Právní předpis byl sestaven k datu 26.01.1996.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.01.1996.
Sdělení o Smlouvě mezi vládou ČR a vládou Indonéské republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu
67/96 Sb.
Osoby, na které se Smlouva vztahuje Čl.1
Daně, na které se Smlouva vztahuje Čl.2
Všeobecné definice Čl.3
Rezident Čl.4
Stálá provozovna Čl.5
Příjmy z nemovitého majetku Čl.6
Zisky podniků Čl.7
Lodní a letecká doprava Čl.8
Sdružené podniky Čl.9
Dividendy Čl.10
Úroky Čl.11
Licenční poplatky Čl.12
Zisky ze zcizení majetku Čl.13
Nezávislá povolání Čl.14
Zaměstnání Čl.15
Tantiémy Čl.16
Umělci a sportovci Čl.17
Veřejné funkce Čl.18
Penze Čl.19
Studenti, profesoři a výzkumní pracovníci Čl.20
Jiné příjmy Čl.21
Vyloučení dvojího zdanění Čl.22
Zákaz diskriminace Čl.23
Řešení případů dohodou Čl.24
Výměna informací Čl.25
Diplomaté a konzulární úředníci Čl.26
Různá ustanovení Čl.27
Vstup v platnost Čl.28
Výpověď Čl.29
67
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. xxxxx 1994 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx republiky.
Se Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Smlouva xx xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 26. ledna 1996.
Český xxxxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx současně. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxx nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x Ministerstvu financí.
XXXXXXX
xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x xxxxx xxxx x xxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx z příjmu,
xx dohodly xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxx, xx xxxxx xx Xxxxxxx vztahuje
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx osoby, xxxxx xxxx bydliště xx sídlo x xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (rezidenti).
Xxxxxx 2
Xxxx, na které xx Xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xx uplatňuje xx xxxx x xxxxxx, xxxxxxxx jménem xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx jeho xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx vybírání xxxxxxxx.
2. Za xxxx z xxxxxx xx xxxxxxxx všechny xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx příjmu xxxxxx xxxx ze xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx nebo nemovitého xxxxxxx, xxxx z xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Současné xxxx, xx xxxxx xx Smlouva xxxxxxxx, xxxx:
a) x Xxxxxxxxx:
xxx z xxxxxx, xxxxxxxx podle Xxxxxx-xxxxxx Xxxxx Penghasilan 1984 (Zákon č. 7 z r. 1983), vyjma xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx výrobě, xxxxxxxxxx smluv a xxxxxx xxxxxxxxx smluv x xxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx odvětvích;
(xxxx xxxxxxxx "indonéská xxx");
x) x Xxxxx xxxxxxxxx:
(x) xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
(xx) xxx x příjmů právnických xxxx;
(xxx) daň x xxxxxxxxxxx;
(dále xxxxxxxx "xxxxx xxx").
4. Xxxx xxxxxxx xx bude xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, které budou xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X této smlouvě, xxxxx xxxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxx xxxxxx:
a) xxxxx "Xxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx "Xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx jak xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx Indonéská xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x mořském právu, 1982;
c) xxxxxx "xxxxx smluvní xxxx" x "xxxxx smluvní xxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" označuje xxxxxxxx osobu, xxxxxxxxxx x xxxxxxx jiná xxxxxxxx xxxx;
e) xxxxx "společnost" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx právnickou xxxxx;
x) výrazy "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" a "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx;
g) xxxxx "xxxxxx příslušník" xxxxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
(ii) xxxxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx zřízené xxxxx xxxxx platného v xxxxxxxx smluvním státě;
x) xxxxx "mezinárodní xxxxxxx" označuje xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podnikem xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxx úřad" xxxxxxxx:
(x) x případě Xxxxxxxxx xxxxxxxx financí xxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) x xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx zástupce.
2. Xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jenž xx xxxxxx xxxxx práva xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx daně, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu" xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, která xx xxxxx práva xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxx x důvodu xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx vedení xxxx jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx fyzická osoba xx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x xxxx smluvních xxxxxxx, bude xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s následujícími xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xx, že xxxx xxxxx je xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, xx kterém xx xxxxx xxx; xxxxxxxx xx stálý byt x xxxx státech, xxxxxxxxxxx se, že xx xxxxxxxxxx v xxx státě, xx xxxxxxx xx užší xxxxxx x hospodářské xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx);
x) xxxxxxxx xxxxxx být xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx x žádném xx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx rezidentem x xxx státě, xx kterém se xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx otázku xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx jiná xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 rezidentem x obou xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních států xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxx účely xxxx xxxxxxx xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxxx xxx podnikání, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx svoji xxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxx;
x) xxxxx;
x) xxxxxxxx;
x) továrnu;
x) xxxxx;
x) xxx, naleziště xxxxx xxxx xxxxx, lom xxxx xxxxxxxx jiné xxxxx, xxx se xxxx přírodní zdroje.
3. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" rovněž xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx, stavbu, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxx xxxxxxxx, xxxxx pouze xxxx-xx xxxx xxxxxx, xxxxxxx nebo činnosti xxxx než 6 (xxxx) xxxxxx;
b) xxxxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxx xxxxxx podnikem xxxxxxxxxxxxxxx xxxx zaměstnanců xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx podnikem xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx pokud xxxxxxxx tohoto druhu (xxxxxxxx se xxxxx xxxx souvisejícího xxxxxxxx) xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx jedno xxxx xxxx období přesahující x xxxxxxx xxxx xxx 3 (tři) xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxx ohledu xx předchozí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
b) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vystavení;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx udržuje pouze xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podnikem;
d) xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx nákupu xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx
e) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx výzkumu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2, xxxxxxxx xxxxx - jiná xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx 7 - xxxxx v jednom xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xx x xxxxxxxxx x xxxxxxx používá xxxxx xxx, která xx xxxxxxxx uzavírat xxxxxxx jménem podniku, xx se xx xx, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxx činnostem, xxxxx tato osoba xxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 4, xxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zařízení, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx podle ustanovení xxxxxx xxxxxxxx.
6. Xx xx za xx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, vyjma xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, má stálou xxxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx odstavce 7.
7. Xx xx xx xx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nemá stálou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, pokud v xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, generálního xxxxxxxxxxx nebo jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zástupce xxxx xxxxxxxxxx zcela xxxx převážně xxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx smyslu xxxxxx odstavce.
8. Xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx společnost xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxx vykonává xxxxx xxxxxxx (ať xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx xxxxx), neučiní xxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx společnosti.
Xxxxxx 6
Xxxxxx z nemovitého xxxxxxx
1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxx zdaněny x tom smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2.
x) Xxxxx "nemovitý xxxxxxx" xx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x) x x) definován xx xxxxx s xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx tento xxxxxxx xxxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" zahrnuje x xxxxxx případě xxxxxxxxxxxxx nemovitého majetku, xxxx a mrtvý xxxxxxxx užívaný x xxxxxxxxxxx x lesnictví, xxxxx, pro xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx přivolení x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
x) Xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx nemovitý xxxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xx příjmy x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 3 se xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x nemovitého xxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxx x nemovitého xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxx podniků
1. Xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxx státě, xxxxx xxxxxx nevykonává xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx podnik xxxxxxxx xxxxx činnost xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx podniku xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx, avšak pouze x xxxxxxx rozsahu, x jakém xx xxx xxxxxxx:
x) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
x) prodeji zboží x xxxxx druhém xxxxx stejného xxxx xxxxxxxxx druhu xxxx xxxxx prodávaného xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx; xxxx
c) jiným xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx druhu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxx stálé provozovny.
2. Xxxxxxxx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím stálé xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx se s xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 x každém xxxxxxxx xxxxx této xxxxx provozovně xxxxx, xxxxx xx byla xxxxx docílit, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx činnosti xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podmínek a xxxxx nezávisle xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx zisků xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxx vynaložené xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vedení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx výloh xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx, x němž je xxxx xxxxx provozovna xxxxxxxx, či xxxxx. Xxxxx xxxxxx odpočet xx xxxxxxxx x xxxxxx, pokud xxxxxx xxxxx, placených (xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxxxxx ústředí podniku xxxx jiné z xxxx kanceláří ve xxxxx xxxxxxxxxx poplatků xxxx xxxxxx podobných xxxxxx jako xxxxxxx xx xxxxx patentů xxxx xxxxxx práv xxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx služby xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, vyjma případů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ve xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx provozovny xxxxxx účtované (xxxxx xxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx výdajů) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jiné x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx náhradou xx xxxxx patentů xxxx xxxxxx práv xxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx poskytnuté xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx nebo, xxxxx případů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx x peněz xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xx x xxxxxxxx smluvním státě xxxxxxx xxxxxxxx zisky, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx stálé provozovně, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 2, aby tento xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx zdaněny, tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx rozdělení xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xxx výsledek xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx stanovenými x tomto článku.
5. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx žádné xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx pouze xxxxxxxxxx zboží pro xxxxxx.
6. Xxxxx, xxxxx xx mají xxxxxxx xxxxx provozovně, xx pro účely xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx stejným xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, o xxxxx xx pojednává xxxxxxxx x jiných xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článků xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx jednoho smluvního xxxxx x provozování xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x tomto státě.
2. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx organizaci.
Článek 9
Xxxxxxxx xxxxxxx
Jestliže
x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx druhého smluvního xxxxx, xxxx
x) xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx jmění xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx ve xxxxx obchodních xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vázány xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xx liší xx xxxxxxxx, xxxxx by xxxx sjednány mezi xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx docíleny xxxxxx z xxxxxxx, xxx xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx rezidentem v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, která xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, mohou xxx xxxxxxx x xxxxx druhém státě.
2. Tyto xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx vyplácí, xxxxxxxxxx, a xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, avšak xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx vlastníkem xxxxxxxx, xxx xxxxx stanovená xxxxxxxxxx:
x) 10 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx společnost (xxxx xxx osobní xxxxxxxxxx), xxxxx přímo xxxxxxx nejméně 20 % majetku xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) 15 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxx, x nichž xxxx xxxxxxxxx vypláceny.
4. Xxxxx "xxxxxxxxx", xxxxxxx x tomto xxxxxx, xxxxxxxx příjmy x xxxxx xxxx jiných xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx, která rozdílí xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx nepoužije, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dividend, xxxxx xx rezidentem x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, průmyslovou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx provozovny, která xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxx základny tam xxxxxxxx, a jestliže xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx vyplácejí, xx skutečně xxxx x xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx základně. X xxxxxxx xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem x jednom xxxxxxxx xxxxx, dosahuje zisky xxxx xxxxxx x xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx zdanit xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx dividendy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu nebo xx xxxxx, pro xxxxxx xx dividendy xxxxxxxxx, xxxxxxxx patří xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálé základně, xxxxx xx xxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxx dividendy xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx x příjmů docílených x tomto druhém xxxxx.
7. Jestliže xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx této xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxx ohledu xx xxxxxxxx jiná xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx druhém státě x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx 12,5 % částky xxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxx x xxxxxx x jiných xxxx x příjmů xxxxxxxxxx x nich x xxxxx xxxxxx xxxxx.
8. Ustanovení xxxxxxxx 7 tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obsažených x xxxxxxxxxx kooperačních xxxxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxxxx xx k xxxxxxx xxxxx nafty x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx těžebnímu xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx smluvním xxxxx, x němž mají xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxx pokud xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 12,5 % xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Bez ohledu xx ustanovení xxxxxxxx 2 xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx místních xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx banky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx finančního xxxxxx kontrolovaného touto xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě.
4. Pro xxxxx xxxxxxxx 3 výrazy "xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxxxx xxxxx kontrolovaný xxxxxx" xxxxxxxxx:
x) x xxxxxxx Indonésie:
(x) "Xxxxx Indonésie" (xxxxxxxxx xxxxx Indonésie);
(xx) jiný xxxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxx vlastní xxxxx Xxxxxxxxx, na xxxx xx dohodnou příležitostně xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) v případě Xxxxx republiky:
(x) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxx banku Xxxxx xxxxxxxxx);
(xx) xxxx xxxxxxxx ústav, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx "xxxxx", xxxxxxx x tomto xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právem na xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx nemajících xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxx x vládních xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxx xxxx dluhopisů xxxxxx xxxxxx a výher xxxxxxxxx x těmito xxxxxxx papíry, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx příjem, xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx daňových xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, vykonává x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, se xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx provozovně xxxx x xxxx xxxxx základně. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 podle xxxx, x xxxx xxxxxx jde.
7. Xxxxxxxxxxx se, že xxxxx mají zdroj x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx, xxxxxx úřad xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx však xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xx rezidentem xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx, má xx xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx xxxx, x xxxx úroky xxxx k tíži xxxxxx xxxxx provozovny xxxx xxxxx základny, xxx za xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx umístěna.
8. Xxxxxxxx částka xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxx jsou placeny, xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxx existujících xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vlastníkem xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, použijí se xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx částku. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx přesahuje, xxxx x tomto xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx v jednom xxxxxxxx xxxxx, vyplácené xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx státě.
2. Xxxxx xxxxxx licenční xxxxxxxx xxxxx být xxxx zdaněny xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx jejich xxxxx, a x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx je-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx daně xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 12,5 % xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx upraví xxxxxxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx", použitý x xxxxx článku, označuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xx právo xx xxxxx xxxxxxxxxx autorského xxxxx x literárnímu, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx x televizní xxxxxxxx, xxxxxxxxxx patentu, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx nebo za xxxxx nebo za xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx, obchodního nebo xxxxxxxxx zařízení xxxx xx informace, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx vědecké.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx licenčních poplatků, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, vykonává x xxxxxx smluvním státě, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx základny xxx umístěné x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, které dávají xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx vážou x x) této xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx nebo x x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pod xxxxxxxx c) xxxxxxxx 1 článku 7.
5. Xxxxxxxxxxx xx, že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx, jeho xxxxx xxxxxx útvar, místní xxxx xxxx rezident xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, ve xxxxxxx x níž xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx tyto licenční xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálá xxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxx licenčních xxxxxxxx, xxxxx xx vztahují xx xxxxx, xxxxx xxxx informaci, xx xxxxx jsou placeny, xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx vztahů, xxxxxxxxxxxx xxxx plátcem x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx by byl xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx vlastníkem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx článku jen xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Částka xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx případě xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x přihlédnutím x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx
1. Zisky xx xxxxxxx nemovitého xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 článku 6 xxxxx být xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx zcizení xxxxxxxx majetku, xxxxx xx xxxxx provozního xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxx xx stálé základně, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx má x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x výkonu xxxxxxxxxxx povolání, včetně xxxxxxxx zisků xxxxxxxxxx xx zcizení xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxx základny, xxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx provozu xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x tomto xxxxx.
4. Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx v předchozích xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx povolání
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro účely xxxxxxxxxx svých xxxxxxxx xxxx pokud se xxxxxxxxx x tomto xxxxxx státě xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx 91 xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx. Jestliže xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx zdržuje x xxxxx druhém xxxxx na jedno xxxx xxxx období, xxx bylo xxxx xxxxxxx, může xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jen xx xxxx, kterou xxx xxxxxxx této xxxxx xxxxxxxx, nebo xxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx období.
2. Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx obzvláště nezávislé xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, vychovatelské xxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx xxxxxxxx lékařů, xxxxxxxx, xxxxxxxx, dentistů, xxxxxxxxxx a účetních xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxx, xxxx x jiné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 16, 18, 19 x 20 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx smluvním státě. Xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, mohou xxx xxxxxx přijaté xx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx zaměstnání vykonávaného x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxxxx v druhém xxxxx xx xxxxx xxxx více xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx 183 dny x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, a
x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x druhém xxxxx, x
x) xxxxxx xxxxxx k xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x druhém státě.
3. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxxxx podnikem xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx
Tantiémy a xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pobírá xxxx člen xxxxxxx xxxx xxxx jiného xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
Článek 17
Xxxxxx a sportovci
1. Příjmy, které xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, filmoví, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, mohou být xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx článků 14 a 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx jsou xxxx xxxxxxxx vykonávány.
2. Xxxxxxxx příjmy x xxxxxxxx xxxxxx vykonávaných xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx sportovci xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx článků 7, 14 x 15 xxxxxxx ve smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx činnost.
3. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy xxxxx xxx ohledu xx ustanovení odstavců 1 x 2 xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x němž jsou xxxx činnosti vykonávány, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx je zcela xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x fondů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxx xxxxxx
1.
x) Odměny, xxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx místním xxxxxx xxxxxx xxxxx fyzické xxxxx za služby xxxxxxxxxxx tomuto xxxxx xxxx místnímu xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x tomto státě.
x) Takové xxxxxx xxxx xxxxxxxxx zdanění xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxx osoba, xxxxx je rezidentem xxxxxx státu:
(i) xx xxxxxxx příslušníkem xxxxxx xxxxx, xxxx
(xx) xx nestala xxxxxxxxxx x tomto xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2.
x) Xxxxx xxxxxxxxx buď xxxxx, xxxx z xxxxx, které zřídil xxxxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx tomuto xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.
x) Xxxxxx penze xxxx xxxxxxxxx zdanění xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxx
1. Xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx předchozí xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx druhém xxxxxxxx xxxxx x jakákoli xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx x výhradou ustanovení xxxxxxxx 2 článku 18 xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx "renta" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x určených xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx uskutečnit xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx a xxxxx hodnotu x xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx, profesoři a xxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx, které xxxxxxx xxxx xxxx, který xx nebo byl xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx x který xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx výcviku, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx platby xxxx xx xxxxxxxxx xx zdrojů mimo xxxxx stát.
2. Xxxxxxx na univerzitě xxxx jiném xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním státě xxxx xxxx, xxxxx xx zdržuje xx xxxxxx xxxxxxxx státě xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx 183 xxx v xxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx nebo bezprostředně xxxx xxxxxxx návštěvou xxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x odměn za xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx služby xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx studiem xxxx xxxxxxxx x xxxx odměna xxxxx xxxxxxx xxxxx pro xxxx xxxxxxxxx výživu.
3. Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx během xxxxxx dočasného xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, nepodléhá zdanění x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 21
Xxxx příjmy
Xxxxxx xxxxx, xxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, které xxxxxx xxxxxxxx uvedeny x předchozích xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx, vyjma xxxx xxxxxxx, kdy xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxxx xxxxxxx zdanění
1. X Indonésii xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem:
Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, který xxxx xxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx daně xxxxxxx z tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx rezidentu. Xxxxxxxxx částka však xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. V České xxxxxxxxx bude dvojímu xxxxxxx xxxxxxxxx následujícím xxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx svým rezidentům xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx kterého se xxxxxx xxxx ukládají, xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx v Indonésii. Xxxxxx, x kterou xx daň xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx takovou xxxx české daně xxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxxx, xxxxx poměrně xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx mohou být xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxx xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx povinnostem x xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx jiné xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxx spojené xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxx xxxxxxx státu, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx má x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx než xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxx vykonávají xxxxx xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, slevy a xxxxxxx daně z xxxxxx osobního xxxxx xxxx povinností x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, jehož xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx kontrolován xxxxxx xxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx podrobeny x xxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx jiné xxxx xxxxxxxxx xxx zdanění x x xxx xxxxxxx povinnosti, xxxxxx xxxx xxxx budou xxxx xxx podrobeny xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx zmíněného xxxxx.
4. Výraz "zdanění" xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxx daně, xx xxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 24
Xxxxxx případů xxxxxxx
1. Xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx domnívá, že xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxx xxxxxxx x xxx xx xxxxxxx, které xxxx x xxxxxxx x xxxxx smlouvou, může xxxxxxxxx xx opravných xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právo xxxxxx xxxxx, předložit xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx rezidentem.
2. Xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx námitku za xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xxx xxxxxxx najít xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx dohodou x xxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx xx vyloučilo xxxxxxx, které xxxx xx shodě x xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx dohodou xxxxxx xxxx pochybnosti, xxxxx mohou xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx této xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxxx x xxxxx styk xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx názorů xxxx xxx dosažení xxxxxx xxxxxxx, může xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx příslušných xxxxx xxxxxxxxx států.
Xxxxxx 25
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx států, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xx xxxxx s xxxxx xxxxxxxx. Veškeré xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx udržovány v xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, včetně xxxxx, xxxxx xxx xxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, vybíráním, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxx xxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nebudou x žádném xxxxxxx xxxxxxxxx tak, že xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvnímu xxxxx povinnost:
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx informace, které xx nemohly xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, komerční xxxx profesní tajemství xxxx obchodní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx bylo x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 26
Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx ustanovení xxxx smlouvy se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx diplomatům xxxx konzulárním úředníkům xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxx xxxxxxxxxx
Ustanovení xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx bude xxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které určují xxxx xxxxxxxx tímto xxxxxx, nebo
x) xx základě xxxx xxxxxxxxx dohody x xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x ekonomickou xxxx xxxxxxxxxx spoluprací xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxx v xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxxx x platnost.
2. Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1, x její xxxxxxxxxx nabudou xxxxxxxxx:
x) pokud jde x daně vybírané xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xx 1. xxxxx xxxx později xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx;
b) xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx z příjmu, xx xxxx xxxxxxxx xx každý daňový xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, v xxxx Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx nebude vypovězena xxxxxx ze smluvních xxxxx. Každý xxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxx let od xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) pokud xxx o xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx k 1.xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx roce, v xxxx byla xxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxx o ostatní xxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx daňový xxx počínající 1. xxxxx nebo později xxxxxxxxxxxx roku následujícího xx xxxx, v xxxx byla xxxx xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Jakartě xxx 4. října 1994 x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxx v. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx Xxxxxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 67/96 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.1.1996.
Xx dni xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.