Právní předpis byl sestaven k datu 03.07.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 06.10.2009.
Sdělení o sjednání Protokolu mezi vládou ČR a vládou Vietnamské socialistické republiky o změnách Dohody mezi vládou ČR a vládou Vietnamské socialistické republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic, podepsané dne 25.11.97 v Hanoji
66/2009 Sb. m. s.
66
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 21. xxxxxx 2008 xxx x Xxxxxx podepsán Protokol xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x podpoře a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx1), xxxxxxxxx dne 25. xxxxxxxxx 1997 x Xxxxxx.
S Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 5 xxx 27. xxxx 2009.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx
mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Dohody xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 25. listopadu 1997 x Xxxxxx
Vláda České xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx socialistické republiky (xxxx xxx "smluvní xxxxxx") se xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx investic (xxxx xxx "Xxxxxx") následujícím xxxxxxxx:
ČLÁNEK 1
Xxxxxxxx 4 článku 3 Dohody xx xxxxxxxx x nahrazuje xx xxxxxx xxxxxxxx 4 xx 6:
"4. Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod xxxxx xxxxxx článku xx nebude xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, hospodářské nebo xxxxxx unie, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxx celní, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx unie, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx závazky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx této xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx unie, společného xxxx nebo xxxx xxxxxxx obchodu.
6. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx xxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx jednu xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx nebo jejich xxxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx výsady, které xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.".
XXXXXX 2
X xxxxxx 6 Xxxxxx se xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx svévolně xxx diskriminačně, xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx jako xxxx nebo xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx zóny xxxxxxx obchodu...".
ČLÁNEK 3
1. X xxxxxx 8 odstavci 2 Xxxxxx je znění xxxxx části xxxx xxxxxxxxxxx:
"Xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x době xxxxx xxxxxx xx data, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx, ...".
2. X xxxxxx 8 xxxxxxxx 2 písm. x) xx vypouští xxxx "Xxxxxxxx xxxxx xxxx konečný x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxx.".
3. Xx xxxxxxxx 2 xxxxxx 8 Dohody xx xxxxxx nový xxxxxxxx 3:
"3. Xxxxxxxx soud bude xxxxxxxxxx xx základě xxxxx, kdy xxxxx xxx svém xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx x následujícím xxxxxx:
- xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx dohod xxxx smluvními xxxxxxxx;
- platné právo xxxxxxx smluvní xxxxxx;
- xxxxxxxxxx zvláštních xxxxx xxxxxxxxxxxx se x investici;
- xxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.
Xxxxxxxx nález xxxx konečný x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx sporu x xxxx vykonatelný x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxxxxxx xxxxxxx strany.".
XXXXXX 4
Xx článek 10 Xxxxxx se vkládá xxxx xxxxxx 11, xxxxx znění xx xxxxxxxxxxx:
"Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxx x této xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx je bráněno xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx;
x) týkající xx xxxxxxx se xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x transakcí x xxxxx zbožím, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx x cílem xxxxxxxxx vojenské xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
x) učiněné x xxxx xxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
d) xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx národní politiky xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx atomových zbraní xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo
x) v souladu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx Charty XXX xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx míru x xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxx obchodu.".
Následující xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.
XXXXXX 5
Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx Dohody x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxx xxx 21. xxxxxx 2008, ve xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx texty jsou xxxxxx autentické. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
JUDr. Xxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx xx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx republice
Xx xxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx republiky
Xx Xxxx Xxxx v. x.
ministr xxxxxxxxx x investic
1) Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic xxxxxxxxx x Xxxxxx dne 25. xxxxxxxxx 1997 xxxx xxxxxxxxx xxx č. 212/1998 Sb.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 66/2009 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.10.2009.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.