Plné znění - 46/2013 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx nót ze xxx 14. xxxxxx 2011 a 27. xxxxx 2011 byla xxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Maďarské xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx.

Dohoda xxxxxxxxx x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 4 xxx 1. května 2013.

Anglické xxxxx xxxxx xxxx a xxxx překlad xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx znění xxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx tvoří Xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

X.x.: 304656/2011-XXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Velvyslanectví Xxxxxxxx republiky x xx čest navrhnout xxxxxxxx dvoustranné dohody xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx zastupování xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxx xxx x xxxxx znění:

Xxxxx České xxxxxxxxx a

Vláda Maďarské xxxxxxxxx

(xxxx xxxxxxx jako "xxxxxxx strany" a xxxxxxxxxx jako "xxxxxxx xxxxxx")

xx xxxxxxx xxxxx:

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxx zpracovávání xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 810/2009 xx dne 13. xxxxxxxx 2009 x kodexu Společenství x xxxxxx (dále xxxxxx xxxxx), této xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 3 této xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx 8 xxxxxxxx 4 xxxxxxx d) xxxxxxxx kodexu xx xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxxxxx mise x xxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx podle článku 1, xxxx při zpracovávání xxx postupovat se xxxxxxx péčí, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxx. Xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nelze přičítat xxxxxxxxxxx xx činnosti xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran uzavřou xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx mise x konzulární xxxxx, xxxxxxx se tato xxxxxx xxxx týkat, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx vstoupí x platnost xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámily xxxxxxxxxxxxx xxxxxx splnění xxxxx ústavních xxxxxxxxx xxx xxxxxx vstup x platnost. Xxxxxxxxxxx xx datum xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx dohoda xx xxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Může xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx kteroukoliv ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X případě xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx třicet (30) xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxxx provádění xxxx xxxxxx. Počáteční x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x nabude účinnosti xxxxxx (30) dní xx oznámení, xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx jinak.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí České xxxxxxxxx xxxxxxxx, aby x xxxxxxx, že xxxx uvedené xx xxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx přijatelné, tato xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Velvyslanectví Xxxxxxxx republiky xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx diplomatických xxxx x konzulárních úřadů xxx xxxxxxxxxxxx víz, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx uvedeným x článku 4.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxx republiky xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx Velvyslanectví Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxx.

X Xxxxx, dne 14. června 2011

Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx

Č.j.: XXXXXX2011XXX000302

Xxxxxxxxxxxxxx Maďarské xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x.x. 304656/2011-KKM x xxxxxxxxxxxx xxxxx:

"Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx projevuje úctu Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x má xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx diplomatických misí x xxxxxxxxxxxx úřadů xxx xxxxxxxxxx víz x tomto xxxxx:

Xxxxx Xxxxx republiky a

Xxxxx Maďarské republiky

(xxxx xxxxxxx xxxx "xxxxxxx xxxxxx" x xxxxxxxxxx xxxx "smluvní xxxxxx")

xx xxxxxxx xxxxx:

1. Xxxxxxx strany xx budou vzájemně xxxxxxxxxx pří xxxxxxxxxxxx xxx s ohledem xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx (ES) x. 810/2009 ze dne 13. xxxxxxxx 2009 x xxxxxx Společenství x vízech (xxxx xxxxxx kodex), této xxxxxx x prováděcích xxxxx uzavřených xxxxx xxxxxx 3 této xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx 8 xxxxxxxx 4 písmene x) vízového xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x danou xxxx.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jednajíce xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx, si xxxxx xxxxxxxx poskytovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx podle článku 1, xxxx při zpracovávání xxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx pro xxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nelze přičítat xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx stranu.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx diplomatické xxxx x konzulární xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx neupravuje.

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx měsíci, xx xxxxxx xx smluvní xxxxxx vzájemně oznámily xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx ústavních požadavků xxx takový xxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x takových xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Může xxx xxxxxxxx ukončena oznámením xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx diplomatickou xxxxxx. X případě xxxxxxxx zůstane xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx (30) xxx po xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx zcela xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx provádění xxxx xxxxxx. Počáteční x xxxxxxx den xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx x nabude xxxxxxxxx xxxxxx (30) xxx xx oznámení, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxxxx, xx xxxx uvedené xx xxx maďarskou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx a xxxxxxxxx verbální nóta Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx republiky xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx o vzájemném xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx zpracovávání xxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x článku 4.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxx republiky xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx nejhlubší úctě."

Xxxxxxxxxxxxxx Maďarské republiky x Xxxxx xx xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx dohoda xx xxx maďarskou xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Maďarské xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx a konzulárních xxxxx při xxxxxxxxxxxx xxx, která vstoupí x xxxxxxxx dnem xxxxxxxx x článku 4.

Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx republiky x Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx ujistilo Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx o své xxxxxxxxx úctě.

X Xxxxx, xxx 27. října 2011

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxx republiky

Xxxxx xxxxxxxxxxxx koncepcí x xxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 46/2013 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.7.2013.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.