Plné znění - 5/1995 Sb.

ČÁST I. Přebírání vlastních státních občanů Čl.1

ČÁST II. Přebírání občanů třetích států v případě protiprávního vstupu Čl.2 Čl.3 Čl.4

ČÁST III. Průvoz Čl.5

ČÁST IV. Ochrana dat Čl.6

ČÁST V. Náklady Čl.7

ČÁST VI. Prováděcí ustanovení Čl.8

ČÁST VII. Výbor expertů Čl.9

ČÁST VIII. Závěrečná ustanovení Čl.10 Čl.11 Čl.12

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí xxxxxxx, xx xxx 3. listopadu 1994 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx osob xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx

x

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx společných xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 3. listopadu 1994.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 11 xxxx 1. xxxxx 1995. Xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx 6 xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx současně x Xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxx znění Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x Xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Vláda Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx")

xxxxxx xxxxxx ulehčit xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx státních hranicích x průvoz osob x duchu spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx základě xxxxxxxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxxxx formalit xx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx osobu, která xx území xxxxx xxxxxxxx smluvní strany xxxxxxxxx nebo přestane xxxxxxxx xxxxxx podmínky xxx xxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx má xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx žádané xxxxxxx strany.

(2) Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx, že x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx státu xxxxxxxx smluvní strany xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx občanství xxxxx xxxxxx smluvní strany.

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx žádost xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu žádné xx xxxxxxxxx stran (xxxx xxx "občan xxxxxxx xxxxx"), xxxxxxxx xxxx prokázáno nebo xxxxxxxxx doloženo, xx xxxxxxxxxxxx protiprávně x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxxxxx xx takový xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nesplňuje xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxxx xx občana xxxxxxx státu, který xxx vstupu xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxx xxxxx nebo xxxx platné povolení xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx touto xxxxxxx xxxxxxx vízum xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx k pobytu.

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxx převzetí xxxxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx během xxxxxxxxxx xxxx hodin po xxxx protiprávním xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx se xxxx x převzetí xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, musí xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx doby, xxx příslušné úřady xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx, která xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, nejpozději však xx xxxx xxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, nejpozději xxxx xx lhůtě xxx xxxxxx poté, kdy xxxxxx xxxxxxx strana x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Tato xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx v xxxxxxx právních překážek xxx xxxxxxxx, x xx xxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx nelze provést x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx států, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx měsíců xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zpět xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx strana xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxx převzetí xxxxxx, že

(1) Xx povolení x xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx jakékoli xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xx ně xx xxxxxxxxxx časově xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x azyl xxxx xxxxxxx x xxxxxxx povolení x xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x policejnímu xxxxxxx přes území xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxx x xx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx odmítnut, xxxxxxxx

(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxx udělený xxxxxxx lze vracet xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smyslu odstavce 2, xxxxx průvozu xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx další xxxxx nebo převzetí xxxxxxx xxxxxx.

(1) Xxxxxxxx xx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článků 1 xx 3 hradí až x hraničnímu přechodu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xx průvoz xx xx státní xxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxx článku 5 x popřípadě x xxxxxxx spojené xx zpětným převozem xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Úpravy potřebné x xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx o

xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx vnitra Xxxxx xxxxxxxxx a Spolkové xxxxxxxxxxxx vnitra Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

(1) Smluvní xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx dohody. K xxxxxx účelu vytvoří xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx.

(3) Xxxxx se xxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx české x xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran x xxxx xxxx xxxxxxxx a zástupce; xxxxxxx xxxxx určeny xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx. Ke xxxxxxxxxxx xxx přizvat x xxxxx experty.

(4) Xxxxx se xxxxxx xx návrh jednoho x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jednou za xxx.

(1) Xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x 28. července 1951 xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx právního xxxxxxxxx uprchlíků x 31. ledna 1967 xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x mezistátních xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx dohoda xxxxxxx x platnost prvého xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx podpisu.

(1) Tato dohoda xx uzavírá na xxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx pozastavení xxxxxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx článku 1, xxxxxxxx xx vyžadují xxxxxxx xxxxxx, zejména ochrana xxxxxxxxxxx státu, veřejného xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx strany neprodleně xxxxxxxxx diplomatickou cestou.

(3) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx po vyrozumění xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx důvodů, xxxxxxx x důvodů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2.

(4) Pozastavení xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 3. xxxxxxxxx 1994 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx XXXXXXX

xxxxxxxx ministr xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo Xxxx, 3. xxxxxxxxx 1994

Xxxxxx xxxx kolego,

x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx (readmisní xxxxxx) x Dohody xxxx xxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxxxx) xxx xx xxxx xxxxxx Xxx, xx během xxxxxxx byla učiněna xxxx xxxxxxxxxx:

1.

Xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx prohlašuje, že xx xxxxxxxxx dohoda xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx území Xxxxxxxx republiky Německo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

2.

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx na xxx, xx xxxxxxxx xxxxx poskytovaná v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx být xxxxxxx x xxx xxxxx dosavadního xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx materiálního xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx období xx xxxx 1992 xx xxxx 1994. X xxxxx xxxxxx xxxxxx bude plánovaná xxxxx zaměřená xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx policejních xxxxxx započítána do xxxxxxx dvou splátek xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx.

3.

Xxxxx xxxxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx článek 9 xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx vypracovávat x návrhy řešení xxxx problémů, xxxxx Xxxxx republice xxxxxxxx xxxxxxxxx jakožto xxxx xxxxxxxxx, kterou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxxx. Do xxxx xxxxxxx patří xxxxxxx:

Xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxx souhlas Xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dohody x xxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xx, xxxxxx xxxxxx, xxxxx Xxx ujistil svou xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx vnitra Xxxxx xxxxxxxxx

panu Xxxx Xxxxxxx

Xxxxx

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx XXXX

Vážený xxxx xxxxxxxx,

x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx osob xx společných xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxx) x Dohody xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pohybů (dohoda x xxxxxxxxxx) mám xx xxxx sdělit Xxx, xx během xxxxxxx xxxx učiněna xxxx xxxxxxxxxx:

1.

Xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx prohlašuje, xx xx xxxxxxxxx dohoda xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx výsostné xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

2.

Smluvní strany xx xxxxxxx xx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x readmisní xxxxxxx má být xxxxxxx x pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx policie x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx 1992 xx roku 1994. X rámci xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx vybavení xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pomoci poskytnuté xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

3.

Xxxxx xxxxxxx, xxxxx zřízení xxxxxxx článek 9 xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx x návrhy xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx Xxxxx republice xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx proudy xx Xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxx oblasti xxxxx xxxxxxx:

Xxxxxx, xxx mi byl xxxxxx souhlas Xxxx xxxxx s obsahem xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx představovat další xxxxxxxx readmisní xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx mi, xxxx ministře, xxxxx Xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx úctou.

Xxxxxx xxx Xxxxxxx Xxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx vnitra Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxx

Xxxxxxx XXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxx, 3. xxxxxxxxx 1994

Xxxxxx xxxx xxxxxx,

mám xx xxxx potvrdit Xxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xxxx xx předal jako xxxxxxx x xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxx republiky.

Současně xx dovoluji xxxxxx Xxx jménem xxxxx Xxxxxxxx republiky Německo, xx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xx, vážený xxxxxx, xxxxx Xxx xxxxxxx xxxx hlubokou xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

xxxx Xxxx Xxxxxxx

Praha

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx XXXX

Xxxxxx pane xxxxxxxx,

xxx tu xxxx potvrdit Vám xxxxxxxx Vašeho xxxxxx xxxxxxxxxx dnešním xxxxx, xxxxx jste xx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxxx) uzavřeným xxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxx xxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, že x xxxxxxx Vašeho xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xx, xxxx xxxxxxxx, abych Xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx úctou.

Vážený xxx Xxxxxxx Xxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx

Bonn