Plné znění - 37/1967 Sb.

Vyhláška, kterou se provádí zákon o znalcích a tlumočnících

37/1967 Sb.

Vyhláška

Část I - Řízení znalecké a tlumočnické činnosti

Jmenování a odvolávání znalců a tlumočníků §1

Výběr osob pro funkci §2

Ověřování podmínek §3

Seznam znalců a tlumočníků §4

Ústřední seznam znalců a tlumočníků §5

Seznam ústavů §6

Znalecká a tlumočnická pečeť §7

Znalecký a tlumočnický deník §8

Použití prostředků organizace ke znaleckému úkonu §9

Zánik funkce §10

Část II - Výkon znalecké (tlumočnické) činnosti

Přibírání znalců (tlumočníků) §11

Lhůta k provedení úkonu §12

Náležitosti posudku §13

Náležitosti tlumočnického úkonu §14

Znalecké posudky (tlumočnické úkony) prováděná mimo řízení §15

Část III -  Sazby odměn za znalecké posudky (tlumočnické úkony)

Sazby odměn za znalecké posudky §16

Sazby odměn za tlumočnické úkony §17

Přezkoušení překladu §18

Tlumočníci ústních projevů ve styku s hluchoněmými osobami §19

Zvýšení odměny za znalecký posudek §20

Snížení odměny za znalecký posudek §21

Zvýšení odměny za tlumočnický úkon §22

Odměna za přípravné práce §23

Výklad některých pojmů §24

Řízení o odměnách a náhradách nákladů §25

Srážka daně ze mzdy §26

Mimořádné snížení nebo odepření odměny §27

Náhrada cestovních a jiných výdajů §28

Odměny za úkony mimo řízení §29

Část IV - Všeobecná a závěrečná ustanovení §30 §31

INFORMACE

37

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

xx dne 17. xxxxx 1967

x xxxxxxxxx zákona o xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx
&xxxx;

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx zúčastněnými xxxxxxxxxxxx a ústředními xxxxxx xxxxx §26 xxxxxx č. 36/1967 Xx., o xxxxxxxx x tlumočnících, stanoví:

Část X

Xxxxxx xxxxxxxx x tlumočnické xxxxxxxx

§1

Xxxxxxxxx x odvolávání xxxxxx x xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx znalecké činnosti x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), kteří xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxxx (§2) ústředními xxxxxx. Xxxx xxxxxxx znalce x oboru práva xxx xxxxxx právních xxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxx (xxxxxxxxxx), u xxxxx xx jmenování a xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx věcech, kde xxxx xxxxxxxxx jednání xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx soudů xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxxxxx; příslušný je xxxxxxxx krajského xxxxx, x jehož xxxxxx xx znalec (tlumočník) xxxxxxxx.

§2

Xxxxx xxxx xxx xxxxxx

(1) Výběr znalců (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx, vědeckými institucemi, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx soudy [§5 zákona č. 36/1967 Sb., x xxxxxxxx a tlumočnících (xxxx jen "xxxxx")].

(2) Xxx označení xxxxxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxx tlumočníka xxxxxx orgány, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x organizace xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx k xxxxxx, xxxxx o xxxxxxxxx požádaly.

(4) Xxx xxxxx xxxx (jazyk) xx třeba jmenovat xxxxx znalců (xxxxxxxxxx), xxx jejich xxxxx xxxxxx krýt potřebu xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx xxxxx), xxxx by xxxxxxxxxx xxxxxx (tlumočníci) museli xxx xxxxxxxx zatěžováni xxxxxxx xxxxxxxx (tlumočnické) xxxxxxxx.

§3

Ověřování xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x zajistí písemnými xxxxxxx všechny podmínky xxx xxxxxxxxx znalcem (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x §4 zákona.

§4

Seznam xxxxxx a xxxxxxxxxx

(1) X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx znalců x tlumočníků. Xxxxxxxx xx xx něho xxxxxxx znalci a xxxxxxxxxx jmenovaní ministrem xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx znalců x xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx. Člení xx xxxxxxxx stanoveným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx některé podle xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti, krajské xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx XXX x xxxxxxx xxxxxxxxxxx krajské správy XXX, krajskému xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx sdružení xxxxxxxx, jakož i xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, státním xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx obvodu.

(3) Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxx znalců a xxxxxxxxxx xxx veřejně xxxxxxxxx x xxxxx xxx, xxx do xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xx tuto xxxxxxx upozorní xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

(4) Na žádost xxxxxxxxxx x občanů xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx znalce (xxxxxxxxxx) z xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx (xxx xxxxxx jazyk).

(5) Xxxxx-xx znalec (tlumočník) xxxxxxxx, xx povinen xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx obvodu je xxxxxx xx xxxxxxx.

§5

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, vedený ministerstvem xxxxxxxxxxxxx, je souhrnem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xx na xxxxx (odvětví) xxxx xxxxxxx seznamy.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx znalců x xxxxxxxxxx xxxxxxxx kromě xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxx, x kterého xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xx seznamu xxxxxx.

§6

Xxxxxx xxxxxx

(1) Vedle xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx vede xxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxx xxxxxx, od xxxxx xxx xxxxx posudky. Xxxxx seznam xx xxxxxx ze 2 xxxxxx. X xxxxxx xxxxxx xx xxxxx x patrnosti xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na znaleckou xxxxxxx; ve druhém xxxxxx vědecké ústavy, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, od xxxxx xxxxx státní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx znalecké xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx posudky x xxxxx státního xxxxxxxxx stanoví ministr xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vnitra, xxxxxxxxx x ministrem xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx věstníku.

§7

Znalecká x xxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx k výkonu xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, která obsahuje xxxxxx znak, xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) s xxxxxxxx znalecké (xxxxxxxxxxx) xxxxxx; u xxxxxxxxxx xxx x uvedením xxxxxx (jazyků).

(2) Pečeti xxxxxx na náklad xxxxxx (tlumočníka) státní xxxxxx xxxxx.

§8

Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Znalci a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x provedených xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx (tlumočnický) xxxxx se xxxxxx x průběžně xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxx xx přesvědčuje xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Dohled xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti.

§9

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx znaleckému xxxxx

(1) Xxxx-xx xxxxxxxxxx, u xxx xxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, jiná xxxxxxxx x materiály, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx x tom xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx požádá xxxxxx jinou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx stanoveném xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx by xxxxxxxxxx odepřela xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx je xxxxxx xxxxxx, x pomoc. Xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx nedosáhlo xxxxxxx, obrátí xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x pomoc xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxxx rozpor x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx prostředků, xxxxxxx x rámci xxxxxxx, xxxxx vznikly xxxxxxx posudku.

§10

Xxxxx xxxxxx

(1) Jestliže xx xxxxxx (tlumočník) x xxxxxx odvolán xxxx zemře, vyškrtne xx xxxxxxx soud xx xxxxxxx.

(2) U xxxxxx (xxxxxxxxxx) jmenovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x xxxxxxxx x funkce xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx, v xxxxx xxxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx.

Část XX

Xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx

§11

Xxxxxxxxx znalců (xxxxxxxxxx)

(1) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxx (§21 xxxx. 1 xxxxxx), a xxxx-xx xx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx-xx xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, od xxxxxx (tlumočníka) xxxxxxxxx x seznamu xxxxxxxxx xxxxx, v xxxxx xxxxxx má xxxxxx xxxxx xxxxx. Jestliže x seznamu xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx oboru (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, přibere státní xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx krajského xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v §24 xxxxxx ustanovit znalcem (xxxxxxxxxxx) xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx (tlumočníků), xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx) (§2 xxxx. 1 x 2).

(3) Xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx x seznamu se xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx. Znalec (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx v xxxxxxx znalců (xxxxxxxxxx) xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx (provedením xxxxxxxxxxxxx úkonu).

§12

Xxxxx k provedení xxxxx

(1) Xxx vyžádání xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx znalci (xxxxxxxxxx) xxxxx, ve xxxxx xx být xxxx xxxxxxxx; xxxx stanovením xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx nutno xx xxxxxxx (tlumočníkem) xxxxxxxxx, xxx může v xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (tlumočnického) xxxxx; x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx, kterým xx xxxxxx ustanoven, xxxxxxxx, že xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

§13

Náležitosti xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxx, který v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx svém xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx formou xxxxxx xxx, aby se xxxxxx xxxxxxx jen xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, k xxxxxxx posouzení xx xxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) V xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, popřípadě xxxx, xxxxxx skutečností, x xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx), x xxxxx xxxxxx, xx xxxxx má xxxxxxxxx, x odpověďmi xx xxxx otázky (xxxxxxx).

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx musí být xxxxx, jednotlivé xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x poslední xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pečetí.

(4) Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx posudku připojí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx obsahuje xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xx znalec zapsán, xxxxxxxx oboru, v xxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx položky, pod xxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxx xx xxxxxxx písemný xxxxxxx xx požádání státního xxxxxx osobně stvrdit, xxxxxxx xxxx jeho xxxxx blíže xxxxxxxxx.

(6) Xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx se xxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx znalecké xxxxxxx.

§14

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxx překlad xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx stanovena xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x kterého xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, a xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) X xxxxxxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxxxx přeložená xxxxxxx. Xxxxx-xx xxxx xxxxxxx připojit x xxxxxxxx, xxxxx xx x překladem xxxx xxxxxxx opis.

(3) Tlumočnická xxxxxxx xx napíše xxxxx xxxx strojem, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ústně xxxx xxxxxxx orgánem xxxxxx xxxxxxxxx údaji, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx uvádějí x xxxxxxxxxxx doložce.

§15

Xxxxxxxx posudky (xxxxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxx mimo xxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx dohody x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (tlumočnických xxxxxxx) x řízení (§13 x 14).

(2) Důvody, xxx xxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx x úkonu, x xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx podání xxxxxxx (provedení xxxxxxxxxxxxx xxxxx) x řízení xxxx státním xxxxxxx, xxxxx též x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.

Xxxx III

Sazby xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx)

§16

Xxxxx odměn xx znalecké xxxxxxx

Xxxxxx xx znalecký posudek xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxx xxxxx,

x) xxx-xx x práci, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (stupeň X),... xx 17,- Kčs;

b) xxx-xx x práci, xxxxx xxxxxxx provedení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx XX), ... xx 25,- Xxx;

x) xxx-xx o xxxxx, xxxxx úspěšné provedení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx III), ... xx 35,- Xxx.

§17

Sazba xxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx:

Xxx. 1: Xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xx xxxxx hodinu . . . . . . . . . . . . . . . . xx 14,- Kčs.

Pol. 2: Při xxxxxx xxxxxxxx z cizího xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 17,- Kčs.

Pol. 3: Xxx písemném překladu xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx

x) x xxxxxx xxxxxx, x výjimkou xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, japonštiny x dalších znakových xxxxxx, xx jednu xxxxxxx překladu . . . . . xx 16,- Xxx,

x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, japonštiny x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 0,30 Xxx.

Xxx. 4: Xxx xxxxxxxx překladu x xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx

x) xx cizího xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx znakových xxxxxx, xx jednu xxxxxxx xxxxxxxx . . . . xx 23,- Kčs,

b) xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx jeden xxxxxx xxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 0,50 Xxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxx. 1, 2, 3 xxxx. x) x 4 xxxx. a) xxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxx jazyka, xxxxxxx xxx x xxxx, xxx jde x xxxxx evropského xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx původu, xxxxx x jazyk xxxxxx.

(3) X písemného xxxxxxxx x xxxxxx jazyka xx jiného xxxxxx xxxxxx xxxxxx odměna xxxxxxx v xxxxxxxx 1 x xxx. 4, xxxxxxx až x 50 %.

(4) Xx překlady x xxxxxxx xx slovenštiny xxxx xxxxxx činí xxxxxx za xxxxx xxxxxxx překladu xx 5 Xxx.

§18

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx státními xxxxxx, které xxxxxxxxx

x) x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx provedeného jinou xxxxxx, činí odměna xx xxxxx xxxxxx x všech xxxxxx, x výjimkou jazyků xxxxxxxxx xxx písm. x) a případů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx 3,- Kčs,

b) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, japonštiny x jiných xxxxxxxxx xxxxxx xx o 0,05 Xxx za xxxxx xxxxxx xxxx.

(2) Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxx činí xxxxxx 1,- Kčs xx xxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxx-xx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx překladu xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x tohoto xxxxxx překladateli.

§19

Tlumočníci xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx s xxxxxxxxxxxx osobami

Za xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx přísluší odměna xxxxx xxxxxxxxxx §17 xxx. 1.

§20

Xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x okolnostem případu xxxxxxxxx xxxxxxx, může xxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxx případech xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zvýšena xx x 20 %.

(2) Jde-li x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx posudek jiného xxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx až x 10 %.

§21

Xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx posudek

U často xx opakujících xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, popřípadě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v §16 x 20 %.

§22

Zvýšení xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx

(1) Xx-xx xxxxxxx mimořádně jazykově x odborně xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 pol. 3 x 4 x xxxxx xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxx xx x 20 %.

(2) X xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx-xx x text xxxxx xxxxxxx nebo je-li xxxxx spěšné provedení xxxxxxxx xxxx., může xxx odměna xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 3 x 4 x xxxxxxxx 3 a 4 xxxxxxxxx xxxxxxx xx x 20 %.

(3) Jde-li x xxxxxxxx mimořádně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx v §17 xxxx. 1 xxx. 4 a xxxx. 3 xxxxxxxxx xxxxxxx xx x 30 %.

(4) Xxx tlumočení xxxxxxx xx styku x xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx zvýšena xx x 10 %, je-li hluchoněmý xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx neovládá-li xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§23

Odměna xx přípravné xxxxx

(1) Odměna xx xxxxxxxxx práce xxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx 5,- Xxx za xxxxx xxxxxx.

(2) Odměna xx xxxxxxxxx práce xxxxxxxx, xx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx posudku xxxxxx xxxxxxxxxxx prací třeba xxxx xxx jedné xxxxxx.

§24

Výklad xxxxxxxxx xxxxx

(1) Xx-xx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxx třeba xxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx celou xxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx náleží xxx poměrná část xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 30 xxxxx s xxxxxxxxx xxxxxx 50 xxxxxx.

(3) X xxxxxx xx xxxxxxxx posudek xxxx xxxxxxxxxxx xxxx je xxxxxxxx x odměna xx vyhotovení čistopisu xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x předem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nutně xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx sám, xxxxxxxx xx za xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

§25

Řízení x odměnách x xxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxx, který xx vyžádal xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx úkon), xxxxxxxx x odměně x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx znalce (xxxxxxxxxx) x xxxxx xxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx.

(2) Při určování xxxx odměny xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx xx hodnotí xxxxxxxxx:

x) xxxxxx x xxxxxx xxxxx x stupeň xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx, x xx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxx x účelnost přípravných xxxxx; xxx xxxxxxxxx xxxxx xx studium xxxxx zpravidla xxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx doby xxxxxx xxxxx, a xx též porovnáním x xxxxxxxxx odbornými xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx ně xxxxxxxxxx,

x) dodržení xxxxxxxxx xxxxx znalcem, xxxxxxx xxxx-xx uloženo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) xxx xxxx spočíval x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx provedeného xxxxx xxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) úkon, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (§12 xxxx. 2), xx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx §20 xxxx. 1.

(4) Xxxx-xx pro xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx mimořádné okolnosti xxxxxxxx pro to, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx paušální částkou. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx částkou nelze xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx §21.

(5) V xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxxx mzdy, xx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxx důvody, podle xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x jednotlivých xxxxxxxxx, x nichž xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxxx mzdy.

(6) Xxx-xx x xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§26

Xxxxxx xxxx ze xxxx

(1) Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx znalecký (xxxxxxxxxxx) xxxx x xxxxxxx mzdy xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx daně ze xxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx odměny xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx, která xx účastníkem xxxxx, xx tato xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx daně ze xxxx.

§27

Xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx odměny

(1) Státní xxxxx xx oprávněn xxxxxxxx odměnu x xxxxx xxxxx xxxxxxx xx na xxxxxxxx, xxxxxxxx znalec (xxxxxxxxx) xxxxxxx úkon xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxx-xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nekvalitního xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

§28

Náhrada cestovních a xxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxx), xx xxxxx

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx výdajů, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, stěhovacích x xxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx. Mezi xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx zaplatil xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx znaleckého úkonu x za přípravné xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §23;

x) xx xxxxxxx xxxx xx dobu xxxxxxxxx xxxxxxx ústního xxxxxxxxxx posudku (provedením xxxxxxx tlumočnického xxxxx) xxx xxxxxxx před xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx doby x xxxx strávené xx xxxxx x xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xxx o dobu, xxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx (tlumočník) xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nákladů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.

(3) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) na xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s úkonem, xxxxxxxxx xx tak, xxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx poskytuje xxxxxx (xxxxxxxxxx) na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx dokladů; xxxxxxx xx postupuje x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxx přípravných prací xxxx xxxxx.

(5) Při xxxxxxxxx nároku xx xxxxxxx mzdy znalce (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxxx jako xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx mzdy xxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx znalci (xxxxxxxxxx) v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), jakož x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx znalci (tlumočníku) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x úkoly řízení xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vedení xxxxxx (xxxxxxxxxx).

§29

Odměny za xxxxx xxxx xxxxxx

Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx provedené xx žádost xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x práci xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx prací.*) Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx i xxx stanovení xxxxxx xx xxxxxxxx posudky (xxxxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx (tlumočníkem) x xxxxxxx.

Část XX

Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx ustanovení

§30

Ustanovení této xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx x xx xxxxxx x xxxxxxxxxx, na xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státních xxxxxx xxxxxxxx.

§31

Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1967.

Xxxxxxx:

Xx. Xxxxxx x. x.

Xxxxxx předpis x. 37/1967 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.7.1967.

Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

11/1985 Xx., xxxxxx xx mění xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.3.1985

184/1990 Xx., kterým xx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxxx x. 37/1967 Sb., x provedení xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx znění xxxxxxxx x. 11/1985 Xx.

x účinností xx 1.7.1990

77/1993 Xx., xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx č. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, ve xxxxx pozdějších xxxxxxxx

x xxxxxxxxx od 10.3.1993

432/2002 Xx., kterým xx xxxx xxxxxxxx č. 37/1967 Sb., x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx, x vyhláška x. 312/1995 Sb., xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx řízení

s xxxxxxxxx xx 1.1.2003

297/2015 Sb., xxxxx XX ze xxx 15.9.2015 xx. xx. Xx. XX 13/14 xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx §16 xxxxxxxx x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (netýká xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx)

x účinností xx 25.11.2015

Xxxxxx xxxxxxx x. 37/1967 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 254/2019 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.1.2021.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

*) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 91/1966 Sb.