Právní předpis byl sestaven k datu 22.02.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 21.06.2012.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi vládou ČR a vládou Království Bahrajn o zamezení dvojímu zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu
59/2012 Sb. m. s.
Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1
Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2
Všeobecné definice Článek 3
Rezident Článek 4
Stálá provozovna Článek 5
Příjmy z nemovitého majetku Článek 6
Zisky podniků Článek 7
Vodní a letecká doprava Článek 8
Sdružené podniky Článek 9
Dividendy Článek 10
Příjmy z pohledávek Článek 11
Licenční poplatky Článek 12
Zisky ze zcizení majetku Článek 13
Příjmy ze zaměstnání Článek 14
Tantiémy Článek 15
Umělci a sportovci Článek 16
Penze Článek 17
Veřejné funkce Článek 18
Studenti Článek 19
Ostatní příjmy Článek 20
Vyloučení dvojího zdanění Článek 21
Zákaz diskriminace Článek 22
Řešení případů dohodou Článek 23
Výměna informací Článek 24
Členové diplomatických misí a konzulárních úřadů Článek 25
Omezení výhod Článek 26
Vstup v platnost Článek 27
Ukončení platnosti Článek 28
59
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 24. května 2011 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx Bahrajn x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oboru xxxx z příjmu.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 27 xxx 10. xxxxx 2012 x její xxxxxxxxxx xx budou provádět x souladu xx xxxxxx písmen x) x x) xxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx její výklad xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.
XXXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X VLÁDOU XXXXXXXXXX XXXXXXX X ZAMEZENÍ XXXXXXX ZDANĚNÍ X XXXXXXXXX DAŇOVÉMU XXXXX X XXXXX XXXX X XXXXXX
XXXXX XXXXX REPUBLIKY X VLÁDA KRÁLOVSTVÍ XXXXXXX,
xxxxxxx xx xxxxxxx smlouvu x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oboru xxxx x xxxxxx,
xx dohodly takto:
Xxxxxx 1
XXXXX, XX XXXXX XX SMLOUVA VZTAHUJE
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx států.
Článek 2
XXXX, XX KTERÉ XX XXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xx xxxx x příjmu xxxxxxxx jménem xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx jeho xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx úřadů, xx xx způsob vybírání xxxxxxxx.
2. Xx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx vybírané x xxxxxxxxx příjmu xxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxx daní xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx nemovitého xxxxxxx, daní z xxxxxxxxx xxxxxx mezd xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxxx vztahuje, xxxx xxxxxxx:
a) x Xxxxxxxx, daň x xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx x. 22/1979 (xxxx xxxxxxxx "bahrajnská daň"); x
x) v Xxxxx republice:
(i) xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
(xx) xxx z příjmů xxxxxxxxxxx osob;
(dále xxxxxxxx "česká xxx").
4. Xxxxxxx xx xxxx rovněž vztahovat xx xxxxxxxxx daně xxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx budou ukládány xx xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx veškeré xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
XXXXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxx xxxxx této xxxxxxx, pokud souvislost xxxxxxxxxx odlišný výklad:
x) výraz "Bahrajn" xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx oblasti, xxxxxx xxx x xxxxxxx, xxx Bahrajn, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, vykonává svrchovaná xxxxx x jurisdikci;
x) xxxxx "Xxxxx xxxxxxxxx" označuje xxxxx Xxxxx republiky, xx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx "jeden smluvní xxxx" x "xxxxx xxxxxxx xxxx" označují, xxxxx xxxxxxxxxxx, Českou xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" zahrnuje xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx sdružení xxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "podnik" xx vztahuje x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu" x "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" označují, xxxxx souvislosti, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx rezidentem xxxxxxx smluvního xxxxx;
x) xxxxx "státní xxxxxxxxxx" xxxxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx;
(xx) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx sdružení xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě;
x) xxxxx "xxxxxxx" zahrnuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) výraz "mezinárodní xxxxxxx" xxxxxxxx jakoukoli xxxxxxx lodí xxxx xxxxxxxx provozovanou xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx hlavního vedení x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxx případů, xxx je xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx:
(x) x xxxxxxx Království Xxxxxxx, xxxxxxxx financí xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx; x
(xx) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Pokud xxx x xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx výraz, xxxxx x ní není xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx význam, jenž xx náleží x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů tohoto xxxxx pro xxxxx xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx jakýkoliv xxxxxx xxxxx používaných xxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nad xxxxxxxx xxxxx výrazu xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx tohoto státu.
Xxxxxx 4
XXXXXXXX
1. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx státu" xxxxxxxx xxx účely xxxx xxxxxxx:
x) x případě Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Bahrajn, jeho xxxxxxxxx nižší správní xxxxx xxxx xxxxxx xxxx a jakýkoliv xxxx, xx xxxxxxx xxxxxx založený, orgán, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxx právních předpisů Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx založení xxxx vedení; a
x) x xxxxxxx Xxxxx republiky, xxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx republiky xxxxxxxxx x Xxxxx republice xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, stálého xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxx xxxxxxxx Českou xxxxxxxxx x její xxxxxxxxx xxxxx správní xxxxx nebo xxxxxx xxxx. Tento xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx republice xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx zdrojů x Xxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx fyzická xxxxx xx podle ustanovení xxxxxxxx 1 rezidentem xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx postavení xxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xx, že xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx toho xxxxx, ve xxxxxx xx x dispozici xxxxx byt; jestliže xx k xxxxxxxxx xxxxx byt x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx pouze xxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx životních zájmů);
x) jestliže xxxxxx xxx určeno, xx xxxxxx státě xx xxxx xxxxx středisko xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx stálý xxx x žádném xxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx xx rezidentem xxxxx xxxx státu, xx kterém se xxxxxxx zdržuje;
x) xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx zdržuje x obou xxxxxxx xxxx v xxxxxx x nich, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxx toho xxxxx, xxxxx je xxxxxxx příslušníkem;
d) xxxxxxxx je tato xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx tuto xxxxxx vzájemnou xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx osoba, xxxx než xxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxx toho xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
XXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxx "xxxxx provozovna" xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx smlouvy trvalé xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxx provozovna" xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxx xxxxx podniku;
x) xxxxx;
x) xxxxxxxx;
x) továrnu;
x) xxxxx;
x) xxx, naleziště xxxx xxxx xxxxx, xxx xxxx jakékoliv xxxx xxxxx těžby xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) rafinerii;
x) xxxxx xxxxxxx; x
x) xxxxx, x to ve xxxxxx k osobě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxx.
3. Výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxx stavební, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx s xxx spojený, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx takový xxxxxxx nebo xxxxx xxxx xxxx než xxxx měsíců;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxxxxxxx zaměstnanců xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx najatých xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx po jedno xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx xx xx xx xx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, jestliže xx v tomto xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxx přírodních xxxxxxxxxx xx xxxx v xxxxx státě, ať xx xxxx xxxxxxx xxxx xx xx xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxx zabývá x xxxxx xxxxx xx xxxxx zařízeních xxxxxxxx surové xxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxx xxxxxx na xx, xxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx článku se xxxxxxxxxxx, že výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" nezahrnuje:
x) xxxxxxxx, které xx využívá xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
b) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx patřícího xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx za účelem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx místo x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx;
e) trvalé xxxxx k xxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx vykonávání xxxxxxxxx xxxx činnosti, xxxxx xx xxx podnik xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
f) trvalé xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx pouze k xxxxxxxxxx jakéhokoliv spojení xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxx x) až x), xxxxx celková xxxxxxx trvalého místa x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx je přípravného xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2, xxxxx - xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx vztahuje odstavec 7 - xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xx to, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx zmíněném xxxxx xx xxxxxx ke xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx provádí xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx:
x) xx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx uzavírat xxxxxxx jménem xxxxxxx, xxxxx činnosti takovéto xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 5, xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx činnosti, by xxxxxxxxxxx x tohoto xxxxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxxx stálou xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx odstavce; nebo
x) nemá takové xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xx které xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx podniku.
7. Xxxx se za xx, že xxxxxx xx stálou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx svoji činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, generálního xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx tyto osoby xxxxxxx v rámci xxx řádné xxxxxxxx. Xxxxx jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx téměř xxxxx xxxxxxxx zájmům xxxxxx podniku x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx které mají xxxxx xx jeho xxxxxxxx, xxxxxx tento xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
8. Xxxxxxxxxx, xx společnost, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx jinak), neučiní xxxx o sobě x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx společnosti.
Xxxxxx 6
XXXXXX X NEMOVITÉHO XXXXXXX
1. Příjmy, xxxxx xxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx příjmů xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx) xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zdaněny v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Výraz "xxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx, jenž mu xxxxxx podle právních xxxxxxxx smluvního státu, x xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx, xxx která xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se na xxxxxxx, užívací xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x práva na xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxx xx přivolení x těžení xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; xxxx x xxxxxxx xx nepovažují xx xxxxxxxx majetek.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x přímého xxxxxxx, nájmu nebo xxxxxxx xxxxxx způsobu xxxxxxx nemovitého xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 3 xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx podniku.
Xxxxxx 7
XXXXX XXXXXXX
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx nevykonává xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx umístěna. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx, mohou xxx xxxxx podniku xxxxxxx xx druhém státě, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xx lze xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, která xx xxx umístěna, xxxxxxxxx se, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, x každém xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx byla xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx stejných xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx s xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx provozovnou.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx výloh xxxxx vynaložených, xx xxxxxxx xx státě, x xxxx je xxxxx provozovna xxxxxxxx, xx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx x odstavci 2 xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx zisky, xxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx rozdělením; xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx však xxxxxx, aby xxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx článku.
5. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.
6. Xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx stálé provozovně, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx odstavců xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, pokud neexistují xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx postup.
7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxx xx pojednává xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxxxx ustanovení oněch xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
XXXXX X LETECKÁ XXXXXXX
1. Zisky x provozování lodí xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xx palubě xxxx, xxxxxxxx xx xx umístěné ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx, xxxx-xx takový xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx státě, jehož xx provozovatel xxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxx pro xxxxx x účasti xx xxxxx, společném xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
XXXXXXXX XXXXXXX
Xxxxxxxx
x) se xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
x) xxxxx osoby xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu
x jestliže v xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx ve xxxxx obchodních xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx x které xx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx, xxx vzhledem x xxxxx xxxxxxxxx docíleny xxxxxx, být xxxxxxxx xx zisků xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 10
XXXXXXXXX
1. Dividendy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Tyto xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je společnost, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, a to xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxx xxxxx uložená xxxxxxxxxx pět xxxxxxx xxxxx částky dividend.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx omezení.
Tento xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx zisků xxxxxxxxxxx, x xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxxx" použitý x tomto článku xxxxxxxx příjmy z xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx zisku, jakož x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx příjmy x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu, xxxxx xx společnost, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem xxxxxxx smluvního státu, xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx společnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx umístěna, a xxxxxxxx účast, xxx xxxxxx xx dividendy xxxxxxxxx, se xxxxxxxx xxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7.
5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx z druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx vyplácené xxxxxxxxxxx, ledaže xxxx xxxx dividendy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo že xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx provozovně, xxxxx je umístěna x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zisky společnosti xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx ze xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx státě.
Xxxxxx 11
XXXXXX X XXXXXXXXXX
1. Xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podléhají xxxxxxx jen v xxxxx druhém xxxxx.
2. Výraz "xxxxxx x xxxxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx jakéhokoliv xxxxx, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právem xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx či nemajících xxxxx účasti xx xxxxx dlužníka, x xxxxxxx, příjmy x xxxxxxxx cenných papírů x xxxxxx z xxxxxxxx xxxx dluhopisů, xxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxx x těmto xxxxxx papírům, xxxxxxxxx xxxx dluhopisům. Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx účely xxxxxx xxxxxx. Xxxxx "xxxxxx z xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx žádnou xxxx xxxxxx, která je xxxxxxxxxx za dividendu xxxxx xxxxxxxxxx článku 10 xxxxxxxx 3.
3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx příjmů x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx příjmy z xxxxxxxxxx zdroj, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx umístěna, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, ze xxxxx jsou příjmy xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx x této xxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx případě xx xxxxxxx ustanovení článku 7.
4. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx tohoto xxxxx. Xxxxxxxx však xxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx, xx xx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, má xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx s xxx xxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxx k xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx xxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxx zdroj x xxx státě, xx xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, které xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, x xxxxxxxx zvláštních xxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, částku, xxxxxx xx byl xxxxxxx plátce xx xxxxxxxxx vlastníkem, xxxxx xxxxxx takových vztahů, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jen xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx částku. Xxxxxx xxxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx případě xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
XXXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx mohou xxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx však mohou xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx mají xxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx skutečný xxxxxxxx xxxxxxxxxx poplatků xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx deset xxxxxxx xxxxx částky xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx článku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx užití xxxx xx xxxxx xx užití jakéhokoliv xxxxxxxxxx práva x xxxx xxxxxxxxxxx, uměleckému xxxx vědeckému, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakéhokoliv xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx průmyslového, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zařízení xxxx za xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx zkušenosti xxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx vědecké.
4. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx vlastník xxxxxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx v xxxxxx smluvním státě, xx xxxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která xx tam xxxxxxxx, x xxxxxxxx právo xxxx majetek, které xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení článku 7.
5. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zdroj xx xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx státu. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx licenčních xxxxxxxx, xx xx xxxx není xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx smluvním xxxxx stálou xxxxxxxxxx, xx spojení x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx k xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx provozovna umístěna.
6. Jestliže xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků, xxxxx xx vztahují x xxxxx, právu xxxx xxxxxxxxx, za které xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx plátcem x skutečným vlastníkem xxxx xxxx oběma x nich x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx, kterou xx xxx xxxxxxx plátce xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx na tuto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx plateb, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovením xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
XXXXX XX XXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxx, xxxxx pobírá rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx zcizení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 6 a xxxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx být xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xx částí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx má xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx druhém smluvním xxxxx, včetně xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (samotné xxxx xxxxx x xxxxx podnikem), xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě.
3. Zisky ze xxxxxxx majetku, xxxxx xx částí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx podnikem v xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxxxx majetku xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx nachází xxxxx xxxxxxxx xxxxxx podniku.
4. Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx podílů xx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx smluvním xxxxx.
5. Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxxxxx jiného xxxxxxx, než xxxxx xx xxxxxx v xxxxxxxxxx 1, 2, 3 a 4, xxxxxxxxx xxxxxxx jen xx smluvním státě, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
XXXXXX XX XXXXXXXXXX
1. Xxxxx, xxxx x xxxx podobné xxxxxx, xxxxx pobírá xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x důvodu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxxx ustanovení článků 15, 17 x 18 xxxxxxx jen x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, mohou xxx xxxxxx x xxx pobírané xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Odměny, xxxxx pobírá rezident xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxx zaměstnání xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxxx xxx ohledu na xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxx jen v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx všechny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx 183 xxx v xxxxxxxxxx dvanáctiměsíčním období xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx; a
x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo za xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx; x
c) xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx ve xxxxxx státě.
3. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxxx x) xx xxxxxxxx následující xxx:
a) xxxxxxx xxx fyzické přítomnosti xxxxxx dní příjezdů x odjezdů; x
x) xxx xxxxxxxx xxxx stát xxxxxxxx, xxxx jsou víkendy, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx, po xxxxxxx bylo x xxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx pokračováno.
4. Výraz "xxxxxxxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxxxxx 2 písmenu x) xxxxxxxx osobu, která xx xxxxx xx xxxxxxxxx práci x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxx ohledu xx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxx článku mohou xxx xxxxxx pobírané x xxxxxx zaměstnání xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx x mezinárodní dopravě xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx nachází xxxxx xxxxxxxx vedení xxxxxxx.
Xxxxxx 15
XXXXXXXX
Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx jakéhokoliv xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
XXXXXX X XXXXXXXXX
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jako xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx umělec nebo xxxxxxxx xxxx jako xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx vykonávaných činností xx xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxx xxx ohledu na xxxxxxxxxx článků 7 x 14 xxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě.
Xxxxxx 17
XXXXX
Xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxxx x výhradou ustanovení článku 18 xxxxxxxx 2 xxxxxxx jen x xxxxx státě.
Článek 18
XXXXXXX XXXXXX
1.
x) Xxxxx, mzdy x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jedním xxxxxxxx státem xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx státu xxxxxxx xxxxx xx služby xxxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxx útvaru xxxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.
x) Xxxxxx xxxxx, mzdy x xxxx podobné odměny xxxx xxxxxxxxx zdanění xxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxx xxxx prokazovány x tomto státě x xxxxxxx osoba, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx:
(x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu; nebo
(xx) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx těchto xxxxxx.
2.
x) Xxxxx x xxxx podobné xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státem xxxx xxxxxx správním xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx zřídily, xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx v tomto xxxxx.
b) Xxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx smluvním xxxxx, jestliže fyzická xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 19
XXXXXXXX
Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxx nákladů xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx student nebo xxx, xxxxx xx xxxx bezprostředně před xxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx smluvního státu xxx rezidentem xxxxxxx xxxxxxxxx státu a xxxxx xx zdržuje x prvně xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx vzdělávání xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx za předpokladu, xx xxxxxxxx platby xxxxxx xx xxxxxx xxxx tento xxxx.
Xxxxxx 20
XXXXXXX XXXXXX
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx zdroj xxxxxxxx, x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx x předchozích xxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.
2. Ustanovení xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx z xxxxxxxxxx majetku, který xx xxxxxxxxx x článku 6 xxxxxxxx 2, xxxxxxxx příjemce xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx právo xxxx majetek, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxx provozovně. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7.
Xxxxxx 21
XXXXXXXXX DVOJÍHO XXXXXXX
1. X případě xxxxxxxxx Bahrajnu xxxx xxxxx zdanění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Jestliže rezident Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, Bahrajn xxxxxxxx xxxxxx příjem xx xxxxxxx.
2. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx rezidenta Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx daně xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, které xxxxx xxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Bahrajnu, xxxxx xxxxxx snížit xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx základu x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx. Xxxxxx, x xxxxxx se xxx xxxxx, však xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx.
3. Jestliže x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx osvobozen xx xxxxxxx v xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx rezidenta, xxxx x úvahu osvobozený xxxxxx.
Článek 22
XXXXX DISKRIMINACE
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jakýmkoliv xxxxxxxxxxx s xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx povinnosti, xxxxxx xxxx xxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx, xxxxxxx s ohledem xx rezidenci, xx xxxxxx situaci. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 1 xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx v tomto xxxxxx státě xxxxxxxxxxxxx xxx zdanění xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxxxx tytéž xxxxxxxx. Toto xxxxxxxxxx xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxx jednoho smluvního xxxxx, xxx přiznal xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jakékoliv osobní xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Pokud xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9, článku 11 odstavce 5 xxxx článku 12 xxxxxxxx 6, budou xxxxxx z xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx účely stanovení xxxxxxxxxxxx zisků xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx kdyby xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx rezidenty xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxx podrobeny v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxx xxxxxxxx, které xxxx jiné xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx povinnosti, xxxxxx jsou xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxx xxxxxx na ustanovení článku 2 xxxxxxxx na xxxx xxxxx druhu x xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
XXXXXX XXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx x ní xx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, předložit xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx nebo, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx pod článek 22 xxxxxxxx 1, úřadu xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx do xxx xxx xx prvního xxxxxxxx xxxxxxxx vedoucího xx xxxxxxx, které xxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.
2. Jestliže xxxx xxxxxxxxx xxxx považovat xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx sám xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, bude se xxxxxx xxxxxx vyřešit xxxxxxxxx dohodou x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx, xxx se zamezilo xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jakékoliv xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx vzniknout xxx výkladu xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxx vejít v xxxxx xxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 24
XXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx informace, x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx ve vztahu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se vztahují xx xxxx xxxxx xxxxx x pojmenování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx správních xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxx v xxxxxxx xx Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx není xxxxxxx články 1 x 2.
2. Veškeré xxxxxxxxx obdržené xxxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 1 budou xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx a budou xxxxxxxxxx pouze xxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), které xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx věci těchto xxxx, rozhodováním o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxx řízeních xxxx v soudních xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx státu povinnost:
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx odhalily jakékoliv xxxxxxxx, hospodářské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo obchodní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Jestliže xxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx smluvní xxxx použije xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx informací, aby xxxxxx požadované xxxxxxxxx, x když xxxxx xxxxx stát xxxxxx xxxxxxxxx nepotřebuje xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx x předchozí xxxx xxxxxxx omezením xxxxxxxx 3, xxx v xxxxxx případě nebudou xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx, xx xxxx domácí xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 nebudou x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx smluvnímu státu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x toho xxxxxx, že informacemi xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx instituce, xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx v zastoupení xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx proto, že xx xxxxxxxxx vztahují x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx.
Článek 25
XXXXXXX DIPLOMATICKÝCH MISÍ X XXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx členů xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, které xxx přísluší na xxxxxxx xxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 26
XXXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx odepřít xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx x ohledem xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx dle xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx získat xxxxxx podle xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx dostupné.
Článek 27
XXXXX X XXXXXXXX
Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxx jejich vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxxx x xxxxxx oznámení x její ustanovení xx budou provádět:
x) xxxxx jde x xxxx vybírané xxxxxxx x xxxxxx, xx příjmy xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x 1. xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx následujícím xx roce, v xxxx Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx;
b) xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx daňový xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx x kalendářním xxxx xxxxxxxxxxxx xx roce, x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx později.
Článek 28
XXXXXXXX PLATNOSTI
Xxxx xxxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Každý xxxxxxx xxxx může diplomatickou xxxxxx podáním xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy, x xx nejméně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxxxx xxxx xxx xxx dne vstupu Xxxxxxx x xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxx xxx x daně xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x 1. xxxxx x kalendářním xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x němž xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx;
b) xxxxx xxx o xxxxxxx xxxx z xxxxxx, xx příjmy xx xxxxx daňový xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx x kalendářním xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxxx 2011 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, v českém, xxxxxxxx a anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx texty jsou xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx anglický xxxx.
Za xxxxx Xxxxx republiky
Xxxxxxxx Xxxxxxxx
xxxxxxx financí
Za vládu Xxxxxxxxxx Bahrajn
Xxxxx xxx Xxxxxxxx Al-Khalifa
xxxxxxx xxxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 59/2012 Sb. x. x. nabyl účinnosti xxxx 21.6.2012.
Xx dni uzávěrky xxxxxx předpis nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.