Plné znění - 9/1981 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňový domicil Článek 4

Stálá provozovna Článek 5

Příjmy z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Námořní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Zisky ze zcizení majetku Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Závislá zaměstnání Článek 15

Tantiemy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Vládní služby Článek 18

Penze Článek 19

Studující Článek 20

Jiné příjmy Článek 21

Majetek Článek 22

Vyloučení dvojího zdanění Článek 23

Zákaz diskriminace Článek 24

Řešení případů dohodou Článek 25

Výměna informací Článek 26

Diplomatičtí a konzulární úředníci Článek 27

Nabytí platnosti Článek 28

Výpověď Článek 29

INFORMACE

9

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 5. listopadu 1980

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Švédským xxxxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxx x příjmu x x majetku
 

Dne 16. xxxxx 1979 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxx z příjmu x x xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 8. xxxxx 1980.

Xxxxxxx vstoupila x platnost xxxxx xxxxx článku 28 dnem 8. října 1980.

Xxxxx xxxxxxx textu Xxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx o zamezení xxxxxxx zdanění v xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Švédské xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v oboru xxxx x příjmu x x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx, xx xxxxx xx smlouva xxxxxxxx

Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxx x xxxx smluvních xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Daně, na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx x příjmu x x xxxxxxx, xxxxxxxx ve prospěch xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx xxxxxxx správních xxxxxx xxxx místních xxxxx, ať je xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xx daně z xxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx daně xxxxxxxx x xxxxxxxxx příjmu, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x jednotlivých xxxxx příjmu xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx majetku, xxxx z xxxxxxxxx xxxxxx mezd placených xxxxxxx x xxxx x přírůstku xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx

x) x Xxxxxxxxxxxxxx:

(x) odvod xx xxxxx a daň xx zisku,

(ii) xxx xx mzdy,

(iii) xxx x xxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx,

(xx) xxxxxxxxxx xxx,

(x) xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxx,

(xx) xxxxxxx daň x

(xxx) odvod z xxxxx

(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxx");

x) ve Xxxxxxx:

(x) xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx daně xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx,

(xx) xxx x xxxxxxxxxxxxx zisku xxxxxxxxxxx x xxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx akciového kapitálu xxxx zrušení xxxxxxxxxxx,

(xxx) xxx xxxxxxxxx umělců,

(iv) xxxxxx xxx x xxxxxx x

(x) xxxxxx xxx x majetku

(dále xxxxxxxx "švédská xxx").

4. Xxxxxxx xx xxxx xxxx vztahovat xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podobné xxxx, xxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx současných xxxx xxxx xxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. X xxxx xxxxxxx, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) Xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" označuje Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Výraz "Xxxxxxx" xxxxxxxx Švédské xxxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Švédska, xxx xxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx vykonávána práva Xxxxxxx vztahující se xx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx mořském xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx.

x) Xxxxxx " xxxxx xxxxxxx stát" x "xxxxx xxxxxxx xxxx" označují Československo xxxx Švédsko, jak xx xxxxxxxxxx vyžaduje.

d) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx osoby, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx jiná xxxxxxxx xxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx podstatu, xxxxx xx posuzována xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx.

x) Výrazy "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" x "podnik xxxxxxx smluvního xxxxx" xxxxxxxx podnik provozovaný xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx smluvním státě, xxxxxxxx podnik xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxx "příslušník" označuje:

(i) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx;

(xx) xxxxxx právnickou xxxxx, xxxxxx společnost x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx platného x xxxxxxxx smluvním xxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx uskutečněnou lodí xxxx xxxxxxxx, které xxxx provozovány xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx nebo xxxxxxx xxxxxx využívány xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x druhém xxxxxxxx státě.

i) Xxxxx "xxxxxxxxx úřad" označuje:

(i) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx financí Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx zmocněného xxxxxxxx;

(xx) x xxxxxxx Švédska xxxxxxxx rozpočtu xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx, který xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

Daňový xxxxxxx

1. Xxxxx "xxxxx mající xxxxxxxx či sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx" označuje xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx jiného podobného xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx fyzická xxxxx má podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx, bude xxxx postavení xxxxxx xxxxx:

x) Xxxxxxxxxxx se, xx tato xxxxx xx bydliště v xxx xxxxxxxx státě, x němž xx xxxxx xxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx xx bydliště x xxx smluvním xxxxx, x nímž xxxx xxxx xxxxxx x hospodářská xxxxx xxxxxxx (středisko xxxxxxxxx xxxxx).

x) Xxxxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxx osoba xxxxxxxxx xxxxx životních xxxxx, xxxx xxxx-xx xxxxx xxx x žádném xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxx x tom xxxxxxxx státě, xx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx nezdržuje x xxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxxx se, xx xx xxxxxxxx x tom smluvním xxxxx, xxxxx je xxxxxxx občanem.

d) Xxxxxxxx xx tato xxxxx xxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxxx xxxx státním xxxxxxx žádného x xxxx, příslušné úřady xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dohodou.

3. Xxxxxxxx osoba xxxx xxx osoba xxxxxxx xx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 sídlo x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, předpokládá se, xx xx sídlo x xxx smluvním xxxxx, x němž xx místo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx provozovna

1. Xxxxx "stálá provozovna" xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx svoji xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx obzvláště:

a) xxxxx xxxxxx,

x) xxxxx,

x) xxxxxxxx,

x) xxxxxxx,

x) dílnu,

f) xxx, xxx xxxx xxxx xxxxx, xxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx trvají xxxx xxx dvanáct měsíců.

3. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx zboží xxxxxxx,

x) xxxxxx zboží xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx pouze xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dodání,

c) zásobu xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podnikem,

d) xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxx xx udržuje xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx,

x) trvalé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx pouze xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxx prováděnou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx zařízení x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx smluvního xxxxx.

4. Xxxxx jednající x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx podnik xxxxxxx smluvního xxxxx - xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 5 - xx považuje xx xxxxxx provozovnu x prvním xxxxx, xxxxxxxx je x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx mocí, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x která jí xxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx osoby xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx pro xxxxxx.

5. Xx stálou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zástupce xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Skutečnost, že xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx sídlo v xxxxxx smluvním státě xxxx xxxxx v xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxx svoji činnost (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx), xxxxxxx sama x xxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku

1. Příjmy x nemovitého majetku xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx lesního xxxxxxxxxxxx mohou být xxxxxxx v tom xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2.

x) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" se x výhradou ustanovení xxxxxxxx x) x x) definuje xx xxxxx x právem xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx majetek xxxxxxx.

x) Xxxxx "nemovitý xxxxxxx" xxxxxxxx x každém xxxxxxx příslušenství xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx na xxxxxxxx xxxxxxx, požívání xxxxxxxxxx xxxxxxx a práva xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx platy za xxxxxx nebo xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx ložisek, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Lodi, xxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx použije xx xxxxxx x xxxxxxx užívání, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 xx použijí xxxx xx příjmy x xxxxxxxxxx majetku xxxxxxx x xx příjmy x nemovitého xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx povolání.

Xxxxxx 7

Xxxxx podniků

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx tam xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx činnost xxxxx xxxxxxxx, mohou xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx rozsahu, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxxxxxxx se x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xxxxx provozovně xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx očekávání xxxxxxx, kdyby xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x obchodovala xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxx vedení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, ať xx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx jinde.

4. Pokud xx x některém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx přičteny xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podniku jeho xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx zisky, xxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx obvyklé. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx byl x xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx v tomto xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.

6. Xxxxx, xxxxx xx mají přičíst xxxxx provozovně, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx jiný xxxxxx.

7. Xxxxxxxx zisky xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx oněch xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx a xxxxxxx doprava

1. Xxxxx x provozování xxxx xxxx letadel x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx státě, v xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx vedení podniku.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx vedení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na palubě xxxx, xxxxxxxx se xx umístěné xx xxxxxxxx státě, v xxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xx umístěné ve xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx provozovatel xxxx bydliště či xxxxx.

3. Na zisky xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx aerolinií (XXX) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx pouze xx xxxxxxx xxxx zisků, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx akciová xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx (ABA), xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Skandinávských xxxxxxxxx (XXX).

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxx xxxx na xxxxx x xxxxxx podniků xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx provozu xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 9

Sdružené podniky

1. Xxxxxxxx

x) xx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx přímo nebo xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo

b) xxxxx xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx jmění xxxxxxx xxxxxxx smluvního státu x podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxxx x jednom i x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se liší xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx sjednány xxxx xxxxxxx nezávislými, xxxxx být xx xxxxx tohoto podniku xxxxxxxx x následkem xxxx zdaněny xxxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x těmto xxxxxxxxx docíleny nebyly.

Článek 10

Xxxxxxxxx

1. Dividendy xxxxxxxxx společností, xxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx být zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx dividendy xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx smluvním xxxxx, x xxxx xx xxxxx společnost, xxxxx je xxxxxxx, x xx podle xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx uložená xxxx xxxxxxxxxx 10 % hrubé xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx stát, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, nezdaní xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx, vyplácené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx zcela xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx akcie x xxxxx má xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxx 25 % xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dividendy.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 se xxxxxxxxx xxxxxxx zisků xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

6. Xxxxx "xxxxxxxxx", xxxxxxx x xxxxx článku, xxxxxxxx xxxxxx plynoucí x xxxxx xxxx x xxxxxx práv, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xx zisku, právě xxx jako příjmy x xxxxxx společenských xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx sídlo xxxxxxxxxx vyplácející xxxxxxxxx.

7. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x jednom smluvním xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xx bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 osvobodí xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx by xxxx xxxxxxxxxx xx zdanění xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx sídlo x xxxxx státě.

8. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx smluvním státě, xxxxxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx sídlo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pomocí xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx vlastnictví xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, je skutečně xxxxxxx s takovou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx základnou. V xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 podle xxxx, x xxxx xxxxxx jde.

9. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx mající xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x tomto xxxxxx xxxxx, xxx podrobit xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx zčásti xx xxxxx xxxx x příjmů, xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 11

Xxxxx

1. Xxxxx xxxxxx zdroj x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx x druhém xxxxxxxx státě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx "úroky" použitý x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxx, xxxxxxxxxxx x nezajištěných xxxxxxxxx právem xx xxxxxxxxxxx, poskytujících x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx zisku xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx nepoužije, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx či xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x druhém smluvním xxxxx, ve kterém xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxx umístěna, xxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxx státě svobodné xxxxxxxx pomocí xxxxx xxxxxxxx tam xxxxxxxx x xxxxxxxx pohledávka, xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx spojena x xxxxxxx stálou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx základnou. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.

4. Xxxxxxxx částka placených xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x pohledávce, xx xxxxx jsou xxxxxxx, přesahuje x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx plátcem x příjemcem xxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx by xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, kdyby xxxxxx xxxxxxxx vztahů, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx částku. Xxxx úroků, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx každého xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Licenční xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx osobě, která xx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx zdaněny v xxxxx xxxxx státě.

2. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x to xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxx xxxxxx licenčních xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxx plynoucí x xxxxxxxxxx xxxx x dílům xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx vědeckým xxxxxxxxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxx xxx v xxx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx bydliště xx xxxxx.

4. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" použitý v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xx užití xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx postupu xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx, xxxxx xx vztahují xx xxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx, obchodní xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx vykonává x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx umístěna, xxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x jestliže právo xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxx licenční xxxxxxxx xxxxxxx, jsou xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx provozovnou nebo xxxxxx základnou. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, o xxxx xxxxxx xxx.

6. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx mají zdroj x jednom smluvním xxxxx, jestliže plátcem xx tento xxxxxxx xxxx xxx, nižší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx úřad xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx mající bydliště xx xxxxx x xxxxx smluvním xxxxx. Xxxxxxxx však osoba, xxxxx platí licenční xxxxxxxx, xx má xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x níž vznikl xxxxxxx xxxxxx licenční xxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nese xx své xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, že xxxx xxxxxxxx poplatky xxxx xxxxx x xxx smluvním xxxxx, xx kterém xx xxxxx provozovna umístěna.

7. Xxxxxxxx xxxxxx placených xxxxxxxxxx xxxxxxxx, posuzováno xx xxxxxxxx k xxxxxxx, právu xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, přesahuje x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x příjemcem xxxx xxxx xxxxx x xxxxx osobou xxxxxx, xxxxxx xx xxx smluvil xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx takových xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxx xx tuto poslední xxxxxx. Xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx v tomto xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx.

Článek 13

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx v článku 6 xxxxxxxx 2, xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx pozůstává xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, mohou xxx xxxxxxx xx smluvním xxxxx, xx kterém xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxx movitého xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, kterou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx majetku xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, kterou xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx zisků xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (samotné xxxx xxxxx x celým xxxxxxxx) nebo takové xxxxx základny, mohou xxx xxxxxxx v xxxxx druhém xxxxx. Xxxxx xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxx majetku xxxxxxxxx x článku 22 xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx takový xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jiných xxx těch, x xxxxx se xxxxxxxxx x odstavcích 1 x 2, podléhají xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx státě, ve xxxxxx má xxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxx povolání

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx činnosti xxxxxxx povahy, podléhají xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx stálou základnu xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx stálou xxxxxxxx, xxxxx xxx tyto xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činnosti vědecké, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxx činnosti xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x účetních.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx xx zaměstnání, xxxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovení článků 16, 18 x 19 zdanění jen x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě. Xx-xx xxx zaměstnání vykonáváno, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx, které xxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, podléhají xxx ohledu na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x xxxxxx státě, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xx xxxxxxx x druhém xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx období, xxxxx xxxxxx nepřekročí 183 xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, x

x) xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxx, x

x) odměny xxxxxx k tíži xxxxx provozovně xxxx xxxxx xxxxxxxx, kterou xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx palubě xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx odměny xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx aerolinií (XXX), podléhají takové xxxxxx zdanění xxxxx xx Xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx správní nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x druhém smluvním xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 17

Umělci x xxxxxxxxx

1. Xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx. xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx ze své xxxxxx činnosti, xxxxx xxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 14 x 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xx kterém jsou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx, xxxxx xxx tyto xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 7, 14 x 15 xxxxxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Příjmy x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx výměny xxxx xxxxxxxxx státy, xxxxx xxx ohledu na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 osvobozeny xx daně xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx vykonávány.

Xxxxxx 18

Xxxxxx xxxxxx

1.

x) Xxxxx, xxxx xxx xxxxx, vyplácené některým xxxxxxxx státem, xxxx xxxxxx xxxxxxxx útvarem xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx platy xxxx xxxxxxxxx zdanění xxxxx x druhém smluvním xxxxx, xxxxxxxx služby xxxx vykonávány x xxxxx státě, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a

(i) je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx

(xx) nezískal xxxxxxxx x tomto xxxxx jen x xxxxxx konání xxxxxx xxxxxx, xxxx

(xxx) není xxxxxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.

2.

x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx některým xxxxxxxx státem, xxxx xxxxxx xxxxxxxx útvarem xxxx xxxxxxx úřadem xxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx zřídily, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx tomuto xxxxx, správnímu xxxxxx xxxx xxxxxxxx úřadu, xxxxxxxxx xxxxxxx jen x tomto xxxxx.

x) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx příjemce xx xxxxxxx občanem xxxxxx xxxxx x xx x tomto xxxxx bydliště.

3. Xxxxxxxxxx článků 15, 16 x 19 xx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxx za služby xxxxxxxxx xx xxxxxxx x průmyslovou nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státem, jeho xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx úřadem.

Xxxxxx 19

Penze

Penze a xxxx podobné platy xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 18 xxxxxxxx 2 xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 20

Xxxxxxxxx

1. Studující xxxx učeň, který xx zdržuje v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxx xx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxx svým xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx bydliště x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx osvobozen x xxxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx poukazovány xx xxxxxx mimo xxxxx xxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx pobytu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zaměstnání x tomto druhém xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx 100 dní x xxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx studiemi, xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx z takové xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx přesahuje xxxxxx 1500 švédských xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x československé měně. Xxxxxx xxxxxxxxxx přiznané xxxxx tohoto odstavce xxxx nepřesáhne xxxxxxxx xxxxxx 4500 xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx měně. Xxxxxxxx částka xxxxxxxxxx xx daně podle xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx pro příslušný xxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 21

Xxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxx mající xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxx x tomto xxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xx smyslu článku 6 xxxxxxxx 2 xxxx xxx xxxxxx xx smluvním státě, xx xxxxxx xx xxxxxxx.

2. Xxxxxx majetek, xxxxx xx částí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podniku, xxxx xxxxxx majetek xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálá xxxxxxxx.

3. Xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx majetek xxxxxxxx x provozování takových xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx zdanění xxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx ostatní xxxxx majetku xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxx státě.

Článek 23

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

1. X Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx či sídlo x Xxxxxxxxxxxxxx pobírá xxxxxx nebo vlastní xxxxxxx, xxxxx mohou xxx podle ustanovení xxxx smlouvy xxxxxxx xx Xxxxxxx, vyjme Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x) tohoto xxxxxxxx takové příjmy xxxx takový xxxxxxx xx zdanění. Xxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx osoby xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx se xxxxxxx, xxxxx vyňaté xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx ze xxxxxxx.

x) Československo může xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx jeho xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx do xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 10, 12, 16 x 17 xxxx xxxxxxx také xxxxxxx xx Xxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxx povolí xxxxxx částku xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x částku, xxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx. Xxxxxx, o xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx takovou xxxx xxxxxxxxxxxxxx daně, xxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx připadá na xxxxxx, xxxxx mohou xxx podle xxxxxxxxxx článků 10, 12, 16 x 17 xxxx xxxxxxx zdaněny xx Xxxxxxx.

2. Xx Švédsku xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx osoba mající xxxxxxxx xx sídlo xx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, které xxxxx xxx podle xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxxxx x x článku 10 odstavec 7:

(x) xxxxxx xxx z xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx zaplacené v Xxxxxxxxxxxxxx;

(xx) xxxxxx xxx x majetku xxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x majetku xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, o xxx se x xxxxxx či x xxxxxx případě xxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxx povoleno, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx.

x) Jestliže osoba xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx Švédsku xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx majetek, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxx však xxxxxx xxxxxx xxx x příjmu xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx z xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx, xxxxx poměrně xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx příjmy xxxxxxxx z Československa xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx v Československu.

Xxxxxx 24

Zákaz xxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx spojeným, xxxxx xxxx jiné xxxx xxxxxxxxx než xxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx nebo mohou xxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx podrobeni xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu.

2. Xxxxxxx stálé provozovny, xxxxxx podnik jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebude v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx než zdanění xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxx přiznal xxxxxx xxxxxxx bydliště x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxxxxx k rodině, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx, xxxxxxxx poplatky x jiné xxxxxx xxxxxxx podnikem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9, článku 11 xxxxxxxx 4 xxxx článku 12 xxxxxxxx 7 xxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx takového xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx placeny osobě xxxxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx dluhy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx účely stanovení xxxxxxxxxxxx majetku xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx ze smluvního xxxxxxx vůči xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx zcela xxxx zčásti, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx pod xxxxxxxxx osoby nebo xxxx majících xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxxx x ním xxxxxxxx, které jsou xxxx nebo xxxxxxxxx xxx zdanění x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx prvního xxxxx.

5. Výraz "xxxxxxx" xxxxxxxx v tomto xxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

1. Jestliže se xxxxx mající bydliště xx sídlo v xxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxx budou xxx za xxxxxxxx xxx ni xxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx s touto xxxxxxxx, může nezávisle xx opravných prostředcích xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxxxxx států předložit xxxx případ příslušnému xxxxx xxxxxxxxx státu, xx kterém má xxxxxxxx xx sídlo.

2. Xxxxxxxxx xxxx xx xxxx snažit, aby xxxxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxxxx x příslušným xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxx zdanění, které xxxx ve shodě x xxxxx smlouvou, xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx oprávněnou x xxxxxx-xx sám x xx dospět x xxxxxxxxxxxx řešení.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxx xxxx pochybnosti, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx smlouvy. Xxxxx se také xxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Jestliže xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx výměna xxxxx x xxxxx komise, xxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 26

Výměna xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx si xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x vnitrostátních xxxxxx xxxxxxxxx států xx xxxx daní, xx xxxxx xx xxxx smlouva vztahuje, xxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxxx. Všechny xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx x mohou xxx xxxxxxx jen xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, které jsou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx trestním stíháním xx xxxx xxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nebudou x xxxxxx xxxxxxx vykládána xxx, že xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx povinnost:

a) provést xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx se xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx praxe xxxxxx xxxx xxxxxxx smluvního xxxxx;

x) sdělit xxxxx, xxxxx by nemohly xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxx správním xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx smluvního státu;

c) xxxxxxxxxx informace, xxxxx xx odhalily živnostenské, xxxxxxxxx, průmyslové, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx x rozporu s xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxx).

Článek 27

Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx výsad, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx zvláštních dohod.

Xxxxxx 28

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx xx Stockholmu xx xxxxxxxx.

2. Smlouva xxxxxx xxxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxx x na majetek, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx daň v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

3. Výměna xxx z 25. xxxxx 1962 xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx osvobození xx xxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx účinnosti x xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podle ustanovení xxxxxxxx 2.

Článek 29

Xxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx sjednává xx xxxxxxxxx xxxx. Každý xx xxxxxxxxx států xx xxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxx výpovědí xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvnímu státu xxxxxxxxxx 30. června xxxxxxx kalendářního xxxx xx uplynutí období xxxx xxxx xxx xxx, kdy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

X takovém xxxxxxx xx smlouva xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx výpověď, xxxx xxxxxxx, a na xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx vyměřována xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx po xxxx, xx kterém xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx, xxxxx k xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x ní xxx xxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 16. února 1979 ve xxxxxx xxxxxxxxxx, v anglickém xxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx Spáčil x. x.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Právní xxxxxxx x. 9/1981 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.10.1980.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.