Plné znění - 37/1967 Sb.

Vyhláška, kterou se provádí zákon o znalcích a tlumočnících

37/1967 Sb.

Vyhláška

Část I - Řízení znalecké a tlumočnické činnosti

Jmenování a odvolávání znalců a tlumočníků §1

Výběr osob pro funkci §2

Ověřování podmínek §3

Seznam znalců a tlumočníků §4

Ústřední seznam znalců a tlumočníků §5

Seznam ústavů §6

Znalecká a tlumočnická pečeť §7

Znalecký a tlumočnický deník §8

Použití prostředků organizace ke znaleckému úkonu §9

Zánik funkce §10

Část II - Výkon znalecké (tlumočnické) činnosti

Přibírání znalců (tlumočníků) §11

Lhůta k provedení úkonu §12

Náležitosti posudku §13

Náležitosti tlumočnického úkonu §14

Znalecké posudky (tlumočnické úkony) prováděná mimo řízení §15

Část III -  Sazby odměn za znalecké posudky (tlumočnické úkony)

Sazby odměn za znalecké posudky §16

Sazba odměn za tlumočnické úkony §17

Přezkoušení překladu §18

Tlumočníci ústních projevů ve styku s hluchoněmými osobami §19

Zvýšení odměny za znalecký posudek §20

Snížení odměny za znalecký posudek §21

Zvýšení odměny za tlumočnický úkon §22

Odměna za přípravné práce §23

Výklad některých pojmů §24

Řízení o odměnách a náhradách nákladů §25

Srážka daně ze mzdy §26

Mimořádné snížení nebo odepření odměny §27

Náhrada cestovních a jiných výdajů §28

Odměny za úkony mimo řízení §29

Část IV - Všeobecná a závěrečná ustanovení §30 §31

č. 11/1985 Sb. - Čl. II

INFORMACE

37

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

xx xxx 17. dubna 1967

x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a tlumočnících
 

Ministr xxxxxxxxxxxxx x dohodě x xxxxxxxxx xxxxxxx x se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx podle §26 xxxxxx x. 36/1967 Xx., o znalcích x tlumočnících, stanoví:

Xxxx X

Xxxxxx znalecké x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

§1

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jmenuje x xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx znalce (xxxxxxxxxx), xxxxx jsou xxxxxxxxxx ústředních orgánů, xxxxxxxx škol, xxxxxxxxx x výzkumných xxxxxx, x xxxx xx, xxxxx jsou označení (§2) ústředními orgány. Xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxx oblast xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx i xxxxxx (xxxxxxxxxx), u xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx věcech, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx tvořící xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s ministrem xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x odvoláváním xxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxxxxx; příslušný xx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu, x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx (tlumočník) xxxxxxxx.

§2

Xxxxx xxxx xxx xxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) provádějí x xxxxxxxxxxx xx státními xxxxxx, vědeckými institucemi, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x společenskými xxxxxxxxxxxx krajské xxxxx [§5 xxxxxx x. 36/1967 Sb., x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "zákon")].

(2) Xxx označení vhodných xxxx pro funkci xxxxxx xxxx tlumočníka xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, vysoké xxxxx x organizace xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxx znalců (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx krajské xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxx xxxxx xxxx (xxxxx) xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxx jejich počet xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx xxxxx), xxxx by jednotliví xxxxxx (xxxxxxxxxx) museli xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx.

§3

Xxxxxxxxx podmínek

Krajské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx jmenování xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) stanovené v §4 zákona.

§4

Seznam xxxxxx x xxxxxxxxxx

(1) U xxxxxxx xxxxxxxxx soudu xx xxxx seznam xxxxxx x tlumočníků. Zapisují xx xx xxxx xxxxxxx znalci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx obsahuje xxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx stanoveným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx se člení xx odvětví.

(2) Opis xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx i xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx arbitráži, xxxxxxx xxxxxxxxxxx, krajské xxxxxx XXX a odborům xxxxxxxxxxx xxxxxxx správy XXX, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx sdružení xxxxxxxx, jakož i xxxxxxxx soudům, vojenským xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x okresním prokuraturám xx svém xxxxxx.

(3) Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxx znalců x xxxxxxxxxx byl xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx, xxx do xxx mohl xxxxx xxxxxxxxxx. Xx tuto xxxxxxx xxxxxxxx soud xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

(4) Xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx soudy xxxxxx (xxxxxxxxxx) x žádaného xxxxx x xxxxxxx (xxx xxxxxx xxxxx).

(5) Xxxxx-xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx seznamu.

§5

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x tlumočníků

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xx xx xxxxx (xxxxxxx) xxxx xxxxxxx seznamy.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx znalců a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx též xxxx x xxx, x xxxxxxx krajského xxxxx xx znalec (xxxxxxxxx) do xxxxxxx xxxxxx.

§6

Seznam xxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx znalců x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxx ze 2 xxxxxx. X prvním xxxxxx xx xxxxx x patrnosti xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ústavy, xxxxxx školy x xxxxxxxxxx, xx nichž xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx obtížných xxxxxxxxx žádat xxxxxxxx xxxxxxx. Vědecké ústavy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx znalecké xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stanoví ministr xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Zápisy xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

§7

Znalecká a xxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx k xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx znak, jméno xxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxx znalecké (xxxxxxxxxxx) xxxxxx; u xxxxxxxxxx xxx x uvedením xxxxxx (jazyků).

(2) Xxxxxx xxxxx xxxx znalci (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx k objednávce x xxxxxxxx pečeti xx xxxx xxxxxx.

§8

Xxxxxxxx a tlumočnický xxxxx

(1) Xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (tlumočnických) xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx soud xxxxxx deník pečetí x uvedením xxxxx xxxxx deníku.

(2) Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx jsou xxxxx xxxxxx. Dohled xxx xxxxxxxxxx těchto prohlídek xxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxxx.

§9

Xxxxxxx xxxxxxxxxx organizace xx znaleckému úkonu

(1) Xxxx-xx xxxxxxxxxx, x xxx xxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, jichž xx xxxxxxxx xxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxx xxxxx x tom xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx odepřela xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx je xxxxxx xxxxxx, o xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxxx xxx přímo x xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, obrátí se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxx nadřízený xxxxxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§10

Xxxxx xxxxxx

(1) Xxxxxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) x funkce xxxxxxx xxxx zemře, vyškrtne xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx.

(2) X xxxxxx (tlumočníků) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx.

Část II

Výkon xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx

§11

Xxxxxxxxx znalců (xxxxxxxxxx)

(1) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxx) xxxxxxxxx od xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) činnost (§21 odst. 1 xxxxxx), x xxxx-xx xx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx není-li xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx možné, od xxxxxx (tlumočníka) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx sídlo. Jestliže x seznamu xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx příslušného xxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jazyka) xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx státní xxxxx znalce (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx státní xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x §24 xxxxxx ustanovit znalcem (xxxxxxxxxxx) osobu, xxxxx xxxx zapsána x xxxxxxx znalců (tlumočníků), xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx podání xxxxxxx (provedení xxxxxxxxxxxxx xxxxx) (§2 xxxx. 1 a 2).

(3) Xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx (tlumočnickém) xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx. Znalec (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx v xxxxxxx znalců (tlumočníků) xxxxx xxxx před xxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx).

§12

Xxxxx x provedení xxxxx

(1) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) úkonu xxxxx xxxxxx xxxxx x mezích xxxxxxxxxxx xxxxxxx znalci (tlumočníku) xxxxx, ve které xx být xxxx xxxxxxxx; xxxx stanovením xxxxx je xxxxx xxxxxxxxx nutno xx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx státní xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx znaleckého (xxxxxxxxxxxxx) xxxxx; x tomto xxxxxxx xx xxxxx x opatření, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xx xx xxxxxx spěšné xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxx xx lhůta x xxxx xxxxxxxxx.

§13

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxx, který v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx svém xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx se xxxxxx xxxxxxx jen xxxxxxxx skutečnostmi, k xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) X posudku xxxxx xxxxxx popis xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx (nález), x výčet xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx, x odpověďmi xx xxxx otázky (xxxxxxx).

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xx poslední xxxxxx xxxxxxxxx posudku xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx obsahuje označení xxxxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx je xxxx xxxxxx xx znaleckém xxxxxx.

(5) Znalec xx xxxxxxx xxxxxxx posudek xx požádání státního xxxxxx xxxxxx stvrdit, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

(6) Xxx xxxxxx posudku xxxxxxx xx protokolu xxxxxx xx též xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

§14

Náležitosti tlumočnického xxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx úpravě, jaká xx stanovena xxx xxxxxxx posudek znalce. Xx xxxxx straně xxxxxxxxx xxxxxxxx uvede xxxxxxxxx, x kterého xxxxxx xxx překlad xxxxxxxx, a xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx přeložená xxxxxxx. Xxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx, spojí xx x překladem xxxx xxxxxxx opis.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx xxxx provedený xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx tlumočník údaji, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

§15

Xxxxxxxx posudky (xxxxxxxxxxx xxxxx) prováděné mimo xxxxxx

(1) Posudky xxxx xxxxxx xxxxxxxxx znalci xx základě dohody x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; totéž platí x xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (tlumočnických xxxxxxx) x xxxxxx (§13 x 14).

(2) Xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxx, x xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx tlumočnického xxxxx) v xxxxxx xxxx xxxxxxx orgánem, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.

Xxxx XXX

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx posudky (xxxxxxxxxxx xxxxx)

§16

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx posudky

Odměna xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx podle xxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxx práce,

a) xxx-xx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx X),... xx 17,- Xxx;

x) xxx-xx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vysokoškolskou xxxxxxxxxxx (xxxxxx XX), ... xx 25,- Xxx;

x) xxx-xx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx III), ... xx 35,- Kčs.

§17

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx:

Xxx. 1: Při xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx do xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, za xxxxx xxxxxx . . . . . . . . . . . . xx 25 Xxx.

Xxx. 2: Xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx cizího xxxxxx xxxxxx odměna podle xxxxxxx 1, zvýšená . . . . . . . . . . . . . . . xx o 50 %.

Xxx. 3: Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo slovenštiny

a) x cizího xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx jazyků, xx xxxxx stránku xxxxxxxx .&xxxx; . . xx 20 Xxx,

x) z xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx jazyků xx jeden slovní xxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 0,40 Xxx.

Xxx. 4: Při xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx

x) xx xxxxxx jazyka, x výjimkou čínštiny, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx stránku xxxxxxxx . . xx 30 Kčs,

b) xx čínštiny, korejštiny, xxxxxxxxxx a dalších xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxx slovní xxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 0,70 Xxx.

Xxx. 5: Xxx písemném xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx jazyka xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx 4, zvýšená . . . . . . . . . . . . . . xx x 50 %.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxx. 1, 2, 3 xxxx. a), xxx. 4 xxxx. x) x xxx. 5 xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx cizího xxxxxx, xxxxxxx xxx x xxxx, xxx xxx x jazyk xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x jazyk mimoevropského xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxx textů x xxxxxxx xx slovenštiny xxxx xxxxxx činí xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx až 10 Xxx.

§18

Přezkoušení xxxxxxxx

(1) Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx

x) x xxxxx jazyků, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx písmenem x) x x odstavci 3, xx jednu xxxxxxx xxxxxxxx xx 5 Xxx,

x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx znakových xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xx 0,10 Kčs.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xx 7 Xxx.

(3) Xx jazykové xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xx 1,50 Xxx xx jednu xxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxx přezkoušení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 až 3 xxxxxxx až x 30 %.

(5) Xxxx-xx xxxxx xxx přezkoušení xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx odměn xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxx částky xxxxxxxxxxx x tohoto xxxxxx xxxxxxxxxxxx (§27), xx-xx to xxx xxxxxxxxxx, xxxxx přezkoušení xxxxxxx, výhodnější.

§19

Tlumočníci xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx přísluší xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §17 xxx. 1.

§20

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx

(1) Je-li xxxxxxxx xxxxxxx vzhledem x xxxxxxxxxx případu xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx případech xxxxxx xxxxxxxxx přiměřeně zvýšena xx x 20 %.

(2) Jde-li x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, může xxx xxxxxx zvýšena až x 10 %.

§21

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx

X často xx opakujících jednoduchých xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx stejných xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx zkoušek pomocí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v §16 x 20 %.

§22

Xxxxxxx odměny xx xxxxxxxxxxx úkon

(1) Odměny xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle §17 xxxx. 1 xxx. 1 a 2 xxx xxxxxx

x) až x 20 % xx tlumočení xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx odbornost xxxxxxxxx,

x) xx o 10 % xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Odměny xx tlumočnický úkon xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 pol. 3, 4, 5 x §17 odst. 3 lze xxxxxx

x) xx o 50 %, xx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,

x) xx x 30 %, je-li xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxx xxxxxxx,

x) až x 20 % x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx jde-li x xxxx těžko xxxxxxx xxxx xx-xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Při xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx x xxxxxxxxxxxx lze xxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 1 xxxxxx xx x 10 %, xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Zvýšení xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x), xxxx. x) x odstavce 3 xxx slučovat; xxxxxx xxx slučovat xxxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxx. a) xx x).

§23

Odměna za přípravné xxxxx

(1) Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx 5,- Xxx xx jednu xxxxxx.

(2) Odměna za xxxxxxxxx práce xxxxxxxx, xx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx třeba xxxx než xxxxx xxxxxx.

§24

Xxxxxx xxxxxxxxx pojmů

(1) Xx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx než xxxxx xxxxxx, xxxxxx odměna xx xxxxx hodinu; xx dobu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Jednou xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx psaný xxxxxxx obsahující 30 xxxxx xx 60 xxxxxxx (xxx xxxxx xxxxxxxxx po 72 xxxxxxx) xxxxxx mezer. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx celá, xxxxxxx-xx text xxxx xxxx ucelenou xxxx.

(3) X odměně xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úkon xx xxxxxxxx x odměna xx vyhotovení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx napsaného strojem x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nutně xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx, xxxxxxxx xx za součást xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx.

§25

Xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx úkon), xxxxxxxx x odměně x náhradě xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx (tlumočníka) x xxxxx xxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxx xxxx odměny xx xxxxxxxx (tlumočnický) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxx a rozsah xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx provedení, x xx x xxxxx x položek xxxxxxxxxxx xxxxx,

x) charakter x xxxxxxxx přípravných xxxxx; při xxxxxxxxx xxxxx xx studium xxxxx xxxxxxxxx součástí xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, x xx též xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx stanovené xxxxx znalcem, xxxxxxx xxxx-xx uloženo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) zda xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(3) Při xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx (tlumočnický) xxxx, xxxxx xxxx uloženo xxxxxxx spěšně (§12 xxxx. 2), se xxxxxxxx též k xxxxxxxxxx §20 odst. 1.

(4) Xxxx-xx pro xxxxxxxx (tlumočnické) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx úpravou xxxxxxxx xxxxxx, určuje xx odměna xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx znalec (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx při xxxxxxxxx odměny a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx částkou xxxxx xxxxxxxx použít xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx §21.

(5) X xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx odměna x xxxxxxx nákladů, xxxx. xxxxxxx mzdy, se x odkazem xx xxxxxxxxx ustanovení vyhlášky xxxxxx důvody, xxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx položkách, x nichž xx xxxxxx odměna x xxxxxxx nákladů, xxxx. xxxxxxx xxxx.

(6) Xxx-xx x xxxxxxxx (tlumočnický) xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nákladů xxxxxxx.

§26

Xxxxxx daně xx xxxx

(1) Před xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) úkon a xxxxxxx mzdy xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx.

(2) Jestliže v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx arbitráže uloží xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) organizaci, xxxxx xx účastníkem sporu, xx tato xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ze xxxx.

§27

Xxxxxxxxx snížení xxxx xxxxxxxx odměny

(1) Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx odměnu x xxxxx xxxxx xxxxxxx xx na polovinu, xxxxxxxx znalec (xxxxxxxxx) xxxxxxx úkon xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxx-xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

§28

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxxx (xxxxxxxxx), který xxxxxx xxxxxxx (tlumočnický xxxx), xx xxxxx

x) na xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx výdajů, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx výdaje xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx organizaci xxx xxxxxxxxx znaleckého xxxxx x za přípravné xxxxx odměňované xxxxx §23;

x) na xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (provedením xxxxxxx tlumočnického xxxxx) xxx xxxxxxx před xxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxx xxxx x xxxx strávené xx xxxxx x xxxxxxx x zpět, xxxxxxxx xxx o xxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx (tlumočník) xx nárok xx xxxxxxxxxx zálohy xx xxxxxx xxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1.

(3) Xxx poskytování záloh xxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxxx hotových xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx, xxxxxxxxx xx tak, xxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx.

(4) Náhrada hotových xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxxxx předložených xxxxxxx; xxxxxxx se xxxxxxxxx x případech, kdy xxxxxx účtuje odměnu, xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

(5) Xxx xxxxxxxxx nároku xx xxxxxxx mzdy xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx mzdy xxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx znalci (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, odvoláním xxxxxx (tlumočníka), xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx (tlumočníku) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx (tlumočnické) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx).

§29

Odměny xx úkony xxxx xxxxxx

Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx posudky x xxxxxxxxxxx xxxxx provedené xx xxxxxx organizace xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx konané xxxx pracovní poměr xx řídí xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto prací.*) Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx přiměřeně x xxx xxxxxxxxx odměny xx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx (tlumočníkem) x xxxxxxx.

Část IV

Všeobecná x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§30

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x státních xxxxxxxx xxxxxxxx xx x na xxxxxx x organizace, xx xxx je xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přenesen.

§31

Xxxx vyhláška nabývá xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1967.

Ministr:

Dr. Neuman x. r.

Xx. XX

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přede xxxx xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxxxx xx odměňují xxxxx xxxxxxxxxxx předpisů.

Čl. XX xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 11/1985 Xx. s xxxxxxxxx xx 1.3.1985

Xxxxxx předpis x. 37/1967 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.7.1967.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním předpisem x.:

11/1985 Sb., xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x. 37/1967 Sb., k xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x tlumočnících

s xxxxxxxxx xx 1.3.1985

184/1990 Xx., xxxxxx se xxxx a doplňuje xxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxxx x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx zákona x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx znění xxxxxxxx x. 11/1985 Xx.

x xxxxxxxxx xx 1.7.1990

77/1993 Sb., xxxxxx xx xxxx a xxxxxxxx vyhláška ministerstva xxxxxxxxxxxxx č. 37/1967 Xx., x provedení xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxxx od 10.3.1993

432/2002 Xx., kterým xx xxxx vyhláška x. 37/1967 Xx., k xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x vyhláška x. 312/1995 Xx., xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.1.2003

297/2015 Sb., xxxxx XX xx xxx 15.9.2015 xx. xx. Xx. XX 13/14 xx věci xxxxxx xx xxxxxxx §16 xxxxxxxx x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx (xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx znění)

s xxxxxxxxx xx 25.11.2015

Xxxxxx xxxxxxx x. 37/1967 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 254/2019 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.1.2021.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

*) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 91/1966 Sb.