Právní předpis byl sestaven k datu 05.10.2009.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 05.10.2009.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Vietnamské socialistické republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
212/98 Sb.
Definice Čl. 1
Podpora a ochrana investic Čl. 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl. 3
Náhrada škod Čl. 4
Vyvlastnění Čl. 5
Převody Čl. 6
Postoupení práv Čl. 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl. 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl. 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl. 10
Základní bezpečnostní zájmy Čl. 11
Použitelnost Dohody Čl. 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl. 13
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 25. xxxxxxxxx 1997 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x vzájemné ochraně xxxxxxxx.
S Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxx 9. xxxxxxxx 1998.
Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx x Ministerstvu xxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx České republiky x xxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vláda Vietnamské xxxxxxxxxxxxx republiky (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x udržovat příznivé xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx území druhého xxxxx a
vědomy xx, že xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve smyslu xxxx dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxx práva, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxx, obligace, xxxxxxxxxxx dluhopisy společností xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nároky xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxxx hodnotu x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vzorů, technických xxxxxxx, know-how, obchodních xxxxxxxxx, obchodních xxxx x xxxxxxxx, spojená x xxxxxxxxx;
x) xxxxx vyplývající ze xxxxxx xxxx ze xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany.
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "právnická osoba" xxxxxxx x xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx jakoukoli společnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx zákony x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxxx x investice x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx výlučně, xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx z půjček, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, dividendy, licenční xxxx xxxx poplatky.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
x) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx území Xxxxx xxxxxxxxx, nad xxxxxx xxxxxxxx svrchovanost, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx právem;
b) xx xxxxxx x Xxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně pobřežního xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nad xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx x mezinárodním právem, xxxxxxxxxxxx, svrchovaná xxxxx x xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx, využívání x xxxxxxx mořského xxx, podloží x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby investovali xx jejím xxxxx, x bude takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxx řádem.
2. Xxxxxxxxxx investorů každé xx smluvních xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx x budou xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxx a xxxxxxxxxxx x není xxxx xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx svých vlastních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx výhodnější.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx investicí, zacházení, xxxxx je řádné x spravedlivé a xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx státu, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxx strana x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx x politikou xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investora xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx investorů.
4. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx nejvyšších výhod xxxxx tohoto článku xx xxxxxx vztahovat xx výhody, které xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx jako xxxxx xxxxx, hospodářské nebo xxxxxx unie, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx obchodu.
5. Xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx x tím, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx obchodu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x mezinárodní smlouvy xxxx xxxxxxxx smlouvy xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx unie, společného xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxx vykládat xxx, xx zavazují xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jejich xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxx zdanění.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího státu.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx orgány xxxxx xxxxxxx strany, xxxx
x) zničení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx způsobeno bojovými xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace,
xxxxxxxxxx restituce nebo xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxx xxxxxxx během xxxxxxxx xxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx převoditelné xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, vyvlastněny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění (xxxx jen "vyvlastnění") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx veřejného xxxxx. Xxxxxxxxxxx bude provedeno xxxxx zákona, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx okamžité, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Taková náhrada xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx známým, bude xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxx, xxxx okamžitě xxxxxxxxxxxxxx x volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx má právo xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx právech x xxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx, hospodářské nebo xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxx xxxxxx spojených s xxxxxxxxxxx x výnosy. Xxxxxxx budou provedeny xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxxx x dodatečné xxxxxx k udržení xxxx zvětšení investice;
x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx a xxxx xxxxx příjmy;
x) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx z xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) příjmy xxxxxxxxxxxx zaměstnanců, kteří xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx bude xxxx přepočítací xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxx provedené "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" ve xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxx převody xxxxxxxxxxx xx lhůtě, xxxxx xx nezbytná xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx takového xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx provede xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx ujednání x xxxx zemi, xxxxx x
x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxx agentura zmocněná xxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxxx xxxxx x vznášet xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x převzít xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Postoupení xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx spor, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx nebude xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx měsíců xx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx sporu,
x) xxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxx tribunálu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx ve sporu;
xxxx
b) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx (XXXXX) s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy;
xxxx
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx ad xxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx ve xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx pravidel.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, kdy xxxxx xxx svém xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx práva x xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
- xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x jiných příslušných xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
- xxxxxx xxxxx dotčené xxxxxxx xxxxxx;
- ustanovení xxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxxxxx xx k investici;
- xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva.
Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx a bude xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx nebo použití xxxx dohody budou, xxxxx to xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx nemůže xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx předložen xxxxxxxxxx soudu v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx následujícím xxxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx, xxxxx bude xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (dále xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxx.
4. Xxxxx x některé xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx provedena xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx vykonat xxxxx úkon, xxxx x jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, bude x xxxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx své rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx je xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx x rozhodčím xxxxxx; náklady xxxxxxxx x xxxxxxx výdaje xxxxx hrazeny xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx jiných předpisů x zvláštní xxxxxxx
1. X xxxxxxx, xx xx některá xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxx mezinárodní dohodou, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx strany, xxx x xxxx xxxxxx nebrání, xxx xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxxx jakýchkoli xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo jinými xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanoveními xx xxxxxxxxxxx xxx xx, které xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx toto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx bezpečnostní zájmy
1. Xxx x xxxx dohodě nelze xxxxxxxx tak, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx za xxxxxxxx xx ochranu xxxxx xxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxx,
x) xxxxxxxx se xxxxxxxxx činů;
x) xxxxxxxx xx xxxxxxx xx zbraněmi, střelivem x válečnými xxxxxxxx x xxxxxxxxx s xxxxx zbožím, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x technologiemi, xxxxx xxxx provedeny x cílem zásobovat xxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx v době xxxxx xxxx v xxxx mimořádných xxxxxxxx x mezinárodních vztazích, xxxx
x) vztahující xx x xxxxxxxxx xxxxxxx politiky xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx
e) x xxxxxxx xx xxxxx závazky xxxxx Xxxxxx XXX kroky x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x bezpečnosti.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx zahrnovat xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx v xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, volném xxxx xxxx zóně xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Ustanovení xxxx dohody xx xxxxxxx xx budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany a xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x právními xxxx xxxxxxxxx stran x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v platnosti xx dobu xxxxxx xxx. Xxxx xxxxxxx x platnosti až xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx některá xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx platnosti.
Xx. 13 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 66/2009 Xx. m. x. x xxxxxxxxx xx 6.10.2009
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxx dne 25. xxxxxxxxx 1997, x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x anglickém. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx republiky:
Xxx. Xxxx Xxxxx x. x.
ministr xxxxxxx
Xx vládu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:
Xxxx Xxxx Gia x. r.
ministr xxxxxxxxx x xxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 212/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 26.9.1998.
Xx xxxxx xxxxxx právního předpisu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění uskutečněné xxxxxxx předpisem x.:
66/2009 Xx. x. x., x xxxxxxxx Protokolu xxxx xxxxxx XX a xxxxxx Vietnamské socialistické xxxxxxxxx o xxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou XX x xxxxxx Xxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx dne 25.11.97 x Xxxxxx
x xxxxxxxxx od 6.10.2009
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.