xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xx letadla.

(5) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx předána xx xxxxxxxx hranicích xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxxx strany, kteří xxxx xxxxx doprovodí xx hranicích xxxxx xxxxxx, případně xxxxxx xxxxx průvozu.

Článek 8

XXXXXXXX XXXXXXXX

(1) X xxxxxxx x xxxxxxx 20 odst. 1 písm. x) Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx následujících hraničních xxxxxxxxxx, xxxx-xx dohodnuto xxxxx:

x Xxxxx republice: Xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxx Xxxxx,

x Xxxxxxxx republice: Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx.

(2) Xxx předání xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx případ.

Xxxxxx 9

XXXXXX NÁKLADŮ

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx náhradu xxxxxxx podle xxxxxx 16 Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx vynaložených xxxxxxx xxxxxxxxx x poskytnutím xxxxxx xxxxx xxxxxx 15 odst. 4 Xxxxxx, bankovním xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx do třiceti (30) kalendářních dnů xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx obsahuje xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxx;

x) stravy;

c) xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx péče;

e) xxxxxxxxxxxxx služeb v xxxxxxx jejich xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx stran.

(2) Xxxx xxxxxx xx xxxx právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx a je xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xx vydání xxxxxxxxxx cestovního xxxxxxx xxx předávanou xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx vystavila.

Článek 10

JAZYKY

(1) Xxxxxxx x xxxxxx převzetí x průvoz a xxxxxxxx xx ně xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x jazyce smluvní xxxxxx, xxx jsou xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pokud xxxxx x jazyce xxxxxxx strany, xxx xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jinak.

Článek 11

ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX

(1) Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.

(2) Smluvní strany xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx v xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 19 Xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx požadované xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxxx informuje xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Protokol xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx druhého xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx tento protokol xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx souhlasu. Xxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxx x platnost x xxxxxxx x xxxxxxxx 2 x 3 xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx ukončena xx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 21. xxxxx 2019 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílnosti xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxx x. r.

náměstek xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx x. r.

náměstek ministra xxxxxxxxxxxx věcí

PŘÍLOHA X PROTOKOLU XXXX XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXX REPUBLIKY K XXXXXXXXX DOHODY XXXX XXXXXXXXX XXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX O XXXXXXX PŘEBÍRANÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX

Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx státu:                                                       Xxxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx:

XXXXXX O XXXXXXX X XXXXXXXX ZPĚT XXXXXXXXX XXXXX

xxxxx článku 6 xxxx. 4 Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx neoprávněně xxxxxxxxxxxx xxxx

X. XXXXX X OSOBĚ

1. Jméno x xxxxxxxx (příjmení xxxxxxxxxx):.......................................................................................................................................................

2. Datum x xxxxx xxxxxxxx:..............................................................................................................................................................................

3. Pohlaví:......................................................................................................................................................................................................

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx:........................................................................................................................................................................................

5. Zdravotní xxxx:.............................................................................................................................................................................................

X. XXXXX X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX/XXXXXXXXXXXXX MANŽELCE

1. Xxxx xxxxx (příjmení xxxxxxxxxx):.................................................................................................................................................................

2. Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx:................................................................................................................................................................................

3. Pohlaví:.........................................................................................................................................................................................................

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx:...........................................................................................................................................................................................

5. Zdravotní xxxx:...............................................................................................................................................................................................

X. XXXXX O XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXX

1. Celé xxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx):..................................................................................................................................................................

2. Xxxxx x místo xxxxxxxx:.................................................................................................................................................................................

3. Pohlaví: ..........................................................................................................................................................................................................

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx:............................................................................................................................................................................................

5. Xxxxxxxxx xxxx:..................................................................................................................................................................................................

X. XXXXXX MAJETEK X XXXXXXXX, XXXXXX XX PŘEDÁVANÁ OSOBA X SEBE

1......................................................................................................................................................................................

2.......................................................................................................................................................................................

3......................................................................................................................................................................................

E. XXXXXXXX: ................:..........................................................................................................................................

(Xxxxx) ............................................................................................

(Xxxxx) ..............................................................................................

Za xxxxxxxxx xxxxx žádajícího xxxxx:

Xxxxx:

Xxxxxxxx:

Xxxxxx:

Xxxxxx:

Xx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxx:

Xxxxxxxx:

Xxxxxx:

Xxxxxx:

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 48/2020 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 23.12.2020.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.