Plné znění - 55/2013 Sb. m. s.

Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 11. xxxxx 2011 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Lucemburského velkovévodství x vzájemné xxxxxx x ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 dne 1. xxxxx 2013.

Xxxxx znění Smlouvy x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Vláda Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství, (xxxx xxx "smluvní strany"), xxxxxxx xx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx při vzájemném xxxxxxxxxxxx národních zájmů x xxxxxxxxxxx dohodly xxxxx:

1. Xxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xxxx vytvořených v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx osob xxx jurisdikcí jejich xxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx dohody, xxxxxxx a xxxxx xxxxx spolupráce smluvních xxxxx xxxx fyzických x xxxxxxxxxxx osob xxx jurisdikcí xxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxx informace.

Xxx xxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxxx následující xxxxx:

"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xx rozumí informace, xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, zneužití xxxx xxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xx svoji xxxxx.

"Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx x jejímž xxxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxx x xxxxxxxxx informací xxxxx.

"Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xx rozumí xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx osob xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

"Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx pod xxxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxxxx utajovanou informaci.

"Xxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxx včetně xxxxxxxxx x právnických xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxxx.

"Xxxxxxxxxx" se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, důvěryhodnost a xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x právnických xxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.

Rovnocennost xxxxxxxx xxxxxx utajení xx následující:

Přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxx funkce, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a jsou xxxxxxx o xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na vyžádání xxxxxxx informace o xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ochranu utajovaných xxxxxxxxx a o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxx účelem xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx vzájemné návštěvy.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx a x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytují xxxxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx osvědčení fyzické xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx si x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy svých xxxxx uznávají osvědčení xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 4 xxxx Smlouvy xx xxxxxxx obdobně.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx bezodkladně xxxxxxxx xxxxxxx změny xxxxxxxx xx xxxxxxxx osvědčení xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx uplynutí xxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxxx smlouvy budou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx vyžádání xxxxxxx, že navrhovaní xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, účastnící se xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jsou xxxxxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxx příslušný xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx druhé smluvní xxxxxx provedení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, nacházejícího xx xx xxxxx xxxx státu, x xxxxx zajistit, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx utajení xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx smlouvy. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pod xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxx být označeny xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx jim xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx utajované xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xx omezí xx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx musí být xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx překladu, xx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující strany.

3. Překlad xxxx xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxx utajení XXXXXX XXXXX/XXÈX XXXXXX LUX xxx xxxxxxxxx xxxxx x předchozím písemným xxxxxxxxx poskytující strany.

4. Xxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX/XXÈX SECRET XXX xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxx straně.

1. Návštěvy xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx x povolení xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxx xxxxxxx dvacet xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. X naléhavých xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx předchozí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx bezpečnostních úřadů xx lhůtě xxxxxx.

3. Žádost x xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxx:

4. Příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxx se mohou xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx, xxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx se příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx bezodkladně xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, při xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x podezření, že x xxxxxxxx incidentu xxxxx.

2. Příslušné xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx vyžadováno.

3. X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx strany x xxxxxxxxxxx bezpečnostního xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx přijatých pro xxxx zmírnění a x xxxxxxxx vyšetřování.

Každá ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

Jakýkoliv xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx aplikace xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx a nebude xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx vnitrostátnímu xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

1. Xxxx Smlouva se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x platnost.

2. Xxxx Smlouvu xxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x touto Xxxxxxxx. Xxxxx xxxx Smlouvy xxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx kdykoliv xxxxxxx vypovědět. X xxxxxxx případě xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx po xxx, kdy xxxx xxxxxxx oznámení platnosti xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.

4, Xxxxxxxx utajovaným informacím xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx platnosti do xxxx, xxx poskytující xxxxxx xxxxxxx přijímající xxxxxx této xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 11. xxxxx 2011 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v českém, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx účelu, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 55/2013 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.8.2013.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.