Právní předpis byl sestaven k datu 11.01.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.04.1998.
Sdělení o Smlouvě mezi vládou ČR a vládou Malajsie o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu
71/98 Sb.
Osoby, na které se Smlouva vztahuje Článek 1
Daně, na které se Smlouva vztahuje Článek 2
Všeobecné definice Článek 3
Daňový domicil Článek 4
Stálá provozovna Článek 5
Příjmy z nemovitého majetku Článek 6
Zisky podniků Článek 7
Lodní a letecká doprava Článek 8
Sdružené podniky Článek 9
Dividendy Článek 10
Úroky Článek 11
Licenční poplatky Článek 12
Poplatky za technické služby Článek 13
Zisky ze zcizení majetku Článek 14
Nezávislá povolání Článek 15
Zaměstnání Článek 16
Tantiémy Článek 17
Umělci a sportovci Článek 18
Veřejné funkce Článek 19
Penze a renty Článek 20
Studenti a stážisté Článek 21
Profesoři a výzkumní pracovníci Článek 22
Příjmy výslovně neuvedené Článek 23
Zamezení dvojího zdanění Článek 24
Zásada rovného nakládání Článek 25
Řešení případů cestou dohody Článek 26
Výměna informací Článek 27
Diplomatičtí a konzulární úředníci Článek 28
Vstup v platnost Článek 29
Výpověď Článek 30
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 8. března 1996 xxxx x Xxxxx Xxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx daňovému xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx.
Se Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 9. března 1998.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 29 xxxx. 2 xxxx 9. xxxxxx 1998.
Xxxxx xxxxx Smlouvy se xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x Xxxxxxxxxxxx financí.
XXXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Malajsie x zamezení dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku v xxxxx daní x xxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx,
přejíce xx uzavřít xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x xxxxx daní z xxxxxx,
se dohodly xxxxx:
Článek 1
Xxxxx, xx xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxx smlouva xx xxxxxxxx na xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx státech (xxxxxxxxx).
Článek 2
Xxxx, na xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx x příjmu xxxxxxxx xxxxxx Malajsie x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx útvarů xxxx xxxxxxxx úřadů, xx je způsob xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx daně, xx xxxxx se smlouva xxxxxxxx, xxxx:
a) x České xxxxxxxxx:
(x) daň x xxxxxx xxxxxxxxx osob; x
(ii) xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
(xxxx xxxxxxxx "xxxxx xxx");
b) x Malajsii:
(x) xxx x xxxxxx;
(xx) xxxxxxxxx xxx x xxxxxx, xx. xxxxxxxxx xxx; x
(xxx) xxx x xxxxxx xxxxx xxxxx;
(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxxx xxx").
3. Tato xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx podpisu xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podstatné změny, xxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X této smlouvě, xxxxx xxxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxx výklad:
a) xxxxx "Xxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx kterém xxxxx být xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxx svrchovaná práva Xxxxx xxxxxxxxx;
b) xxxxx "Xxxxxxxx" označuje xxxxx Federace Malajsie, xxxxxxxx vody Xxxxxxxx x mořské dno x xxxxxxx výsostných xxx x zahrnuje xxxxxxxx oblasti xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx nebo xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx Malajsie a x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx přírodních xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx;
c) xxxxxx "xxxxx xxxxxxx xxxx" x "druhý xxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxxx souvislosti Xxxxxx xxxxxxxxx x Malajsii;
x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx osob xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx za osobu;
x) xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx právnické xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, považované xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu" x "xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx" označují xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu;
x) výraz "daň" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx daň;
x) xxxxx "státní xxxxxxxxxx" xxxxxxxx:
(x) každou xxxxxxxx osobu, která xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvního státu;
(xx) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nositele práv, xxxxxxx xxxxx zákonů xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxx xxxx letadlo xxxxxx provozovány xxxxx xxxx místy x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "příslušný xxxx" xxxxxxxx:
(i) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx financí Xxxxx republiky xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx; x
(ii) x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx, který xxxx jinak xxxxxxxxx, xxxx mít pro xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx mu xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx "rezident xxxxxxx xxxxxxxxx státu" označuje xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx zdanění x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podobného xxxxxxxx.
2. Jestliže fyzická xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx postavení xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx pravidly:
x) xxxxxxxxxxx se, xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxx. Xxxxxxxx xx stálý xxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx rezidentem x xxx státě, xx kterému xx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx vztahy (xxxxxxxxx xxxxxxxxx zájmů);
x) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx jestliže xxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx se, že xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx;
x) jestliže xx xxxx osoba xxxxxxx zdržuje x xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx rezidentem x tom xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx tato xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx xxxx xxxxxxx x nich, upraví xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx osoba xxxx xxx osoba xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, předpokládá xx, xx je xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro podnikání, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx svoji xxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxx;
x) xxxxx;
c) xxxxxxxx;
x) xxxxxxx;
x) xxxxx;
x) xxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx plynu, lom xxxx xxxx xxxxx, xxx se xxxx xxxxxxxx zdroje xxxxxx xxxxx nebo jiných xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dozor s xxx spojený, xxxxxx-xx xxxx xxx 12 xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podniku;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, která xx xxxxxxx pouze za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx zařízení xxx podnikání, xxxxx xx využívá xxxxx xx účelem nákupu xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx xxx podnikání, xxxxx xx udržuje xxxxx xx xxxxxx reklamy, xxxxxxxxxxx informací, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo podobných xxxxxxxx, které mají xxx xxxxxx přípravný xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx - xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx kterého se xxxxxxxx xxxxxxxx 5 - xx xxxxxxxx xx stálou xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxx zmíněném xxxxx xxxxxxxx plnou xxxx, kterou xxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx jí dovoluje xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxx osoby xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxx zmíněném státě xxxxxx zboží patřícího xxxxxxx, ze které xxxxxxxxxx plní xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxx xx za xx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx xxxxx xxxxx, xx vykonává x xxxxx druhém xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, generálního xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x rámci xxx xxxxx xxxxxxxx. Avšak xxxxx xxxxxxx takového xxxxxx xx vykonávána xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx účet xxxxxx podniku, nebude xxxxx xxxxx považován xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx cen.
6. Xxxxxxxxxx, xx společnost, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny xxxx jinak), xxxxxxx xxxx x xxxx x kterékoli této xxxxxxxxxxx stálou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxx rezidentu jednoho xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx xxxxx být xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx výraz "xxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxx smluvního xxxxx, x xxxx xx xxxxx majetek xxxxxxx. Xxxxx zahrnuje x xxxxxx případě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx užívaný x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, právo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx na xxxxxxxxxx xxxx pevné xxxxxx xx xxxxxx xxxx za přivolení x těžení nerostných xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx, xxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 platí xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, nájmu xxxx každého xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nemovitého xxxxxxx.
4. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 3 platí xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku podniku x xxx příjmy x nemovitého majetku xxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx podniků xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx x tomto xxxxx, xxxxx xxxxxx nevykonává xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxxx. Jestliže xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx zisky xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx pouze x xxxxxxx rozsahu, v xxxxx xx lze xxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx x druhém xxxxxxxx státě prostřednictvím xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx umístěna, xxxxxxxxx xx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxx vykonávala xxxxxx xxxx obdobné xxxxxxxx xx stejných xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zcela xxxxxxxxx xx styku x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx provozovnou.
3. Xxx xxxxxxx zisků xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx odečíst xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx výloh, xxxxx xx xxxx odečítatelné, xxxxx stálá provozovna xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxx x rozumné míře xxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx, x xxxx xx xxxx stálá xxxxxxxxxx umístěna, či xxxxx.
4. Xxxxxxxx xx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx obvyklé xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxxxx rozdělení xxxxxxxxx xxxxx podniku xxxx xxxxxx xxxxxx, nic x xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx, aby tento xxxxxxx stát stanovil xxxxx, xxx mají xxx zdaněny, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx rozdělení xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx x souladu xx xxxxxxxx stanovenými x xxxxx článku.
5. Stálé provozovně xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.
6. Zisky, xxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx provozovně, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx odstavců stanoví xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důvody pro xxxx xxxxxx.
7. Xxxxxxxx zisky xxxxxxxx xxxxx příjmu, o xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dotčena xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx
1. Zisky, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx dopravě, budou xxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx smluvním xxxxx.
2. Odstavec 1 platí xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx nebo letadel, xxxxx vznikly rezidentu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx xxxxxxx
Jestliže
x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx přímo xxxx xxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx
b) xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx nepřímo xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx podniky ve xxxxx obchodních nebo xxxxxxxxxx vztazích xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xx xxxxxxxx, které xx xxxx sjednány xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, mohou xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, byly xxxxxxxx xxxxxx x podniků, xxx vzhledem x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx zahrnuty xx xxxxx tohoto xxxxxxx a následně xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxx
1. Dividendy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx druhého smluvního xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxx dividendy xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx společnost, xxxxx xx xxxxxxx, rezidentem, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, avšak xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 10 xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem x Malajsii, rezidentu Xxxxx republiky, xxxxx xx xxxxxxxxx vlastníkem xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx vedle xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, podle xxxxxxx xxx x xxxxxxxx vyplácených xxxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem Xxxxxxxx, x nichž xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx s xxxxxxx xx sazbu daně xxxxxxxxx malajsijskému xxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, x němž byly xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx "dividendy" xxxxxxx x tomto článku xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxx - x xxxxxxxx pohledávek - x xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx i xxxxxx z xxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou podrobeny xxxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx společnost, xxxxx xxxxxxx zisk, xxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 a 3 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, vykonává x druhém xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx společnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, průmyslovou xxxx xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xx dividendy xxxxxxxxx, xx skutečně váže x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx případě xx xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxx článku 15 podle xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx skutečně xxxx xx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx je umístěna x xxxxx druhém xxxxx, ani xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx xxxx x nerozdělených xxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx vyplácené xxxxxxxxx xxxx nerozdělené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xx zisků xxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě x vyplácené rezidentu xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxx být xxxxxxx x tomto druhém xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx zdaněny xxxxxx xx xxxxxxxx státě, x xxxx xxxx xxxxx, x xx xxxxx právních předpisů xxxxxx xxxxx, ale xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 12 procent xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx České republiky, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx v Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx placeny, je xxxxxxxxxx xxxxxxx definovanou xxxxx sekce 2 (1) malajsijského Zákona x xxxx z xxxxxx z xxxx 1967.
4. Bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 bude xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxxx odstavce xxxxx "xxxxx":
x) xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx:
(i) xxxxx xxxxx;
(xx) xxxxxx xxxxx;
(xxx) Banku Xxxxxx Xxxxxxxx;
(xx) xxxxxx instituce, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx vlastní xxxxx Xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxx:
(i) vlády xxxxx;
(ii) xxxxxx xxxxx;
(xxx) Xxxxxx xxxxxxx banku;
(iv) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx vlastní xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.
5. Výraz "xxxxx" xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x účasti xx zisku dlužníka, x zvláště xxxxxx x vládních xxxxxxx xxxxxx x příjmy x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
6. Ustanovení xxxxxxxx 1, 2 x 3 xx xxxxxxxxx, jestliže skutečný xxxxxxxx úroků, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny xxxx xxxxxxxxx povolání x xxxxxxxx pohledávka, xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, se xxxxxxxx xxxx k xxxx xxxxx provozovně xxxx x xxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 15 xxxxx toho, x xxxx xxxxxx xxx.
7. Předpokládá xx, xx xxxxx xxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx plátcem xx xxxxx xxxx xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, místní úřad xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx však xxxxxx úroků, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx, xx xx xxxxxxxx státě stálou xxxxxxxxxx, x jejíž xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xx xx, xx zdroj xxxxx je ve xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
8. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxx, přesahuje x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx existujících xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxx, z xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx plátce xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx takových xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jen xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx částku. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx zdaněna xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxx ustanovením xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx poplatky
1. Xxxxxxxx poplatky xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.
2. Takové xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx mohou xxx rovněž xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx-xx příjemce xxxxxxxxx vlastníkem licenčních xxxxxxxx, částka xxxx xxxxx xxxxxxxxx nepřesáhne 12 procent xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Výraz "licenční xxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhu xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxx na užití xxxxxxxxxx patentu, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxx xxxx nebo xx užití xxxx xxxxx za užití xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zařízení xxxx xx informace, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx vědecké, x xxxxxxxxxx autorského práva x dílu literárnímu x xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, jestliže skutečný xxxxxxxx licenčních poplatků, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, vykonává x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém mají xxxxxxxx xxxxxxxx zdroj, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx umístěna, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx x této xxxxx xxxxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 15 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.
5. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxx xx smluvním xxxxx, xxxxxxxx plátcem xx xxxxx smluvní xxxx xxx, nižší xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, ať je xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx, xx xx xxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxxxx, xx spojení s xxx vznikla povinnost xxxxxx licenční xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx k xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx se xx xx, že xxxx licenční poplatky xxxx xxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx umístěna.
6. Xxxxxxxx xxxxxx licenčních xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx k užití, xxxxx nebo informaci, xxx xxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx osobou, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxx smluvil plátce xx skutečným vlastníkem, xxxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxx, použijí xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxx xx tuto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx platů, která xx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovením xxxx xxxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxx rezident Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx platby xx xxxxxxxx filmů v Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx
1. Poplatky xx xxxxxxxxx služby, xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx xx jejich skutečným xxxxxxxxxx, x tyto xxxxxxxx xxxxxxxxx zdanění x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x prvně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx 10 xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx za technické xxxxxx.
2. Výraz "xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx x xxxxx článku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx osobě, jiné xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xx službami xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx, xxxxxxxx skutečný xxxxxxxx poplatků xx xxxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx mají xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx provozovně xxxx x xxxxxx povolání. X xxxxxxx případě xx použijí ustanovení článku 7 xxxx článku 15 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx jde.
4. Předpokládá se, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, jestliže plátcem xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx, nižší xxxxxxx útvar, xxxxxx xxxx xxxx rezident xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx plátce xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xx rezidentem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx, má xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx provozovnu, xx xxxxxxx s xxx xxxxxxx xxxxxxxxx platit xxxxxxxx xx technické xxxxxx, x tyto xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx takové stálé xxxxxxxxxx, xx se xx xx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx mají xxxxx x xxx xxxxx, ve xxxxxx xx stálá provozovna xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx přesahuje x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxx x skutečným xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, z jakéhokoli xxxxxx částku, kterou xx xxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx posledně xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx platů, xxxxx ji xxxxxxxxx, xxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů každého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx k ostatním xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxx xx zcizení xxxxxxx
1. Xxxxx xx zcizení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x článku 6 xxxx. 2 xxxxx xxx xxxxxxx x tom smluvním xxxxx, x němž xx takový nemovitý xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx majetku, xxxxx xx částí xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx podnik jednoho xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx smluvním státě, xxxx movitého xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx), mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx. Zisky xx xxxxxxx lodí xxxx letadel xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, který slouží x xxxxxxx těchto xxxx nebo letadel, xxxxx xxxx být xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx v xxxxxxxxxx 1 x 2, podléhají xxxxxxx xxx xx smluvním xxxxx, x němž xx zcizitel rezidentem.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxx povolání
1. Xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxx xxxxxxxx podobného xxxxxxxxxx, budou xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx. Pokud xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx státě xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx je jeho xxxxx x druhém xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx období xxxxx nebo xxxxxxxxx x úhrnu 183 xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx roce; xxxx
x) xxxxx odměny xx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxx pobírané xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, nebo xxxx x tíži xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx má xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx tohoto státu, x xxxxx státě, x xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx 4000 XXX x xxxxxxxxxx kalendářním roce, xxx xxxxxx xx xx, xx xxxx xxxxx x tomto xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx 183 xxx x tomto xxxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx povolání" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činnosti xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx učitelské, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxx, xxxx x jiné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pobírá z xxxxxx placeného xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx s výhradou xxxxxxxxxx článků 17, 19 x 20 xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx, xxxxx zaměstnání xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě. Xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx přijaté za xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx, které xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx z xxxxxx zaměstnání xxxxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx v prvně xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx:
x) příjemce se xxxxxxx v druhém xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx 183 dny x xxxxxxxxxx kalendářním xxxx, a
x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x druhém xxxxx, x
x) xxxxxx xxxxxx k xxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxxx má xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx státě.
3. Xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx, mohou xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx lodi xxxx letadla xxxxxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx
Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx správní rady xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.
Xxxxxx 18
Xxxxxx x sportovci
1. Příjmy, které xxxxxxxx xx veřejnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x hudebníci nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx článků 15 a 16 xxxxxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx činnosti xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxx sportovních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx vykonává xxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx umělci xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx osobě, xxxxx být xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 7, 15 x 16 xxxxxxx ve smluvním xxxxx, ve xxxxxx xxxxxx xxxx sportovec xxxxxxxx xxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x odstavci 1, xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx států xxxxx xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxxxxx xx zdanění xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx xxxxxx
1.
(x) Odměny xxxx xxx penze xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx místním xxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx nižšímu xxxxxxxxx útvaru xxxx xxxxxxxx úřadu podléhají xxxxxxx xxxxx v xxxxx státě.
(b) Xxxxxx odměny však xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jestliže služby xxxx prokazovány x xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem tohoto xxxxxxx xxxxx:
(x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxx
(xx) se xxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx penze xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx útvarem xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxx x xxxxx, které xxxxxxx, xxxxxxx osobě xx xxxxxx xxxxxxxxx tomuto xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx x xxxxx
1. Jakékoli xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxx zdroj x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a vyplácená xxxxxxxxx druhého smluvního xxxxx podléhá x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 19 xxxx. 2 zdanění xxxxx x xxxxx xxxxxx státě.
2. Xxxxx "renta" xxxxxxxx xxxxxxxxx částky vyplácené xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx určeného xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx plnění xxxxxxxx xx plně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 21
Xxxxxxxx x xxxxxxxx
Xxxxxxx osoba, která xx rezidentem v xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx svým xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxx xx dočasně xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě xxxxx:
x) jako xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx škole, xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx úředně xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx druhém xxxxx;
x) xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx; xxxx
x) xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx především za xxxxxx xxxxxx, výzkumu xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx od xxxxxxxxx, vzdělávacích, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx v rámci xxxxxxxx xxxxxxxxx pomoci, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx,
xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx x:
(x) xxxxx úhrad xxxxxxxxxxx z ciziny xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, vzdělávání, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx;
(ii) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx daru, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx; x
(iii) jakékoli xxxxxx obdržené x xxxxxx xxxxxx x xxxxx druhém xxxxx xx předpokladu, xx xxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx studiem, xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxx účely xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx 183 xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 22
Xxxxxxxxx x výzkumní xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx tento xxxxx xxxx xx xxxxxxx jakékoli univerzity, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxx obojího xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ústavu, xxxx osvobozena xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě x xxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, které budou xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státě.
2. Tento xxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxx z výzkumu, xxxxxxxx xx takový xxxxxx xxxxxxxx především xxx xxxxxxxx prospěch xxxxxx osoby xxxx xxxx.
Článek 23
Xxxxxx výslovně xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxxxxxx jsou xxxx příjmy pobírány xx zdrojů ve xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
1. X souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx splatné x jiné xxxx xxx x Xxxxxxxx xx daň x Xxxxxxxx, bude xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx českých xxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx s touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx Malajsie x xxxxxx xx xxxxxx x České xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx Malajsie splatnou x těchto příjmů. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx dividenda xxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx x České xxxxxxxxx, společnosti, která xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx x která xxxxxxx xxxxxxx 15 xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx se xxxx xxxx x xxxxx česká xxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx, z xxxxx xx xxxxxxxxx vyplácena. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx malajsijské xxxx vypočítané xxxx xxxxxxxxxxx zápočtu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příjmu.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 se xxxx xxx za xx, xx výraz "xxxxx xxx splatná" xxxxxxxx jakoukoli xxxxxx xxxxx daně, která xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxx smlouvou byla xxxxxxx x jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx tento xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx daně x důsledku:
(x) xxxxxxxxxxxx zákonů xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x České xxxxxxxxx, xxxxx byly v xxxxxxxxx x den xxxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxx pozměněny xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx změnám, xxxxx xxxxxxxxxxx jejich obecný xxxxxxxxx; xxxx
(xx) xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx být následně xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxx změny xxxx xxxxxxx k xxxxx zákonům, xxxxx xx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxx, xx xxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx republiky xxxx dvojímu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem:
Xxxxx xxxxxxxxx může xxx ukládání daní xxxx rezidentům xxxxxxxx xx základu, xx xxxxxxx se xxxxxx xxxx ukládají, příjmy, xxxxx xxxxx xxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx, avšak xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx vypočtenou z xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx nejméně 15 xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xx xxxx brát x xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx společnosti, z xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Částka, o xxxxxx xx xxx xxxxx, však xxxxxxxxxx xxxxxxx část xxxxx xxxx vypočtené před xxxxx snížením, která xxxxxxx připadá xx xxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxx ustanovení xxxx smlouvy xxxxxxx x Xxxxxxxx.
4. Xxx xxxxx xxxxxxxx 3 xx xxxx xxx xx to, xx výraz "daň xxxxxxxxx x Xxxxxxxx" xxxxxxxx malajsijskou xxx, xxxxx by podle xxxxxxxx xxxxxxxx Malajsie x x souladu x xxxxx smlouvou xxxx xxxxxxx:
a) x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx:
(x) Oddělení 54X, 60A, 60X x Xxxxxxx 7X xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxx z příjmu x roku 1967; xxxx
(xx) xxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx, pokud xxxx x xxxxxxxxx v xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx od data xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x nepatrným změnám, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx; xxxx
(xxx) xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx shodnou xx xxx, xx xxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) z xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx článek 11 xxxx. 3, pokud tyto xxxxx nebyly xxxxxxxxxx xx malajsijské daně x xxxxxxx x xxxxx odstavcem.
5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx republiky, xxxxxxxxx x Malajsii xxxxxxx xxxxxxx xx filmy xxxxxxxx x pronájmu xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, bude xxxxx poplatek pro xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx xx malajsijskou xxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxx rovného nakládání
1. Xxxxxx příslušníci xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx podrobeni v xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxxx s ním xxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxx tíživější xxx xxxxxxx x x ním xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx jsou xxxx mohou xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx.
2. Xxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, kterou xx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebude x xxxxx xxxxxx xxxxx nepříznivější xxx xxxxxxx podniků xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx tutéž xxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního státu, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx úlevy. xxxxxx x snížení daně x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx svým xxxxxxxx rezidentům.
3. Xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, jejichž jmění xx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx rezidenty druhého xxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, které xxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x ním spojené xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx ostatní xxxxxxx xxxxxxx prvně zmíněného xxxxx.
4. Výraz "xxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xx něž xx xxxxxxxx tato xxxxxxx.
Článek 26
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx
1. Jestliže xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx domnívá, xx opatření xxxxxxx xxxx obou smluvních xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx x xxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx ohledu xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxx xxxxxx xxxxx, předložit xxxx xxxxxx příslušnému xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx rezidentem.
2. Xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxx považovat xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xxx xxxxxxx najít uspokojivé xxxxxx, bude se xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxxxx x xxxxxxxxxx úřadem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx snažit vyřešit xxxxxxxxx dohodou obtíže xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx spolu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxx, x xxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Příslušné xxxxx smluvních států xxxxx vejít x xxxxx styk xx xxxxxx xxxxxxxx dohody xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx států, které xx vztahují xx xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx smlouva. Informace xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx), které se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xx něž xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx vykládána xxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx povinnost:
x) xxxxxxx xxxxxxx opatření, xxxxx by xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx;
b) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx získány xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxx xxxx druhého xxxxxxxxx státu;
c) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, hospodářské xxxx xxxxxxxx tajemství xxxx xxxxxxxx postup xxxx xxxxxxx sdělení by xxxx x xxxxxxx x veřejným pořádkem.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxxxxx a konzulární xxxxxxxx
Xxxxx ustanovení xxxx smlouvy xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxxx práva xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Tato xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx účinnosti:
x) x Xxxxxxxx:
xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxx, za každý xxx, v xxxx xx xxxxxxx vyměření xxxx, počínající 1. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x němž Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx;
x) x České xxxxxxxxx:
(x) pokud xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xx 1. xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, x xxxx Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx x příjmu, xx daně xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx počínající 1. xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx roce x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 30
Xxxxxxx
Xxxx smlouva xxxxxxx x platnosti, xxxxx nebude vypovězena xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx stát xxxx Xxxxxxx písemně xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx měsíců před xxxxxx xxxxxxx kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx pěti xxx xx xxxx, xxx Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx.
V xxxxxxx xxxxxxx xx Smlouva xxxxxxxx uplatňovat:
x) x Xxxxx republice:
(x) xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx částky pobírané xx 1. xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx po xxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx;
(ii) xxxxx xxx o xxxxxxx daně x xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx nebo xxxxxxx kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx;
x) x Malajsii:
xxxxx xxx o xxxxxxxxxxxx xxx, za xxxxx xxx, x xxxx xx xxxxxxx vyměření xxxx, počínající 1. xxxxx xxxx později xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx xxxx dána xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxxx svými vládami, xxxxxxxxx tuto xxxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx Xxxxxx xxx 8. xxxxxx 1996 x xxxxxx, malajsijském a xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxx texty xxxx xxxxxxx platnost. X případě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výkladu xxxx xxxxxxxxxxx anglický xxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Hotěk x. x.
Za xxxxx Malajsie:
Tan Xxx Dato Xxxxxxxx X. Herbert x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 71/98 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 15.4.1998.
Ke xxx xxxxxxxx nebyl právní xxxxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.