Právní předpis byl sestaven k datu 01.03.1985.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.03.1985 do 30.06.1990.
Vyhláška, kterou se provádí zákon o znalcích a tlumočnících
37/1967 Sb.
Část I - Řízení znalecké a tlumočnické činnosti
Jmenování a odvolávání znalců a tlumočníků §1
Výběr osob pro funkci §2
Ověřování podmínek §3
Seznam znalců a tlumočníků §4
Ústřední seznam znalců a tlumočníků §5
Seznam ústavů §6
Znalecká a tlumočnická pečeť §7
Znalecký a tlumočnický deník §8
Použití prostředků organizace ke znaleckému úkonu §9
Zánik funkce §10
Část II - Výkon znalecké (tlumočnické) činnosti
Přibírání znalců (tlumočníků) §11
Lhůta k provedení úkonu §12
Náležitosti posudku §13
Náležitosti tlumočnického úkonu §14
Znalecké posudky (tlumočnické úkony) prováděná mimo řízení §15
Část III - Sazby odměn za znalecké posudky (tlumočnické úkony)
Sazby odměn za znalecké posudky §16
Sazba odměn za tlumočnické úkony §17
Přezkoušení překladu §18
Tlumočníci ústních projevů ve styku s hluchoněmými osobami §19
Zvýšení odměny za znalecký posudek §20
Snížení odměny za znalecký posudek §21
Zvýšení odměny za tlumočnický úkon §22
Odměna za přípravné práce §23
Výklad některých pojmů §24
Řízení o odměnách a náhradách nákladů §25
Srážka daně ze mzdy §26
Mimořádné snížení nebo odepření odměny §27
Náhrada cestovních a jiných výdajů §28
Odměny za úkony mimo řízení §29
Část IV - Všeobecná a závěrečná ustanovení §30 §31
č. 11/1985 Sb. - Čl. II
37
XXXXXXXX
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx
xx dne 17. xxxxx 1967
k xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
&xxxx;
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx financí x se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx podle §26 xxxxxx č. 36/1967 Xx., o znalcích x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx:
Xxxx I
Řízení xxxxxxxx x tlumočnické činnosti
§1
Jmenování x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx
(1) Ministr xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x pro odvětví xxxxxx oborů znalce (xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxxxxx ústředních orgánů, xxxxxxxx škol, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx, xxxxx jsou xxxxxxxx (§2) ústředními xxxxxx. Xxxx jmenuje znalce x xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx k cizině, xxxxx x xxxxxx (xxxxxxxxxx), x xxxxx xx jmenování x xxxxxxxx vyhradil. Tlumočníky xx věcech, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx tvořící xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jmenuje xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx ministrem xxxxxxx obrany.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx soudů xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx znalců (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx.
§2
Xxxxx xxxx pro xxxxxx
(1) Xxxxx znalců (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx, vědeckými institucemi, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x společenskými xxxxxxxxxxxx krajské soudy [§5 xxxxxx x. 36/1967 Sb., x xxxxxxxx x tlumočnících (xxxx xxx "xxxxx")].
(2) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx orgány, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx vlastní xxxxxxxxxx.
(3) Xxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx k xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxx xxxxx xxxx (jazyk) xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxx xxxxxx počet xxxxxx krýt potřebu xxxxxxx (tlumočnických xxxxx), xxxx xx jednotliví xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxx xxx xxxxxxxx zatěžováni xxxxxxx znalecké (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx.
§3
Ověřování xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx potřebná xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx jmenování znalcem (xxxxxxxxxxx) stanovené x §4 xxxxxx.
§4
Seznam znalců a xxxxxxxxxx
(1) X každého xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Zapisují xx xx něho xxxxxxx znalci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxx bydliště x xxxxxx xxxxxxxxx soudu. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx zápis xxxxxx x oddíl xxx xxxxx tlumočníků. Člení xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx.
(2) Opis xxxxxxx znalců x xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx i změny xxxxxx xxxxxxx soud xxxxxxxxxxxx spravedlnosti, krajské xxxxxx arbitráži, xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx XXX x xxxxxxx xxxxxxxxxxx krajské xxxxxx XXX, krajskému xxxxxxxxx xxxxxx, krajskému xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx národním výborům x xxxxxxxx prokuraturám xx xxxx obvodu.
(3) Xxxxxxx a okresní xxxxx zajistí, xxx xxxxxx znalců x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x soudů xxx, aby xx xxx mohl xxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxx xxxxxxx upozorní xxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx.
(4) Na xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx soudy xxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx (xxx xxxxxx xxxxx).
(5) Xxxxx-xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx, je xxxxxxx xx xxxxxxxxxx sdělit xxxxxxxxx soudu, v xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx seznamu.
§5
Ústřední xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx krajských xxxxx; xxxxx xx xx xxxxx (odvětví) xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Ústřední xxxxxx znalců x xxxxxxxxxx obsahuje xxxxx xxxxx uvedených v xxxxxxxxx xxxxxxxxx též xxxx x xxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx.
§6
Xxxxxx xxxxxx
(1) Vedle xxxxxxxxxx xxxxxxx znalců x tlumočníků xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx seznam xxxxxx, xx xxxxx xxx žádat xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx se xxxxxx xx 2 xxxxxx. X xxxxxx xxxxxx xx vedou x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ústavy, xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx, xx nichž xxxxx státní xxxxxx xx zvlášť xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Vědecké ústavy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx znalecké xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stanoví xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v součinnosti x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 uveřejňuje xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x Xxxxxxxxx věstníku.
§7
Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx kulaté xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) s xxxxxxxx xxxxxxxx (tlumočnické) xxxxxx; u xxxxxxxxxx xxx s xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx).
(2) Xxxxxx xxxxx vydá xxxxxx (xxxxxxxxxxxx) potvrzení xxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pečeti xx jeho xxxxxx.
§8
Xxxxxxxx a tlumočnický xxxxx
(1) Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx. Znalecký (tlumočnický) xxxxx se skládá x průběžně xxxxxxxxxxx x pevně xxxxxxxxx xxxxx. Krajský xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.
(2) Krajský xxxx se přesvědčuje xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zda xxxxxx jsou řádně xxxxxx. Xxxxxx nad xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
§9
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxx-xx organizace, x xxx znalec je x xxxxxxxxx poměru, xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx nezbytně xxxxx x xxxxxxxxx znaleckého xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx x tom xxxxxx potvrzení, na xxxxx xxxxxxxx požádá xxxxxx xxxxx organizaci x xxxxxxxxx xxxxx x rozsahu xxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx by xxxxxxxxxx xxxxxxxx umožnit xxxxxx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxxx xxx přímo x xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx se xxxxx cestou xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x případě xxxxxxx projedná xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánem.
(3) Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x rámci xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
§10
Zánik funkce
(1) Jestliže xx znalec (tlumočník) x funkce xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx krajský soud xx xxxxxxx.
(2) U xxxxxx (xxxxxxxxxx) jmenovaných xxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x xxxxxxxx z xxxxxx xxxx o xxxxx xxxxxxx xxxx, v xxxxx xxxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) bydliště.
Část XX
Xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) činnosti
§11
Přibírání xxxxxx (xxxxxxxxxx)
(1) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (tlumočnický xxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx (tlumočnickou) xxxxxxx (§21 xxxx. 1 xxxxxx), x není-li xx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx-xx xx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, od xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx krajského xxxxx, x jehož xxxxxx xx státní xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxx krajského xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxxxx pro xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, přibere státní xxxxx znalce (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x seznamu xxxxxx xxxxxxxxx soudu.
(2) Xxxxxxxx státní xxxxx xxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx v §24 xxxxxx ustanovit xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxx, xxxxx xxxx zapsána x xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxx xx xxxxx xxxxxxx předpoklady xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx (provedení tlumočnického xxxxx) (§2 xxxx. 1 x 2).
(3) Xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxx odvolá xx xxxxxxx xxxx. Xxxxxx (xxxxxxxxx) nezapsaný v xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxx slib xxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu).
§12
Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (tlumočnického) xxxxx xxxxx státní xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx znalci (xxxxxxxxxx) xxxxx, xx xxxxx xx xxx úkon xxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxx je podle xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxx úkon xxxxxxx.
(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) xxxxx; x tomto xxxxxxx xx uvede x opatření, kterým xx znalec ustanoven, xxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxx provedení xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx.
§13
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Příslušný xxxxx, který x xxxxxx xxxxxxxxx znalce, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx úkol, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx formou xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx jen xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx jeho odborných xxxxxxxx.
(2) V xxxxxxx xxxxx xxxxxx popis xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx při xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx), x výčet otázek, xx xxxxx xx xxxxxxxxx, s xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (xxxxxxx).
(3) Písemný xxxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx šňůra xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx znaleckou xxxxxx.
(4) Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx připojí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx označení xxxxxxx, x xxxx xx znalec xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, x xxxx je oprávněn xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx, pod xxxxxx je úkon xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxx je xxxxxxx písemný posudek xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
(6) Xxx ústním posudku xxxxxxx xx protokolu xxxxxx xx xxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx znalecké xxxxxxx.
§14
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx úpravě, xxxx xx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx první xxxxxx xxxxxxxxx překladu xxxxx xxxxxxxxx, x kterého xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, x na xxxxxxxx straně připojí xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) X xxxxxxxx překladem musí xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Nelze-li xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx její xxxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx se napíše xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx razítka.
(4) Tlumočnický xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx státním xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx při písemném xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx doložce.
§15
Xxxxxxxx xxxxxxx (tlumočnické xxxxx) xxxxxxxxx mimo xxxxxx
(1) Posudky xxxx xxxxxx provádějí znalci xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxxxx platí x xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxx platí přiměřeně xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxx (§13 x 14).
(2) Xxxxxx, xxx xxxxx je xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx x úkonu, x xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx podání xxxxxxx (provedení tlumočnického xxxxx) x řízení xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
Část XXX
Xxxxx odměn xx znalecké xxxxxxx (xxxxxxxxxxx úkony)
§16
Sazby xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx xx xxxxxxxx posudek xxxx xxxxx jeho xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx,
x) xxx-xx x xxxxx, jejíž xxxxxxx xxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx X),... xx 17,- Xxx;
x) xxx-xx o práci, xxxxx úspěšné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx XX), ... xx 25,- Kčs;
c) xxx-xx x práci, xxxxx úspěšné xxxxxxxxx xxxxxxxx vědeckou xxxxxxxxxxx (xxxxxx XXX), ... xx 35,- Kčs.
§17
Xxxxx odměn za xxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx úkon xxxx:
Xxx. 1: Xxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx jazyka do xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xx xxxxx hodinu . . . . . . . . . . . . xx 25 Kčs.
Pol. 2: Xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx 1, xxxxxxx . . . . . . . . . . . . . . . xx x 50 %.
Xxx. 3: Při xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx
x) x xxxxxx jazyka, x výjimkou čínštiny, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx znakových xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx . . . xx 20 Xxx,
x) z čínštiny, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx slovní xxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 0,40 Xxx.
Xxx. 4: Při xxxxxxxx překladu z xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx
x) xx cizího xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, japonštiny x xxxxxxx xxxxxxxxx jazyků, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx . . xx 30 Xxx,
x) xx čínštiny, korejštiny, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxx znak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . až 0,70 Kčs.
Pol. 5: Xxx písemném xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx jazyka xxxxxx xxxxxx dle xxxxxxx 4, zvýšená . . . . . . . . . . . . . . xx x 50 %.
(2) Xxx stanovení odměny xxxxx xxxxxxxx 1 xxx. 1, 2, 3 písm. a), xxx. 4 písm. x) x pol. 5 xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, zejména též x tomu, zda xxx x xxxxx xxxxxxxxxx původu nebo x jazyk xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx o xxxxx xxxxxx.
(3) Xx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx naopak xxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx až 10 Xxx.
§18
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxxx xx jazykové xxxxxxxxxxx xxxxxxxx činí
a) u xxxxx jazyků, x xxxxxxxx xxxxxx uvedených xxx písmenem x) x x odstavci 3, xx jednu xxxxxxx xxxxxxxx až 5 Xxx,
x) x xxxxxxxx, korejštiny, xxxxxxxxxx x jiných znakových xxxxxx za jeden xxxxxx xxxx xx 0,10 Kčs.
(2) Xx xxxxxxxx přezkoušení xxxxxx xxxxxxx náročného xxxxxxxx xxxx odměna za 1 xxxxxxx xxxxxxxx xx 7 Xxx.
(3) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x češtiny xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx činí odměna xx 1,50 Xxx xx xxxxx xxxxxxx.
(4) Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v odstavcích 1 až 3 xxxxxxx xx o 30 %.
(5) Xxxx-xx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zcela xxxxxxxxxxx, může xxx xxxxx odměn uvedených x předchozích odstavcích xxxxxxxxxx xxxxxx xx xx výše xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx (§27), xx-xx xx xxx xxxxxxxxxx, který xxxxxxxxxxx xxxxxxx, výhodnější.
§19
Tlumočníci xxxxxxx projevů xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xx tlumočení xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx x hluchoněmými xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §17 xxx. 1.
§20
Xxxxxxx odměny za xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xx zvlášť xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zvýšena xx x 20 %.
(2) Jde-li x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx být xxxxxx zvýšena xx x 10 %.
§21
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx posudek
U často xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx spočívajících x odborném xxxxxxxxxx x podstatě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx zkoušek xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, snižují xx xxxxx xxxxxxx xxxxx uvedených x §16 x 20 %.
§22
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx úkon
(1) Odměny xx tlumočnický xxxx xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 pol. 1 a 2 xxx xxxxxx
x) až x 20 % xx tlumočení xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx nebo odbornost xxxxxxxxx,
x) xx o 10 % xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx jazyků.
(2) Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 3, 4, 5 x §17 xxxx. 3 xxx xxxxxx
x) xx x 50 %, je-li xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
x) xx o 30 %, xx-xx překlad xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xx o 20 % z xxxxxx xxxx náročnosti xxxxxxxx, xxxxxxx xxx-xx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx je-li xxxxx xxxxxx provedení xxxxxxxx.
(3) Xxx tlumočení xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 1 zvýšit až x 10 %, xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx poruchou nebo xxxxxxxx-xx dobře způsob xxxxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxx. x), xxxx. b) x xxxxxxxx 3 xxx xxxxxxxx; xxxxxx xxx slučovat xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xx x).
§23
Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx 5,- Xxx za jednu xxxxxx.
(2) Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx-xx x provedení xxxxxxxxxx posudku xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx jedné xxxxxx.
§24
Xxxxxx některých xxxxx
(1) Xx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx posudku třeba xxxx xxx jedné xxxxxx, náleží xxxxxx xx xxxxx xxxxxx; xx xxxx převyšující xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx část xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Jednou xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxx psaný xxxxxxx obsahující 30 xxxxx xx 60 xxxxxxx (při xxxxx xxxxxxxxx xx 72 xxxxxxx) xxxxxx mezer. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx jako xxxx, xxxxxxx-xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx.
(3) X xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx i xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx posudku nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx jsou úkony, xxxxx xxxxxx provádět xxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx sám, xxxxxxxx xx za xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx.
§25
Xxxxxx o odměnách x xxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx znalecký xxxxxxx (tlumočnický xxxx), xxxxxxxx o odměně x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x náhradě xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x rámci xxxxxx, x němž xxx xxxxxxxx (tlumočnický) xxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (tlumočnický) úkon xx xxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxx x rozsah xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx provedení, x xx v xxxxx x položek xxxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxx x účelnost xxxxxxxxxxx xxxxx; xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx součástí xxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, a xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odbornými xxxxx a xxxxxxxx xxxxx za xx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx znalcem, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxxx spěšné xxxxxxxxx xxxxx,
x) xxx xxxx spočíval x xxxxxxxxxxxxx posudku xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3) Xxx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx (tlumočnický) úkon, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (§12 xxxx. 2), xx xxxxxxxx xxx k xxxxxxxxxx §20 odst. 1.
(4) Xxxx-xx pro xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) úkony xxxxxxxxx zvláštní úpravou xxxxxxxx odměny, určuje xx xxxxxx paušální xxxxxxx, xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx při xxxxxxxxx odměny a xxxxxxx mimořádné okolnosti xxxxxxxx xxx to, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx stanovení xxxxxx xxxxxxxx částkou xxxxx xxxxxxxx použít xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx §21.
(5) X xxxxxxxxxx, kterým xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxxx mzdy, xx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, podle xxxxxxx xxxx rozhodnuto x xxxxxxxxxxxx položkách, x xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nákladů, xxxx. xxxxxxx mzdy.
(6) Xxx-xx x xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx xxxxxxx ústav, xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx nákladů xxxxxxx.
§26
Srážka daně ze xxxx
(1) Před výplatou xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx orgán příslušnou xxxxxx xxxx xx xxxx.
(2) Jestliže x xxxxxxxxxxx řízení orgán xxxxxxxxxxx arbitráže uloží xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xx tato xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx příslušnou xxxxxx xxxx xx xxxx.
§27
Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx odměny
(1) Státní xxxxx je oprávněn xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xx polovinu, xxxxxxxx xxxxxx (tlumočník) xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxx-xx x zvlášť závažný xxxxxx xxxxxxxxxxxx provedení xxxxx, xxxx státní xxxxx odměnu xxxxxxx.
§28
Náhrada xxxxxxxxxx x xxxxxx výdajů
(1) Xxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx podává xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxx), xx xxxxx
x) na xxxxxxx cestovních x xxxxxx xxxxxx, x xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx x náhradě xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx výdajů při xxxxxxxxxx xxxxxxx. Mezi xxxxxx xxxxxx xxxxxx x částky, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx znaleckého úkonu x xx přípravné xxxxx odměňované podle §23;
x) na náhradu xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ústního xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx) xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx orgánem, xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx strávené na xxxxx x jednání x xxxx, jestliže xxx o dobu, xxxxx xx xxxxx x jeho xxxxxxxx xxxxx.
(2) Znalec (xxxxxxxxx) xx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nákladů uvedených x xxxxxxxx 1.
(3) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx, xxx nedocházelo x xxxxxxxxxx.
(4) Náhrada xxxxxxxx xxxxx xx poskytuje xxxxxx (xxxxxxxxxx) na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxx xx xxxxxxxxx x případech, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx přípravných prací xxxx xxxxx.
(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx nároku xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx vzniklých xxxxxx (xxxxxxxxxx) v xxxxxxxxxxx x jmenováním, odvoláním xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxx x náhrada xxxxxxx, xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxx v souvislosti x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) činnosti x metodického xxxxxx xxxxxx (tlumočníků).
§29
Xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx
Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx úkony xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x práci konané xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx předpisy, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxx.*) Xxxxxx předpisů xx xxxxxxx přiměřeně x xxx stanovení odměny xx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx) provedené xx základě smlouvy xxxx znalcem (xxxxxxxxxxx) x xxxxxxx.
Xxxx XX
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
§30
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx x xx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státních xxxxxx xxxxxxxx.
§31
Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dnem 1. xxxxxxxx 1967.
Ministr:
Dr. Neuman x. r.
Xx. XX
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přede xxxx xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx. XX vložen xxxxxxx xxxxxxxxx x. 11/1985 Xx. x xxxxxxxxx xx 1.3.1985
Xxxxxx xxxxxxx č. 37/1967 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.7.1967.
Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:
11/1985 Xx., kterým xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x tlumočnících
s xxxxxxxxx od 1.3.1985
184/1990 Xx., xxxxxx xx xxxx x doplňuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x. 37/1967 Sb., x provedení zákona x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx znění xxxxxxxx x. 11/1985 Xx.
x účinností od 1.7.1990
77/1993 Xx., kterým xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x. 37/1967 Xx., k xxxxxxxxx xxxxxx x znalcích x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx pozdějších předpisů
s xxxxxxxxx od 10.3.1993
432/2002 Xx., xxxxxx xx xxxx vyhláška x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x tlumočnících, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx, a xxxxxxxx x. 312/1995 Sb., xxxxxx se stanoví xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx
x xxxxxxxxx xx 1.1.2003
297/2015 Sb., xxxxx XX xx xxx 15.9.2015 xx. xx. Xx. XX 13/14 ve xxxx xxxxxx xx xxxxxxx §16 xxxxxxxx x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx x tlumočnících, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (netýká xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx)
x xxxxxxxxx xx 25.11.2015
Právní xxxxxxx x. 37/1967 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 254/2019 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.1.2021.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.
*) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 91/1966 Sb.