Právní předpis byl sestaven k datu 15.01.2008.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.01.2008.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Tádžickou republikou o zamezení dvojímu zdanění v oboru daní z příjmu a z majetku
89/2007 Sb. m. s.
Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1
Dané, na které se smlouva vztahuje Článek 2
Všeobecné definice Článek 3
Rezident Článek 4
Stálá provozovna Článek 5
Příjmy z nemovitého majetku Článek 6
Zisky podniků Článek 7
Mezinárodní doprava Článek 8
Sdružené podniky Článek 9
Dividendy Článek 10
Úroky Článek 11
Licenční poplatky Článek 12
Zisky ze zcizení majetku Článek 13
Příjmy ze zaměstnání Článek 14
Tantiémy Článek 15
Umělci a sportovci Článek 16
Penze Článek 17
Veřejné funkce Článek 18
Studenti Článek 19
Ostatní příjmy Článek 20
Majetek Článek 21
Vyloučení dvojího zdanění Článek 22
Zákaz diskriminace Článek 23
Řešení případů dohodou Článek 24
Výměna informací Článek 25
Členové diplomatických misí a konzulárních úřadů Článek 26
Vstup v platnost Článek 27
Výpověď Článek 28
89
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 7. listopadu 2006 byla x Xxxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x oboru xxxx x xxxxxx x x majetku.
Xx Smlouvou vyslovil xxxxxxx Parlament České xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 27 xxx 19. xxxxx 2007 x její xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x souladu xx xxxxxx xxxxxx x) x x) téhož xxxxxx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX DVOJÍMU ZDANĚNÍ X XXXXX XXXX X PŘÍJMU A X XXXXXXX
XXXXX XXXXXXXXX
A
XXXXXXXX XXXXXXXXX,
přejíce xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx x uzavřít xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx z xxxxxx x z xxxxxxx,
se dohodly xxxxx:
Xxxxxx 1
XXXXX, NA XXXXX XX SMLOUVA VZTAHUJE
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo obou xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 2
XXXX, NA XXXXX SE XXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxx xxxxxxx xx vztahuje xx xxxx z příjmu' x z majetku xxxxxxxx jménem každého xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jeho xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xx způsob xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx xxxx x příjmu x x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx z xxxxx příjmu xxxx xxxxxxx, xxxxxx daní xx xxxxx ze xxxxxxx movitého xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x celkového xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx z xxxxxxxxx majetku.
3. Současné xxxx, na které xx Smlouva vztahuje, xxxx xxxxxxx:
x) v Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
- xxxx x xxxxxx (xxxxx) xxxxxxxxxxx xxxx;
- xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
- xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx osob;
(dále nazývané "xxxxxxxx daň");
b) v Xxxxx republice:
- daň x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
- xxx z xxxxxx právnických xxxx;
- xxx x xxxxxxxxxxx;
(xxxx xxxxxxxx "xxxxx daň").
4. Xxxxxxx se bude xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx stejného xxxx v zásadě xxxxxxxxx druhu, které xxxxx ukládány xx xxxx podpisu Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních států xx vzájemně xxxxx xxxxxxx podstatné xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
XXXXXXXXX DEFINICE
1. Xxx účely xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxx "jeden xxxxxxx xxxx" x "xxxxx smluvní stát" xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx;
x) xxxxx "Xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx "Xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx jeho xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx "Xxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxx území Xxxxx xxxxxxxxx, xx kterém xxxx, xxxxx českých xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem, vykonávána xxxxxxxxxx práva Xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx fyzickou xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx;
e) výraz "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxx osobu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx pro účely xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
f) výraz "xxxxxx" xx vztahuje x xxxxxxxxxx jakékoliv xxxxxxxx;
g) xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx" a "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu" xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx;
x) výraz "xxxxxxxxxxx doprava" xxxxxxxx xxxxxxxxx dopravu xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vozidlem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, který má xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, vyjma xxxxxxx, xxx je xxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, silniční nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx mezi místy x druhém smluvním xxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx svobodného xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxx "státní příslušník" xxxxxxxx:
- každou xxxxxxxx osobu, která xx státním občanem xxxxxxxxx smluvního xxxxx;
- xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, osobní společnost xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě;
x) xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx:
- v Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
- x Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxx o xxxxxxxxx Smlouvy v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx, jenž xx xxxxxx v xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx, přičemž xxxxxxxxx význam xxxxx xxxxxxxxxxx daňových xxxxxx xxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxx xxx významem xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu.
Xxxxxx 4
XXXXXXXX
1. Výraz "xxxxxxxx smluvního xxxxx" xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx státu xxxxxxxxx x xxxxx státě xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxx správní xxxxx xxxx místní xxxx xxxxxx xxxxx. Tento xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx státě xxxxx z xxxxxx xxxxxx xx zdrojů x xxxxx xxxxx xxxx majetku xxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx je xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx určeno xxxxxxxxxxxx způsobem:
x) xxxxxxxxxxx se, xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xx kterém xx x dispozici xxxxx byt; jestliže xx k xxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx je xxxxxxxxxx xxxxx toho xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx osobní x hospodářské xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx);
x) jestliže xxxxxx xxx určeno, ve xxxxxx státě xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx stálý xxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xx kterém xxxxxx xxxx xxx 182 xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (xxxxxxx xxxxxxxxx xx);
c) xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx zdržuje x xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx x nich, předpokládá xx, xx je xxxxxxxxxx xxxxx toho xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx je tato xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx z xxxx, xxxxxx příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx tuto xxxxxx vzájemnou xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx osoba, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xx podle xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx je rezidentem xxxxx toho xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
XXXXX PROVOZOVNA
1. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx trvalé xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:
a) xxxxx xxxxxx xxxxx podniku;
x) závod;
c) xxxxxxxx;
d) továrnu;
x) xxxxx, a
x) xxx, naleziště xxxx xxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
3. Xxxxx "xxxxx provozovna" xxxxxx xxxxxxxx:
a) xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx dozor s xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, projekt xxxx xxxxx xxxx xxxx xxx dvanáct xxxxxx;
x) poskytování xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx pracovníků xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxx činnosti xxxxxxxx charakteru trvají xx území druhého xxxxxxxxx xxxxx po xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx šest xxxxxx x xxxxxxxxxx dvanáctiměsíčním xxxxxx.
4. Bez xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx za účelem xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx patřícího xxxxxxx;
b) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx patřícího xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx x výkonu xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxx zboží xxxx xxxxxxxxxxxxx informací xxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx x výkonu xxxxxxxx, které xx xxxxxxx pouze xx xxxxxx xxxxxxxxxx jakékoliv xxxx xxxxxxxx, která xx pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx a) xx x), xxxxx celková xxxxxxx xxxxxxxx místa x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx, bez xxxxxx na ustanovení xxxxxxxx 1 x 2, osoba - xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 6 - jedná xx smluvním xxxxx xx účet xxxxxxx x xx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jménem xxxxxxx, xx se xx xx, xx xxxxx podnik xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx státě ve xxxxxx ke všem xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx provádí pro xxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxx osoby xxxxxx xxxxxxx xx činnosti xxxxxxx x xxxxxxxx 4, xxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx trvalého místa x xxxxxx činnosti, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx tohoto odstavce.
6. Xxxx xx xx to, že xxxxxx xx stálou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx jenom proto, xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem jednoho xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx), neučiní xxxx x sobě x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
XXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXX
1. Příjmy, xxxxx pobírá xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x nemovitého xxxxxxx (xxxxxx příjmů ze xxxxxxxxxxx xxxx lesnictví) xxxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx druhém státě.
2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx, jenž xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx je xxxx xxxxxxx umístěn. Xxxxx zahrnuje x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x mrtvý xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x lesnictví, xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx občanského práva xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx majetku x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx pevné xxxxxx xx xxxxxx xxxx xx přivolení x xxxxxx nerostných xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx x letadla xx xxxxxxxxxx xx nemovitý xxxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxx xxx příjmy pobírané x xxxxxxx užívání, xxxxx xxxx každého xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 3 xxxxx xxxxxx xxx příjmy x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 7
XXXXX PODNIKŮ
1. Xxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, která xx tam umístěna. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx podniku xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx této xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, která xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx, s xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 3, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx této xxxxx provozovně xxxxx, xxxxx by xxxx xxxxx xxxxxxx, kdyby xxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx obdobné xxxxxxxx xx stejných nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx s xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx zisků xxxxx provozovny se xxxxxxxx odečíst náklady xxxxxxxxxx pro účely xxxxx xxxxxxxxxx, včetně xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vynaložených, ať xxxxxxx xx xxxxx, x xxxx xx xxxxx provozovna xxxxxxxx, xx xxxxx.
4. Xxxxxxxx je x xxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx provozovně, xx základě rozdělení xxxxxxxxx zisků podniku xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx v xxxxxxxx 2 nevylučuje, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, jež xxxx být xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx způsob xxxxxxxxx xxxx xxx však xxxxxx, aby výsledek xxx x xxxxxxx xx zásadami xxxxxxxxxxx x tomto článku.
5. Stálé xxxxxxxxxx xx nepřičtou žádné xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx zboží xxx xxxxxx.
6. Xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx rok xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx neexistují xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx postup.
7. Xxxxxxxx xxxxx zahrnují xxxxx příjmů, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxxxx ustanovení xxxxx xxxxxx dotčena xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 8
XXXXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx, silničních xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx místo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vodní xxxxxxx je na xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx za xxxxxxxx xx xxxxxxxx státě, x němž se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, nebo, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx přístav, xx smluvním xxxxx, xxxxx je provozovatel xxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx rovněž pro xxxxx z xxxxxx xx xxxxx, společném xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
XXXXXXXX XXXXXXX
Xxxxxxxx
x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx přímo xxxx xxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
b) xxxxx osoby xx xxxxxxxx přímo nebo xxxxxxx xx vedení, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
x xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vázány xxxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx x které xx liší od xxxxxxxx, které xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx docíleny xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx zahrnuty xx xxxxx tohoto xxxxxxx x následně xxxxxxx.
Xxxxxx 10
XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
2. Tyto xxxxxxxxx xxxx mohou xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, a xx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vlastník xxxxxxxx xx rezidentem xxxxxxx smluvního státu, xxx takto xxxxxxx xxxxxxxxxx 5 xxxxxxx xxxxx xxxxxx dividend.
Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx upraví vzájemnou xxxxxxx způsob xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx se nedotýká xxxxxxx zisků xxxxxxxxxxx, x nichž xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxxx" použitý x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx nebo jiných xxxx, s výjimkou xxxxxxxxxx, s xxxxxxx xx xxxxx, jakož x xxxx příjmy, xxxxx xxxx podrobeny xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx společnost, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, rezidentem.
4. Ustanovení odstavců 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xx xxxxxxxxxx společnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx, pro xxxxxx xx dividendy xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7.
5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nemůže xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx nebo že xxxxx, xxx xxxxxx xx dividendy vyplácejí, xx xxxxxxxx xxxx xx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx je umístěna x tomto xxxxxx xxxxx, ani xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zcela nebo xxxxxx ze zisků xxxx x příjmů xxxxxxxx zdroj x xxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 11
XXXXX
1. Xxxxx xxxxxx zdroj v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x tomto druhém xxxxx.
2. Xxxx xxxxx však xxxxx xxx rovněž xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, x němž xxxx xxxxx, a xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vlastník xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx takto xxxxxxx xxxxxxxxxx 7 xxxxxxx xxxxx částky xxxxx.
Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx upraví xxxxxxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxx mající xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx skutečným xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx ustanovení odstavce 2 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, jestliže xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxx:
x) x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx jakéhokoliv xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx;
x) x jakékoliv xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx poskytnuta xxxxxx xxxx který xxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxx správního xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx instituci, xxxxx xx ovládána touto xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s jakoukoliv xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxxx xxxx který xx xxxxxxx vládou xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx bankou nebo xxxxxxxxx finanční institucí, xxxxx xx ovládána xxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhu, xx zajištěných či xxxxxxxxxxxxx zástavním xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx, příjmy x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x příjmy x xxxxxxxx nebo dluhopisů, xxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxx papírům, obligacím xxxx xxxxxxxxxx. Penále xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx nepovažuje xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx "úroky" xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx příjmu, xxxxx xx považována xx dividendu xxxxx xxxxxxxxxx článku 10 xxxxxxxx 3.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxx zdroj, xxxxx činnost prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, která xx tam xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx placeny, se xxxxxxxx váže k xxxx xxxxx provozovně. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7.
6. Předpokládá xx, xx xxxxx xxxx zdroj xx xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx státu. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xx xx nebo xxxx xxxxxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx, má xx xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx s xxx xxxxx x xxxxxxxxx, x něhož xxxx xxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxx x xxxx takové xxxxx xxxxxxxxxx, předpokládá xx, že xxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Jestliže xxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxxx, x xxxxxxxx zvláštních vztahů xxxx plátcem x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx plátce se xxxxxxxxx vlastníkem, xxxxx xxxxxx takových xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx tuto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxxx x ostatním xxxxxxxxxxx této xxxxxxx.
Článek 12
LICENČNÍ XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx poplatky xxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx rezidentu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx druhém státě.
2. Xxxx licenční xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, v xxxx mají xxxxx, x xx podle xxxxxxxx předpisů tohoto xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vlastník xxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx uložená xxxxxxxxxx 10 procent xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx upraví xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Výraz "xxxxxxxx poplatky" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx platby xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxx literárnímu, xxxxxxxxxx xxxx vědeckému, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx rozhlasové nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx vzorce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx za xxxxxxxxx, které se xxxxxxxx xx zkušenosti xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, obchodní xxxx xxxxxxx.
4. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, které xxxxxx vznik licenčním xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx x této xxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7.
5. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx poplatky xxxx xxxxx ve xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx je xxxx xxxx rezidentem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxxxxxx, ve xxxxxxx x xxx xxxxxxx povinnost platit xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx licenční poplatky xxxx k xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Jestliže xxxxxx licenčních xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx x xxxxx, právu xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo mezi xxxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, částku, xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx skutečným xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx 'xx ustanovení tohoto xxxxxx jen xx xxxx posledně xxxxxxxx xxxxxx. Částka xxxxxx, xxxxx ji přesahuje, xxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x přihlédnutím x xxxxxxxx ustanovením xxxx xxxxxxx.
Článek 13
XXXXX ZE ZCIZENÍ XXXXXXX
1. Xxxxx, xxxxx pobírá rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx zcizení xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeného x článku 6 x xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxx majetku, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx xxxxx xx zcizení xxxxxx xxxxx provozovny (xxxxxxx xxxx spolu x xxxxx xxxxxxxx), xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx x xxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx lodí, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx smluvním xxxxx, v němž xx nachází xxxxx xxxxxxxx vedení xxxxxxx.
4. Xxxxx ze xxxxxxx jakéhokoliv xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx v xxxxxxxxxx 1, 2 x 3, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx státě, jehož xx zcizitel xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
XXXXXX ZE XXXXXXXXXX
1. Xxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, podléhají x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 15, 17 a 18 xxxxxxx jen x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx x xxx pobírané xxxxxxx x tomto druhém xxxxx.
2. Odměny, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx jen x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx druhém xxxxx po xxxxx xxxx více xxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx 183 xxx x xxxxxxxxxx dvanáctiměsíčním xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, x
x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo za xxxxxxxxxxxxxx, který není xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, x
c) xxxxxx xxxxxx x tíži xxxxx provozovny, xxxxxx xx zaměstnavatel xx xxxxxx státě.
3. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 2 xxxxxxx x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx:
x) xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x odjezdů a
x) xxx strávené xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxx, dovolené, x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxx "zaměstnavatel" xxxxxxx x odstavci 2 xxxxxxx b) xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx na vykonanou xxxxx, a která xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx práce.
5. Xxx ohledu na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx být xxxxxx pobírané x xxxxxx xxxxxxxxxx vykonávaného xx xxxxxx lodi, xxxxx xx provozována x xxxxxxxxxxx dopravě xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxx železničním xxxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx se nachází xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Článek 15
XXXXXXXX
Xxxxxxxx a xxxx xxxxxxx odměny, xxxxx pobírá xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
XXXXXX X XXXXXXXXX
1. Xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jako xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx vykonávaných xxxxxxxx xx druhém smluvním xxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx článků 7 a 14 xxxxxxx v xxxxx druhém xxxxx.
Xxxxxx 17
XXXXX
Xxxxx a xxxx xxxxxxx platy xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x výhradou xxxxxxxxxx článku 18 xxxxxxxx 2 xxxxxxx jen x xxxxx státě.
Xxxxxx 18
XXXXXXX XXXXXX
1.
x) Platy, mzdy x jiné xxxxxxx xxxxxx, jiné xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státem nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx úřadem xxxxxx státu fyzické xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx tomuto xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.
x) Xxxxxx xxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxx odměny xxxx podléhají xxxxxxx xxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxx osoba, xxxxx xx rezidentem xxxxxx xxxxx:
- xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu; nebo
- xx xxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2.
x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státem xxxx xxxxxx správním xxxxxxx xxxx xxxxxxx úřadem xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x fondů, xxxxx zřídily, xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxx v tomto xxxxx.
b) Xxxxxx xxxxx xxxx podléhají xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx příslušníkem xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 19
XXXXXXXX
Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx student nebo xxx, xxxxx je xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxx se xxxxxxx x prvně xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx stát.
Článek 20
XXXXXXX XXXXXX
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxx kdekoliv, x kterých se xxxxxxxxxxx v předchozích xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se nepoužijí xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x článku 6 xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx provozovny, xxxxx xx tam xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxx majetek, xxx xxxxx xx příjmy xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx x této xxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7.
Xxxxxx 21
XXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx majetkem xxxxxxxx x článku 6, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxx x tomto xxxxxx státě.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, jež xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podniku a xxxxxxxxxxxxx x lodí, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě xxxx x movitého xxxxxxx xxxxxxxxxx x provozování xxxxxx xxxx, letadel, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, podléhá xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, v němž xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx ostatní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 22
XXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX
1. Jestliže rezident xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx, který xxxx xxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx zdaněn xx druhém xxxxxxxx xxxxx, prvně zmíněný xxxx povolí:
- xxxxxx daň x xxxxxx tohoto xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx dani x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx;
- snížit daň x majetku xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx zaplacené x xxxxx xxxxxx státě.
Xxxxxx, o kterou xx daň sníží xxxx x žádném xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx daně x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, vypočtené xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx připadá, xxxxx xxxx, x jaký xxxxxx xxx, xx xxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx může být xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxx pobíraný xxxx xxxxxxx vlastněný xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx osvobozen xx xxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx může xxxxxx, xxx výpočtu xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx majetku xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx majetek.
Xxxxxx 23
XXXXX DISKRIMINACE
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ním xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým xxxx nebo xxxxx xxx xxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx, xxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx na ustanovení článku 1 xxxxxxxx xxxxxx xx osoby, xxxxx xxxxxx rezidenty jednoho xxxx obou smluvních xxxxx.
2. Zdanění xxxxx xxxxxxxxxx, jež xx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxxxx tytéž xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, slevy x xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xx nebudou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9, článku 11 xxxxxxxx 7 xxxx článku 12 xxxxxxxx 6, xxxxx úroky, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx placené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rezidentu xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zisků takového xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, jako kdyby xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx jakékoliv xxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx rezidentu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx zdanitelného xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx kdyby xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Podniky jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx nepřímo xxxxxxxx xxxx kontrolován jedním xxxx xxxx rezidenty xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxx zdanění x spojené xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx nebo xxxxx xxx podrobeny xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx zmíněného xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 2 xxxxxxxx xx xxxx xxxxx druhu x xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
XXXXXX XXXXXXX DOHODOU
1. Jestliže xx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx jednoho xxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx x xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxx, xxx xxxxxx xx opravné xxxxxxxxxx, xxxxx poskytují vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx příslušnému xxxxx xxxxxxxxx státu, jehož xx rezidentem xxxx, xxxxx xxxx případ xxxxx xxx článek 23 xxxxxxxx 1, úřadu xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx státním xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx do xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx opatřeni xxxxxxxxx xx zdanění, které xxxx x xxxxxxx x ustanoveními Smlouvy.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřad považovat xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx úřadem xxxxxxx xxxxxxxxx státu tak, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx. Xxxxxxxxx dosažená xxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxx ohledu xx xxxxxxxxx časové xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx snažit xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jakékoliv xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx výkladu nebo xxxxxxxxx Smlouvy. Mohou xxxxxx xxxxx konzultovat xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx.
4. Příslušné xxxxx smluvních států xxxxx vejít v xxxxx styk za xxxxxx dosažení xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 25
XXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx nezbytné xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxx xxxxxx smluvních států xxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx omezena články 1 x 2. Xxxxxxx informace obdržené xxxxxxxx státem budou xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx způsobem xxxx xxxxxxxxx získané xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx pouze xxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx daní, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx věci xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx o opravných xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x těmto daním. Xxxx osoby xxxx xxxxx xxxxxxx tyto xxxxxxxxx jen k xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxx xxxxxxx opatření, xxxxx xx porušovala xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx tohoto xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxx xxx získány xx xxxxxxx právních předpisů xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx;
c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx obchodní, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx tajemství xxxx obchodní postup, xxxx xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxx xx bylo x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 26
XXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXX X XXXXXXXXXXXX xXXXX
Xxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx úřadů, xxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxxxx obecných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 27
XXXXX V XXXXXXXX
Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy pro xxxxx této smlouvy x platnost. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x její xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxx jde x xxxx vybírané xxxxxxx u xxxxxx, xx příjmy xxxxxxxxx xxxx připisované x 1. lednu x xxxxxxxxxxx roce následujícím xx xxxx, x xxxx Smlouva vstoupí x platnost, xxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx z xxxxxx x xxxx x xxxxxxx, na xxxxxx xxxx majetek za xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. ledna x kalendářním roce xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.
Článek 28
XXXXXXX
Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x platnosti xxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státem. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx diplomatickou cestou, xxxxxxx xxxxxxxx Smlouvu xxxxxxxxx, xxxxxxx šest xxxxxx před xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxx xxxx xxx xxx xxx xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx se Xxxxxxx přestane provádět:
x) xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx u zdroje, xx příjmy xxxxxxxxx xxxx připisované k 1. xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx následujícím xx roce, x xxxx xxxx dána xxxxxxx, xxxx xxxxxxx;
x) xxxxx jde x ostatní xxxx x xxxxxx x xxxx z xxxxxxx, xx xxxxxx nebo xxxxxxx za xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. ledna x xxxxxxxxxxx xxxx následujícím xx xxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx dne 7. xxxxxxxxx 2006 xx xxxx původních vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx text.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Xxxxxx x. r.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 89/2007 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.1.2008.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.