Právní předpis byl sestaven k datu 25.08.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.03.1999.
Sdělení o Úmluvě o bezpečnosti personálu Organizace spojených národů a přidruženého personálu
46/99 Sb.
Definice Článek 1
Rozsah působnosti Článek 2
Identifikace Článek 3
Dohody o statutu operace Článek 4
Tranzit Článek 5
Respektování zákonů a nařízení Článek 6
Povinnost zajistit bezpečnost a ochranu personálu OSN a přidruženého personálu Článek 7
Povinnost propustit nebo vrátit zajatý nebo zadržený personál OSN nebo přidružený personál Článek 8
Trestné činy proti personálu OSN a přidruženému personálu Článek 9
Stanovení jurisdikce Článek 10
Předcházení trestným činům proti personálu OSN a přidruženému personálu Článek 11
Sdělovaní informací Článek 12
Opatření k zajištění trestního stíhání nebo vydání Článek 13
Trestní stíhání domnělých pachatelů Článek 14
Vydávání domnělých pachatelů Článek 15
Vzájemná pomoc v trestních věcech Článek 16
Spravedlivé zacházení Článek 17
Oznamování výsledku řízení Článek 18
Šíření Úmluvy Článek 19
Pojistná ustanovení Článek 20
Právo na sebeobranu Článek 21
Řešení sporů Článek 22
Revizní zasedání Článek 23
Podpis Článek 24
Ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 25
Přístup Článek 26
Vstup v platnost Článek 27
Výpověď Článek 28
Autentické texty Článek 29
46
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 9. xxxxxxxx 1994 xxxx v Xxx Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx o bezpečnosti xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluva xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx 27. xxxxxxxx 1995.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 13. xxxxxx 1997.
Úmluva xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 27 xxxx. 1. xxx 15. xxxxx 1999 a tímto xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx i xxx Xxxxxx republiku.
Český xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx znění Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxxxxx personálu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx proti personálu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "XXX") x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx proti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx XXX xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxx xxxx neospravedlnitelné x nepřijatelné, nezávisle xx xxx, kdo xx xxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxx, že xxxxxxx XXX xxxx xxxxxx xx společném xxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství a x xxxxxxx xx xxxxxxxx a cíli Xxxxxx OSN,
xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx XXX xx poli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, peacebuildingu x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,
vědomy xx xxxxxxxxxxx mechanismů xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx personálu XXX x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxx směru podniknutých xxxxxxxx xxxxxx XXX,
xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx personálu XXX x xxxxxxxxxxxx personálu xxxx nedostatečná,
xxxxxxxxxxx, xx efektivnost x xxxxxxxxxx xxxxxxx OSN xx posílena xxx, xxx jsou takové xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu,
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx ostatní, xxxxxxx xxxxx bude xxxxx xxxxxxxx případně potřebovat, xxx poskytly xxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx vedení operací XXX a xxxxxxx xxxxxx mandátu,
xxxxxxxxxxx, xx xx naléhavě xxxxx přijmout xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx předcházení útokům xxxxxxxx xxxxx personálu XXX a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx těch, xxx xxxxxx útoky spáchali,
xx dohodly na xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
x) "Xxxxxxxx XXX" xxxxxxxx:
(x) osoby xxxxxx xxxx přidělené generálním xxxxxxxxxx XXX xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx operace OSN;
(xx) xxxx xxxxxxxx XXX xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx systému XXX xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx je vedena xxxxxxx XXX;
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx:
(x) osoby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxx XXX;
(xx) xxxxx xxxxxx generálním xxxxxxxxxx OSN xxxx xxxxxxxxxxx odbornou xxxxxxxxxx xxxxxxx XXX xxxx Xxxxxxxxxxx agenturou pro xxxxxxxx xxxxxxx;
(iii) xxxxx přidělené humanitární xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx po xxxxxx x xxxxxxxxxx tajemníkem XXX nebo x xxxxxxxxxxx odbornou xxxxxxxxxx xxxxxxx XXX xxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx,
xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx operace XXX;
x) "Operace XXX" xxxxxxxx operaci xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx XXX x xxxxxxx x Chartou XXX x xxxxxxx x xxxx a xxx xxxxxxxxx XXX:
(x) tam, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxx x xxxxxxxxxxx; nebo
(xx) xxx, xxx Rada xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx prohlásily, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx;
d) "Xxxxxxxxxxx xxxx" označuje xxxx, xx xxxxx xxxxx je vedena xxxxxxx XXX;
x) "Xxxxxxxxx stát" označuje xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx projíždí xxxxxxxx OSN x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx XXX.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx personál x xx xxxxxxx XXX xxxxx vymezení x článku 1.
2. Tato xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx operaci OSN xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxx bezpečnosti xxxx xxxxxxxxxx akce xxxxx xxxxxxxx XXX Charty XXX, xx níž xx podílí členové xxxxxxxxx xxxx kombatanti xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x na xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx ozbrojených xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxxxx
1. Vojenské x policejní xxxxxx xxxxxxx OSN x xxxxxx vozidla, xxxxxxxx x letadla xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx, vozidla, xxxxxxxx x xxxxxxx účastnící xx xxxxxxx XXX xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx generální xxxxxxxx XXX jinak.
2. Xxxxxxx personál XXX x xxxxxxxxxx personál xxxxxx xxxxxxxxx doklady xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Hostitelský xxxx x XXX co xxxxxxxx uzavřou xxxxxx x xxxxxxx operace XXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx, xxxx xxxx, ustanovení x xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a policejních xxxxxx xxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx
Tranzitní xxxx xxxxxxx nerušený xxxxxxx xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxxxxx personálu x xxxx xxxxxxxx xx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxxxx zákonů a xxxxxxxx
1. Xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx a imunity xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx povinností, xxxxxxxx XXX a xxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx hostitelského xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx; x
b) xxxxx xx akcí xxxx xxxxxxxx neslučitelných x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Generální xxxxxxxx XXX xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx povinností.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx zajistit xxxxxxxxxx x ochranu xxxxxxxxx XXX a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx XXX a přidružený xxxxxxxx, jeho xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx cílem útoku xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx výkonu xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx personálu XXX x přidruženého xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx OSN x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx trestnými xxxx xxxxxxxxx x článku 9.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx spolupracovat x XXX x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, a xx zvláště x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx není xxxxxxx xxx přijmout xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxx propustit nebo xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx XXX xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx platná xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx XXX xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxxx při xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxx určena xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx podroben xxxxxxxx a bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx XXX xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Do jeho xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx personálem xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx uznávanými normami xxxxxxxx práv a xxxxxxxx x duchem Xxxxxxxxxx xxxxx z xxxx 1949.
Článek 9
Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx spáchání:
a) xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXX nebo přidruženého xxxxxxxxx nebo jeho xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx obydlí xxxx dopravnímu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXX xxxx přidruženého xxxxxxxxx, xxxxx xx mohl xxxxxxx xxxx osobu xxxx xxxxxxx;
c) xxxxxx xxxxxxxx útoku x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x nějakému xxxxxxx xxxx ke xxxxxxx se nějakého xxxxxxx;
d) pokusu x xxxxxx xxxx; x
x) xxxx xxxxxxxxxxxxxxx spolupachatelství takového xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx příkazu xx xxxxxxxx xxxxxxxx útoku xxxxx xxxxxx,
bude xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx uvedené x xxxxxxxx 1 s xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx smluvní strana xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx soudů, xxxxx xxx x trestné xxxx xxxxxxx v článku 9, x následujících xxxxxxxxx:
a) xx-xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx registrovaných x xxxxx státě;
x) xx-xx domnělý xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx strana xxxx xxxxxx xxxxxxxx svou xxxxxxxxxx xxx jakýmkoli xxxxxxx trestným xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx; xxxx
x) xx vztahu x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx; xxxx
x) xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx nějakého xxxxxxx.
3. Každá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, to xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi XXX. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx jurisdikci xxxxx, xxxxxx to xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXX.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx opatření xxxxxxxx xxx stanovení své xxxxxxxxxx nad xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 9 x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx území x xxxxxx xxxxx x souladu x článkem 15 některé ze xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 1 nebo 2.
5. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vykonávanou x souladu s xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx činům xxxxx xxxxxxxxx OSN x přidruženému xxxxxxxxx
Xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx trestným xxxxx xxxxxxxx x článku 9 xxxxxxx:
x) xxxxxxxx všech proveditelných xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxx, aby xx jejich xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx takových xxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xx; x
x) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx právem x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činů.
Článek 12
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx právem xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx trestný čin xxxxxxx v článku 9 x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXX x xxx xxxxxxxxxxxxxxxx státu nebo xxxxxx, buď xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x veškeré dostupné xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx domnělého pachatele.
2. Xxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x článku 9, xxxxxxxx xxxxxxx strana, která xx informace xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx trestného xxxx, veškeré úsilí, xxx neprodleně x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXX a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx
1. Vyžadují-li xx okolnosti, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x souladu xx svým xxxxxxxxxxxxx právem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxxxxxxx xxxx osoby xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx oznámena v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx OSN a, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
a) xxxxx, v xxxx xxx xxxxxxx čin xxxxxxx;
x) státu xx státům, jejichž xxxxxxx příslušníkem je xxxxxxx xxxxxxxx, nebo, xx-xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx trvalý xxxxx;
x) státu xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxx; x
x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxx, předá xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x neopodstatněných xxxxxxx xxxx příslušným xxxxxxx x trestnímu xxxxxxx x řízení xxxxx xxxxxxxxx zákonodárství. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx běžného xxxxxxxxx činu závažného xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxx státu.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx xxxxxxxxx pachatelů
1. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx x článku 9, xxxxx nejsou zahrnuty xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx osob xxxxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Smluvní strany xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx činy xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx smlouvy o xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx vydávání xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, obdrží žádost x xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx pro xxxxxx se xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xx xxxx xxxxx podmínkami xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx dožádaného xxxxx.
3. Smluvní xxxxxx, xxxxx neváží xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx trestné xxxx xx trestné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Každý z xxxxxx xxxxxxxxx činů xxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx spáchaný xxxxx x xxxxx, xxx k xxxx xxxxx, xxx xxxx xx územích xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx jurisdikci x xxxxxxx s článkem 10 xxxx. 1 xxxx 2.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx poskytují x xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx spojitosti x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v článku 9, xxxxxx pomoci při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, které xxxx x dispozici, xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx zákonodárství xxxxxxxxxx státu.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx dotčeny xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x kterékoli xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxxxx zacházení
1. Xxxxx xxxxx, vůči xxxxx xx vedeno xxxxxxxxxxx xxxx soudní xxxxxx v souvislosti x xxxxxxxx x xxxxxxxxx činů xxxxxxxxx x článku 9, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zacházení, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx stadiích vyšetřování xxxx soudního xxxxxx.
2. Xxxxxxx pachatel xxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx vhodným xxxxxxxxx státu xx xxxxx, jejichž xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx jsou xxxxx xxxxxxxxx chránit xxxx práva, xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxx xx xx žádost xxxx xxxxx ochoten xxxxxxx xxxx xxxxx; x
x) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx xx xxxxxx xxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení
Xxxxxxx xxxxxx, x xxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, oznámí xxxxxxx výsledek generálnímu xxxxxxxxxxx XXX, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx v xx největší xxxx x zejména xx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx studium souvisejících xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx humanitárního xxxxx, zahrnou xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Žádné x ustanovení xxxx xxxxxx xxxx xxxx xx:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx o lidských xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx instrumentech ve xxxxxx k ochraně xxxxxxx XXX a xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxx jde x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx;
x) xxxxx x povinnosti xxxxx x souladu x Xxxxxxx OSN xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx území;
x) xxxxxxxxx personálu XXX x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednat x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx OSN;
x) xxxxx států xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx personál xx xxxxxxx XXX xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx na této xxxxxxx; xxxx
x) xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx úmrtí, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, zranění xxxx xxxxxx způsobené xxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx operací XXX.
Xxxxxx 21
Xxxxx xx xxxxxxxxxx
Xxxxx x ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.
Článek 22
Xxxxxx sporů
1. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxx jedné x xxxx postoupen rozhodčímu xxxxxx. Nebudou-li xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozhodčího řízení xx xxxxx měsíců xxx xxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x těchto xxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx dvoru xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx x ní xxxxxxxxx, xx xx nepovažuje xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx 1 nebo xxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx odstavcem 1 xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx učinila xxxxxxx výhradu.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi OSN.
Xxxxxx 23
Xxxxxxx xxxxxxxx
Na xxxxxx jedné xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx tajemník XXX zasedání smluvních xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx její xxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxx
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx všem xxxxxx xx 31. prosince 1995 x sídle XXX x New Xxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx
Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX.
Xxxxxx 26
Xxxxxxx
Tato xxxxxx xxxx otevřena x xxxxxxxx každému xxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX.
Článek 27
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX.
2. Pro xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, schválí xxxx x xx přistoupí xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx dne xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxx
1. Smluvní xxxxxx může xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXX.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tajemníkem OSN.
Xxxxxx 29
Xxxxxxxxxx xxxxx
Původní xxxxxxxxxx této úmluvy, xxxxx xxxxxxxx, arabský, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x španělský xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx OSN, xxxxx xxxxx jeho xxxxxxx kopie xxxx xxxxxx.
Xxxx v Xxx Yorku xxxxxxxx xxx měsíce prosince xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx čtvrtého.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 46/99 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 20.3.1999.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.