Plné znění - 437/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvách

Úmluva č. 12

Úmluva č. 17

INFORMACE

437

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 12. listopadu 1921 xxxx xx 3. zasedání generální xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx přijata Xxxxxx x odškodňování xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx (č. 12) x xxx 10. června 1925 xxxx na 7. xxxxxxxx xxxxxxxxx konference Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (č. 17). Xxxxxxxxxx Úmluv Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx byly xxxxxxx xxx 12. xxxxxx 1950 generálním xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx. Xxxxx xxxxx článků 3 a 13 Xxxxxx xxxxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 12. xxxxxx 1950.

České překlady Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx x. 12

Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx byla xxxxxxx Xxxxxxx radou Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx Xxxxxx x xxx xx xxxxx xxx 25. xxxxx 1921 xx svém xxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx proti xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, a

stanovivši, xx tyto návrhy xxxxx xxx formu xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx tuto xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx), 1921, aby xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx podle ustanovení xxxxxx Mezinárodní organizace xxxxx:

Xxxxxx 1

Každý xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx ratifikuje xxxx xxxxxx, se xxxxxxxx, že rozšíří xx xxxxxxx námezdní xxxxxxxxxx x zemědělství xxxxxx zákonů x xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx xxxx při xxxxxx xxxxx nebo x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Formální xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxx práce a xxx xxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodního úřadu xxxxx xxxxxx ratifikace xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce.

2. Xxxx xxxxxx zavazuje xxxxxx xxxxxxx státy, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u Mezinárodního xxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxx xxxxx členský xxxx xxxxxx tato xxxxxx účinnosti poté, xxx xxxx xxxxxxx xxxx ratifikace u Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Jakmile xxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx to generální xxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx jim xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 5

S xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 3, každý xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxx, xx xxxxx provádět xxxxxxxxxx článku 1 xxxxxxxxxx xx 1. ledna 1924 a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx ustanovení nabyla xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx členský xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, se xxxxxxxx, xx ji xxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx, državách x protektorátech, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx 35 ústavy Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx vypovědět xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx dne, kdy xxxx úmluva xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxx. Xxxxxxx nabude účinnosti xxxxx xxx xx xxx, kdy byla xxxxxxx u Mezinárodního xxxxx práce.

Článek 8

Xxxx, bude-li xx považovat za xxxxx, Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx konferenci xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxxx, zda xx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxx č. 17

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxx svolána Správní xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx Xxxxxx x tam se xxxxx xxx 19. xxxxxx 1925 xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx pracovních xxxxx, xxx jsou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x

xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxx budou xxx formu xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx xxx 10. xxxxxx 1925 xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x odškodnění xxxxxxxxxx xxxxx, 1925, xxx xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxxxx.

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxxxx, který xxxxxxxxxx xxxx úmluvu, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx úraz, nebo xxxxx na xxxx xxxxxxx, budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, rovnajících xx xxxxxxxxxxxx těm, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx vztahovat xx xxxxxxx, zaměstnance x xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx členský stát xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx považovat za xxxxx, xxxxx xxx:

x) x xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práce, které xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnavatele,

b) o xxxxxxx dělníky,

c) x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx rodiny, xxxxx pracují výlučně xx jeho xxxx x žijí x xxxx domácnosti,

d) x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx výdělek přesahuje xxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátním xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx:

1. na xxxxxxxxx x xxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxx,

2. xx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx podmínky stanovené xxxxx úmluvou.

Xxxxxx 4

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx práce xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Odškodnění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, které xxxx xx následek xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo smrt, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx pravidelných xxxxxx. Xxxxx toto xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx nebo zčásti xx xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, že xx bude xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Při pracovní xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxx dne xx xxxxx, xx již xxxx vypláceno xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx pojišťovnou.

Článek 7

Přídavek k xxxxxxxxxx xxxx poskytnut x případech, xxx xxxxxxxx neschopnost v xxxxxxxx pracovního xxxxx xx takové xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxxxx zákonodárství xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i způsoby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx považovat za xxxxxxxx.

Článek 9

Osoby xxxxxxxx xxxxxxxx úraz xxxxx xxx právo xx xxxxxxxxx pomoc a xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxx úrazů xxxxxx za xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx náklady xxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx xxxxxxxx pracovní úraz xxxxx xxx xxxxx xx to, aby xxx zaměstnavatel xxxx xxxxxxxxxxxx poskytl x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx užívání xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx. Xxxxx vnitrostátní xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxx xxx, že xx osobě utrpěvší xxxx přizná xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx výše xxxx odpovídat xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xx x xxx xxxxxxxxxx v xxxx jeho určení xxxx přezkoumání.

2. Vnitrostátní xxxxxxxxxxxxx stanoví xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx se, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xx zajistilo, xx xxxxxxxxxxx odškodného xx xxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx obsahovat ustanovení, xxxxx xx zřetelem xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxx, xxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx utrpěvším pracovní xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx stanovených x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce oznámeny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx ratifikace xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx poté, xxx xxxx zapsána xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx.

Článek 14

Jakmile xxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx to generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx všem xxxxxxxx xxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx sdělí.

Xxxxxx 15

S xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvu,souhlasí x xxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 x 11, xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1927 a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx účinnosti.

Xxxxx členský xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, se xxxxxxxx xxxxxxxx xx x jeho xxxxxxxxx, xxxxxxxx x protektorátech, x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxx 35 xxxxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxxxx.

Xxxxxx 17

Každý členský xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx úmluvu, xxxx xx vypovědět xx xxxxxxxx xxxx xxx xxx dne, kdy xxxx úmluva xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxx, xxxx-xx xx považovat xx xxxxx, Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu práce xxxxxxxx xxxxxxxxx konferenci xxxxxx x provádění xxxx úmluvy x xxxxxxxxx, zda xx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx generální xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx částečné xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 437/1990 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 12.6.1950.

Xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.