Právní předpis byl sestaven k datu 08.06.2007.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.06.2007.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a Radou ministrů Albánské republiky o vypořádání závazku Albánské republiky vůči ČR
32/2007 Sb. m. s.
Příloha č. 1 - Rozpis splátek dluhu Albánské republiky vůči České republice
32
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 19. října 2005 xxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 6 xxxx. 6.1. xxx 27. xxxxx 2006.
Podle ustanovení článku 6 odst. 6.2. xxxx xxxxxx této Xxxxxx x platnost xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx vzájemných xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x 31. xxxxxxxx 1991, xxxxxxxxx xxx 23. xxxxx 1992 x Tiraně.
Anglické xxxxx Xxxxxx x xxxx překlad do xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x Radou xxxxxxxx Xxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx vůči Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxx ministrů Xxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx xxxxxxx strany),
vycházejíce x Protokolu xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x 31. xxxxxxxx 1991, xxxxxxxxxxx xxx 23. xxxxx 1992 x Xxxxxx,
xxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí České xxxxxxxxx č. 100.589/94-XXX xx xxx 29. xxxxxxxx 1994 xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x závazků xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky mezi Xxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx republiku,
respektujíce xxxxxxxxxx, xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx jeden x právních xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xxxxxxxxxx x nezávisle xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx bývalé Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
1.1. Závazek Xxxxxxxx xxxxxxxxx vůči xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx základě Obchodní xxxxxx xxxx vládou Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 26. xxxxx 1990, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx nahradil Xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a závazků x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x 31. xxxxxxxx 1991 xxxxxxxx xxx 23. xxxxx 1992 x Xxxxxx.
1.2. Xxxxxxx Albánské xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xx xxxxxx se smluvní xxxxxx dohodly, xx xx xxx 31. xxxxxxxx 2004 skládal:
1.2.1. z xxxxxxx xxxxxxxxx x clearingových xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x. 51008053 xxxxxxx x Československé xxxxxxxx xxxxx, x. x. Xxxxx xx xxxx clg. XXX 471.348,99, z níž xxxxx xxxxxxxxxxx na Xxxxxx xxxxxxxxx představuje xxx. XXX 314.232,66,
1.2.2. x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx x. 51008000 x Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxx, x. s. Xxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxx xx xxxx xxx. XXX 15.039.622,15 x x xxxxx xx xxxx xxx. XXX 3.309.442,62. Xxxxx xxxxxxxxxxx na Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx. XXX 10.026.414,77 z xxxxxxx a clg. XXX 2.206.295,08 x xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx strany se xxxxxxx na následujícím xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx směnitelné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx XXX):
xxx. XXX 3.30 = USD 1.00
xxx. XXX 1.00 = USD 1.00
Xxxxxx 3
3.1. Pohledávka Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 1.2.1. a 1.2.2. xxxx Xxxxxx x xxx. XXX x x clg. XXX xx xxx článku 2 xxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x XXX.
3.2. Xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Albánskou xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xx USD následující:
x) jistina xx xxxx XXX 95.222,02 xxxxxxxxxxx x účtu x. 51008053
x) xxxxxxx ve xxxx XXX 10.026.414,77 xxxxxxxxxxx x xxxx x. 51008000
x) xxxx xx xxxx XXX 2.206.295,08 vyplývající x xxxx č. 51008000
Článek 4
Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxx xx následujících xxxxxxxxxx a způsobu xxxxxxxxxx závazku Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
4.1. Xxxxx xxxxxxx v článku 3.2. xxxxxxx x) xxxx Xxxxxx v celkové xxxx XXX 2.206.295,08 xxxxx xxxxxxxxx.
4.2. Xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxx republice xxxxxxx x článku 3.2. xxxxxxx x) a xxxxxxx b) xxxx Xxxxxx v xxxxxxx xxxx XXX 10.121.636,79 xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Podrobný splátkový xxxxxxxx obsahuje příloha č. 1, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx.
4.3. Xxxxxxxxxx část x xxxxxxxxxx uvedené x článku 4.2. xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx sazbou 1,75 % x. x. (xxxxxxx za xxx xx xxxxxxx 360/360 xxx). Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx dne, xxx tato Xxxxxx xxxxxx účinnosti. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx je xx xxxx, kdy xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, do 30. xxxxx 2005 xxxxxx. Xxxxxxxxxxx období xxx xxxxxxxxxxxx úroku xx xx 31. října xxxxxxxxxxx roku xx 30. října xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxx x příloze č. 1, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
4.4. Xxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx vždy xxx 31. xxxxx, počínaje 31. xxxxxx xxxx 2005 x xxxxx 31. xxxxxx xxxx 2014, kromě případu xxxxxxxxx x článku 5.6.
4.5. X případě, xx xxxxxxx splátka xxxxxxx uvedená x článku 4.2. nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 4.3. xxxx Xxxxxx nebude xxxxxxxxx xx výši xx xxxxx uvedené x příloze č. 1 této Xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx výši 4,0 % x. x., xxxxx se xxxxxx od následujícího xxx po xxxxxxxxxx xxxxxxx úhrady xx xx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5.6.
Xxxxxx 5
5.1. Xxxxxxxxxxxx financí Xxxxxxxx republiky na xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx banka, x. x. Praha xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx technické xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
5.2. Za účelem xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxx, x. x. (xxxx xxx "XXXX") xx xxxxx knihách Xxxx xxxxxxxxxxxx x. 51008010 xx xxxxx směnitelných XXX xx jméno Xxxxxxxxxxxx financí Albánské xxxxxxxxx. XXXX xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, na xxxxxxx článku 4.2. xxxx Dohody, x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v ČSOB x xxx. XXX x v xxx. XXX na nově xxxxxxxx účet do 15 pracovních dní xx xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx úroku uvedenému x článku 4.1. této Xxxxxx xxxx odepsána x knih ČSOB 1. xxxxx 2006.
5.3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx sazbou 1,75 % x. x. xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Úrok xxxxxxxxxx x xxxxxxx s přílohou č. 1 xxxx Dohody xxxx xxxxxxxxxx ČSOB x xxxx xxxx 31. xxxxx příslušného xxxx xxxx nejbližší xxxxxxxx xxx v xxxxxxx, že xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. XXXX xxxx informovat Xxxxxxxxxxxx financí Albánské xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx úroku xxxxxxxxx xxx 31. xxxxx 2005.
5.4. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx ČSOB xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxxx skutečnými xxxxxxxxxx xxxx použitými xxx xxxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx položek xx xxxx XXXX x. 11830301 x XXX XXXX X. V., Xxx York. ČSOB xxxxxxx xxxxxxx každé xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx výpis x Účtu přerozdělení.
5.5. Jakékoli zpoždění xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxx 4,0 % p. x. Úrok x xxxxxxxx bude XXXX xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx přerozdělení xx bázi 360/360 xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx dni xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5.6. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx 31. října 2005, Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx republiky zaplatí xxxxx xxxxxxx jistiny xxxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, bez xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx splatného x 31. říjnu 2006 xxxxxx snížena a xxxx zaplacena xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x příloze č. 1 xxxx Dohody.
5.7. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx každou xxxxxxx xxxxxxx xxx článku 4.2., xxxxxx splátku úroku x xxxxxxxxxxx části xxxxx xxx článku 4.3. x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxx článku 4.5. x 4.6. xxx jakýchkoli xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx ve xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Albánské xxxxxxxxx na xxxx XXXX č. 11830301 x XXX XXXX X. X., New Xxxx (swiftová xxxxxx: XXXXXX33) x xxxxxx XXXX xxxxx či x-xxxxxx 2 dny xxxxxx.
Xxxxxx 6
6.1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx písemnou xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx postupu xxxxxxxxxx x xxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxxxxx.
6.2. Dnem xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx vzájemných xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Českou republikou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x vypořádání xxxxxxxxxx pohledávek a xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx existujících x 31. prosinci 1991, xxxxxxxx dne 23. xxxxx 1992 x Xxxxxx.
6.3. Tato Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx do xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx závazky Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článcích 4.2., 4.3. x 4.5. této Xxxxxx.
6.4. Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo doplněna xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
6.5. X xxxxxxx, že x xxxxxxx plnění xxxx Xxxxxx vznikne xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ohledně plnění xxxx Xxxxxx, xxxx xx tento spor xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx konzultací xxxxxxxxxxxxx Ministerstva xxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
6.6. Xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xx mohou xxxxxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx:
Xxxxxxxxxxxx financí Xxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx "Xxxxxxxxx x Xxxxxx", Xx. 1
Xxxxxx, Albania
Xxx.: + 3554228405
Xxx: + 3554228494
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Odbor xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
Letenská 15
118 10 Xxxxx 1, Czech Xxxxxxxx
Tel.: + 420&xxxx;257042296
Fax: + 420&xxxx;257042407
Československá xxxxxxxx xxxxx, a. x.
Xxxxxxxxxx Assets Xxxxxxxxxxxxxx Department
Xx Xxxxxxx 854/14
115 20 Praha 1, Xxxxx Xxxxxxxx
Xxx: + 420&xxxx;261357580
Xxxx x Xxxxxx xxx 19. xxxxx 2005 ve dvou xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.
velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxx republice
Xx Xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx Xxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx Albánské xxxxxxxxx
Xxxxxxx x. 1
Xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx
Xxxxxxx | Výše xxxxxxx x XXX | Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx | |
Jistina | Xxxx | ||
1. | 1.012.163,68 | Xxx článku 4.3. | 31.10.2005 |
2. | 1.012.163,68 | 159.415,78 | 31.10.2006 |
3. | 1.012.163,68 | 141.702,92 | 31.10.2007 |
4. | 1.012.163,68 | 123.990,05 | 31.10.2008 |
5. | 1,012,163,68 | 106.277,19 | 31.10.2009 |
6. | 1.012.163,68 | 88.564,32 | 31.10.2010 |
7. | 1.012.163,68 | 70.851,46 | 31.10.2011 |
8. | 1.012.163,68 | 53.138,59 | 31.10.2012 |
9. | 1.012.163,68 | 35.425,73 | 31.10.2013 |
10. | 1.012.163,67 | 17.712,86 | 31.10.2014 |
Xxxxxx | 10.121.636,79 | 797.078,90 + Xxxx xxxxxxx ke xxx 31. xxxxx 2005 | - |
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 32/2007 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.6.2007.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.