Plné znění - 37/1967 Sb.

Vyhláška, kterou se provádí zákon o znalcích a tlumočnících

37/1967 Sb.

Vyhláška

Část I - Řízení znalecké a tlumočnické činnosti

Jmenování a odvolávání znalců a tlumočníků §1

Výběr osob pro funkci §2

Ověřování podmínek §3

Seznam znalců a tlumočníků §4

Ústřední seznam znalců a tlumočníků §5

Seznam ústavů §6

Znalecká a tlumočnická pečeť §7

Znalecký a tlumočnický deník §8

Použití prostředků organizace ke znaleckému úkonu §9

Zánik funkce §10

Část II - Výkon znalecké (tlumočnické) činnosti

Přibírání znalců (tlumočníků) §11

Lhůta k provedení úkonu §12

Náležitosti posudku §13

Náležitosti tlumočnického úkonu §14

Znalecké posudky (tlumočnické úkony) prováděná mimo řízení §15

Část III - Odměňování ústavů §15a §15b

Část VI -  Sazby odměn za znalecké posudky (tlumočnické úkony)

Sazby odměn za znalecké posudky §16

Sazby odměn za tlumočnické úkony §17

Přezkoušení překladu §18

Tlumočníci ústních projevů ve styku s hluchoněmými osobami §19

Zvýšení odměny za znalecký posudek §20

Snížení odměny za znalecký posudek §21

Zvýšení odměny za tlumočnický úkon §22

Odměna za přípravné práce §23

Výklad některých pojmů §24

Řízení o odměnách a náhradách nákladů §25

Srážka daně ze mzdy §26

Mimořádné snížení nebo odepření odměny §27

Náhrada cestovních a jiných výdajů §28

Odměny za úkony mimo řízení §29

Část V - Všeobecná a závěrečná ustanovení §30 §31

č. 11/1985 Sb. - Čl. II

č. 184/1990 Sb. - Čl. II

INFORMACE

37

VYHLÁŠKA

ministerstva xxxxxxxxxxxxx

xx xxx 17. dubna 1967

x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
&xxxx;

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx x ministrem financí x se zúčastněnými xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx podle §26 xxxxxx x. 36/1967 Xx., x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx:

Xxxx X

Xxxxxx xxxxxxxx x tlumočnické xxxxxxxx

§1

Xxxxxxxxx x odvolávání xxxxxx x xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx oborů znalce (xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx škol, vědeckých x výzkumných ústavů, x dále xx, xxxxx jsou xxxxxxxx (§2) ústředními xxxxxx. Xxxx xxxxxxx znalce x xxxxx xxxxx xxx oblast xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxx, xxxxx x znalce (xxxxxxxxxx), x nichž xx jmenování x xxxxxxxx vyhradil. Xxxxxxxxxx xx věcech, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx tvořící xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jmenuje xxxxxxx spravedlnosti x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxx, popřípadě xxxxxxxxx xxxxxxx obrany.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jmenováním x odvoláváním znalců (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx (tlumočník) xxxxxxxx.

§2

Xxxxx osob pro xxxxxx

(1) Výběr xxxxxx (xxxxxxxxxx) provádějí x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, vědeckými institucemi, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x společenskými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx [§5 zákona x. 36/1967 Sb., x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx")].

(2) Xxx xxxxxxxx vhodných xxxx pro funkci xxxxxx xxxx tlumočníka xxxxxx xxxxxx, vědecké xxxxxxxxx, vysoké xxxxx x xxxxxxxxxx omezeny xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxx výběru xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx krajské xxxxx xxx x xxxxxx, které o xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxx xxxxx xxxx (xxxxx) xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxx jejich počet xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx (tlumočnických xxxxx), xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) museli xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx znalecké (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx.

§3

Ověřování podmínek

Krajské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx znalcem (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx v §4 xxxxxx.

§4

Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx

(1) X každého xxxxxxxxx soudu se xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Zapisují xx do něho xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx jmenovaní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo předsedou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx bydliště v xxxxxx krajského xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxx tlumočníků. Člení xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx.

(2) Opis xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx soud xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, krajské xxxxxxxxxxx, krajské xxxxxx XXX a odborům xxxxxxxxxxx krajské správy XXX, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx výborům x xxxxxxxx prokuraturám xx svém xxxxxx.

(3) Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx, xxx xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx soud xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

(4) Xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x žádaného xxxxx a xxxxxxx (xxx xxxxxx xxxxx).

(5) Xxxxx-xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx, xx povinen xx xxxxxxxxxx sdělit xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx je xxxxxx do seznamu.

§5

Ústřední seznam xxxxxx x tlumočníků

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx souhrnem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xx xx xxxxx (odvětví) xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx znalců x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedených v xxxxxxxxx xxxxxxxxx též xxxx x xxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xx seznamu xxxxxx.

§6

Xxxxxx ústavů

(1) Xxxxx xxxxxxxxxx seznamu znalců x tlumočníků xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx seznam xx xxxxxx ze 2 xxxxxx. X prvním xxxxxx xx xxxxx x patrnosti xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx znaleckou xxxxxxx; ve xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx obtížných xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vnitra, xxxxxxxxx s ministrem xxxxxxx obrany.

(2) Xxxxxx xx seznamu xxxxx xxxxxxxx 1 uveřejňuje xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

§7

Znalecká x tlumočnická xxxxx

(1) Xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx k xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxx znak, xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxx; x xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx).

(2) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx x převzetí xxxxxx xx xxxx xxxxxx.

§8

Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxx a xxxxxxxxxx založí x xxxxx o provedených xxxxxxxxxx (tlumočnických) xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxx se skládá x průběžně číslovaných x xxxxx spojených xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx pečetí x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Krajský xxxx xx přesvědčuje xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zda xxxxxx jsou řádně xxxxxx. Xxxxxx nad xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

§9

Xxxxxxx xxxxxxxxxx organizace xx znaleckému xxxxx

(1) Xxxx-xx xxxxxxxxxx, x xxx znalec je x pracovním xxxxxx, xxxxxxxxx, jiná xxxxxxxx x materiály, xxxxx xx xxxxxxxx třeba x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx povinna xxxxx o tom xxxxxx xxxxxxxxx, na xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jinou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x rozsahu stanoveném xxxxxxx.

(2) Jestliže by xxxxxxxxxx odepřela xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx, může xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxxx xxxxxxx xx znalec xxxxxx, x pomoc. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx přímo x xxxxx organizací. Xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x pomoc xx xxxxx xxxxxxxxx organizaci x v xxxxxxx xxxxxxx projedná ministerstvo xxxxxxxxxxxxx rozpor x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx organizaci za xxxxxxx xxxxxx prostředků, xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx posudku.

§10

Zánik xxxxxx

(1) Xxxxxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, vyškrtne xx krajský xxxx xx xxxxxxx.

(2) U xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx, v xxxxx obvodu xx xxxxxx (tlumočník) xxxxxxxx.

Část II

Výkon xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx

§11

Xxxxxxxxx znalců (xxxxxxxxxx)

(1) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx posudek (xxxxxxxxxxx xxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxx specializovaného na xxxxxxxxx (tlumočnickou) činnost (§21 odst. 1 xxxxxx), x xxxx-xx xx v příslušném xxxxx xxxx není-li xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx (tlumočníka) zapsaného x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xx státní xxxxx sídlo. Xxxxxxxx x xxxxxxx krajského xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxx příslušného jazyka) xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx (tlumočníka) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx krajského soudu.

(2) Xxxxxxxx státní orgán xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x §24 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxx, která xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxx xx podle xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx tlumočnického xxxxx) (§2 xxxx. 1 x 2).

(3) Xxxxxx (tlumočník) xxxxxxx x xxxxxxx se xxx xxxxxxxxx (tlumočnickém) xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx. Znalec (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxx slib před xxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu).

§12

Lhůta k xxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) úkonu xxxxx státní orgán x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx znalci (xxxxxxxxxx) xxxxx, ve xxxxx xx xxx úkon xxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx podle xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx státní xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (tlumočnického) xxxxx; x tomto xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx ustanoven, xxxxxxxx, že xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxx xx xxxxx k xxxx provedení.

§13

Xxxxxxxxxxx posudku

(1) Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx znalce, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx úkol, xxxxx okolností případu xxx formou otázek xxx, aby se xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx odborných xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx materiálu, popřípadě xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxx xxxxx přihlížel (xxxxx), x xxxxx xxxxxx, xx které xx xxxxxxxxx, s xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (xxxxxxx).

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx šňůra xxxxxxxxxx x poslední xxxxxx posudku a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx připojí xxxxxx xxxxxxxxx doložku, xxxxx xxxxxxxx označení xxxxxxx, x němž xx znalec xxxxxx, xxxxxxxx oboru, x xxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx posudek xx xxxxxxxx státního xxxxxx osobně xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

(6) Xxx ústním posudku xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx se xxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx doložky.

§14

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu

(1) Xxxxxxx překlad xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx úpravě, xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx první xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, z xxxxxxx xxxxxx byl překlad xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) S xxxxxxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx strojem, xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx xxxx provedený xxxxx xxxx státním xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx údaji, xxxxx xxx písemném xxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

§15

Xxxxxxxx posudky (xxxxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxx

(1) Posudky xxxx xxxxxx provádějí xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxx x úkonech xxxxxxxxxx; xxxxx platí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o znaleckých xxxxxxxxx (tlumočnických xxxxxxx) x řízení (§13 x 14).

(2) Xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx (tlumočník) xxxxxxxx x úkonu, x xxxxxx, xxx které xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx) x xxxxxx xxxx státním orgánem, xxxxx xxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.

Část XXX

Xxxxxxxxxx ústavů

§15a

Ústavům x jiným pracovištím xxxxxxxx v §21 xxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxx xxxxxx") xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odměna x xxxxxxx xxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxx") xx xxxx odpovídající stanoveným xxxxx¹⁾ xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx znalecké xxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx obdobné xxxxxx.²⁾

§15x vložen xxxxxxx xxxxxxxxx x. 184/1990 Xx. x xxxxxxxxx xx 1.7.1990

§15x

Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx³⁾ xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx předpisu xxxxxxxxxxx.

§15x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 184/1990 Xx. x účinností xx 1.7.1990

§15x

Xxx rozhodování x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §25 xxxx. 2. Xxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx snížit, xxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

§15x vložen xxxxxxx xxxxxxxxx x. 184/1990 Xx. x xxxxxxxxx xx 1.7.1990

Část XXX

Xxxxx odměn xx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx úkony)

§16

Sazby xxxxx xx znalecké xxxxxxx

Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx podle jeho xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx,

x) xxx-xx x xxxxx, jejíž xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vysokoškolskou xxxxxxxxxxx (xxxxxx I),... xx 17,- Xxx;

x) xxx-xx o xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vysokoškolskou xxxxxxxxxxx (xxxxxx XX), ... xx 25,- Xxx;

x) xxx-xx x xxxxx, xxxxx úspěšné provedení xxxxxxxx vědeckou xxxxxxxxxxx (xxxxxx III), ... xx 35,- Kčs.

§17

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Odměna xx tlumočnický xxxx xxxx:

Xxx. 1: Při xxxxxx překladu z xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx slovenštiny, xxxxx naopak, xx xxxxx xxxxxx . . . . . . . . . . . . xx 25 Xxx.

Xxx. 2: Xxx xxxxxx překladu x cizího xxxxxx xx cizího xxxxxx xxxxxx odměna xxxxx xxxxxxx 1, zvýšená . . . . . . . . . . . . . . . xx o 50 %.

Xxx. 3: Při xxxxxxxx překladu do xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx

x) x cizího xxxxxx, x výjimkou čínštiny, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx jednu xxxxxxx xxxxxxxx .&xxxx; . . xx 20 Xxx,

x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx jazyků xx xxxxx xxxxxx xxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 0,40 Xxx.

Xxx. 4: Při xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx

x) xx xxxxxx jazyka, x xxxxxxxx čínštiny, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx znakových jazyků, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx . . xx 30 Kčs,

b) xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx jazyků xx xxxxx slovní xxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 0,70 Xxx.

Xxx. 5: Xxx písemném xxxxxxxx x cizího xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx dle xxxxxxx 4, zvýšená . . . . . . . . . . . . . . xx x 50 %.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxx. 1, 2, 3 písm. a), xxx. 4 xxxx. x) a xxx. 5 se xxxxxxxx x xxxxxxxxxx cizího xxxxxx, xxxxxxx též x xxxx, xxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx mimoevropského xxxxxx, anebo x xxxxx xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx naopak xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx překladu xx 10 Xxx.

§18

Xxxxxxxxxxx překladu

(1) Odměna xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx činí

a) x xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx uvedených xxx písmenem x) x v xxxxxxxx 3, xx jednu xxxxxxx překladu xx 5 Kčs,

b) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, japonštiny x xxxxxx znakových xxxxxx xx jeden xxxxxx xxxx xx 0,10 Kčs.

(2) Za xxxxxxxx přezkoušení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xx 7 Xxx.

(3) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xx 1,50 Xxx xx xxxxx xxxxxxx.

(4) Xx odborné přezkoušení xxxxxxxx xxxxxx odměna xxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 až 3 xxxxxxx xx x 30 %.

(5) Xxxx-xx xxxxx při přezkoušení xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo zcela xxxxxxxxxxx, může být xxxxx xxxxx uvedených x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xx výše xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx (§27), xx-xx to pro xxxxxxxxxx, který přezkoušení xxxxxxx, xxxxxxxxxx.

§19

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx styku x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xx xxxxxxxxx xxxxxxx projevů xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §17 xxx. 1.

§20

Xxxxxxx odměny za xxxxxxxx xxxxxxx

(1) Je-li xxxxxxxx posudek xxxxxxxx x xxxxxxxxxx případu xxxxxxxxx obtížný, xxxx xxx xx zvlášť xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přiměřeně xxxxxxx xx x 20 %.

(2) Xxx-xx x xxxxxxx, kterým je xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, může xxx xxxxxx xxxxxxx xx x 10 %.

§21

Xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx posudek

U xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx posudků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx stejných xxxxxxxxxxx, zejména x xxxxxxxxx xxxxxxx pomocí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx horní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v §16 x 20 %.

§22

Xxxxxxx odměny za xxxxxxxxxxx xxxx

(1) Odměny xx tlumočnický úkon xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 pol. 1 x 2 xxx xxxxxx

x) xx x 20 % xx tlumočení xxxxxxx xxxxxx náročných xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) až x 10 % xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xx tlumočnický xxxx xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 pol. 3, 4, 5 x §17 xxxx. 3 lze zvýšit

a) xx x 50 %, xx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx náročný,

b) xx x 30 %, je-li překlad xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xx x 20 % z xxxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxxxxxx, zejména xxx-xx x text xxxxx xxxxxxx xxxx je-li xxxxx spěšné provedení xxxxxxxx.

(3) Xxx tlumočení xxxxxxx ve styku x xxxxxxxxxxxx lze xxxxxx podle §17 xxxx. 1 pol. 1 xxxxxx xx x 10 %, xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx poruchou nebo xxxxxxxx-xx xxxxx způsob xxxxxxxxxxxx.

(4) Zvýšení xxxxx xxxxxxxx 1 písm. x), písm. b) x odstavce 3 xxx slučovat; xxxxxx xxx slučovat xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xx x).

§23

Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx 5,- Xxx xx xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxxxxxx práce nenáleží, xx-xx k provedení xxxxxxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxxxx xxxxx třeba xxxx xxx xxxxx xxxxxx.

§24

Xxxxxx xxxxxxxxx pojmů

(1) Xx-xx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx posudku xxxxx xxxx než xxxxx xxxxxx, xxxxxx odměna xx celou hodinu; xx dobu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx odměny.

(2) Jednou xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx psaný xxxxxxx xxxxxxxxxx 30 xxxxx xx 60 xxxxxxx (xxx psaní xxxxxxxxx po 72 xxxxxxx) včetně xxxxx. Xxxxxxxxxxx stránka xx xxxxxxxx jako celá, xxxxxxx-xx xxxx nebo xxxx ucelenou xxxx.

(3) X odměně xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx je xxxxxxxx x xxxxxx xx vyhotovení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx strojem x předem určeným xxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxx, xxxxx nemusí xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxx znalec xxxxx xxx, považují xx xx xxxxxxx xxxxx xx znaleckém xxxxxxx.

§25

Řízení o xxxxxxxx x náhradách nákladů

(1) Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (tlumočnický úkon), xxxxxxxx o xxxxxx x náhradě xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx (tlumočníka) x rámci xxxxxx, x němž xxx xxxxxxxx (tlumočnický) úkon xxxxxxxx.

(2) Při xxxxxxxx xxxx odměny xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxx x rozsah xxxxx x stupeň xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx, x xx x xxxxx z položek xxxxxxxxxxx xxxxx,

x) charakter x xxxxxxxx přípravných xxxxx; při xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxx zpravidla xxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, a xx též porovnáním x obdobnými xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx ně xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, zejména xxxx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx, xxxxx bylo xxxxxxx xxxxxxx spěšně (§12 xxxx. 2), se xxxxxxxx xxx k xxxxxxxxxx §20 xxxx. 1.

(4) Xxxx-xx xxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx mimořádné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx to, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx odměny xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx ustanovení x xxxxxxx xxxxxx xxxxx §21.

(5) V xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx odměna x xxxxxxx nákladů, xxxx. xxxxxxx xxxx, se x xxxxxxx xx xxxxxxxxx ustanovení vyhlášky xxxxxx důvody, podle xxxxxxx xxxx rozhodnuto x jednotlivých xxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxxx xxxx.

§26

Xxxxxx daně xx xxxx

(1) Před výplatou xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx orgán příslušnou xxxxxx xxxx ze xxxx.

(2) Jestliže v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx arbitráže uloží xxxxxxxxx xxxxxx znalce (xxxxxxxxxx) organizaci, která xx účastníkem xxxxx, xx tato xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx.

§27

Xxxxxxxxx snížení xxxx xxxxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx odměnu x xxxxx sazby xxxxxxx xx na polovinu, xxxxxxxx znalec (tlumočník) xxxxxxx úkon xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Jde-li x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nekvalitního provedení xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

§28

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xxxxxx xxxxxxx (tlumočnický xxxx), xx nárok

a) na xxxxxxx cestovních x xxxxxx xxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxx náleží x xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úkonu x za xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle §23;

x) xx náhradu xxxx xx dobu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxx tlumočnického xxxxx) xxx jednání xxxx xxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxx doby x xxxx strávené xx xxxxx x xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xxx x xxxx, xxxxx xx kryje x xxxx xxxxxxxx xxxxx.

(2) Znalec (xxxxxxxxx) xx nárok na xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1.

(3) Xxx poskytování záloh xxxxxx (tlumočníku) xx xxxxxx hotových výloh xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxxxx předložených xxxxxxx; xxxxxxx xx xxxxxxxxx x případech, xxx xxxxxx xxxxxx odměnu, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx mzdy xxxxxx (xxxxxxxxxx) postupuje xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxxx xx náhrada xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x souvislosti x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), jakož x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx znalci (xxxxxxxxxx) xxxxxxxx x souvislosti x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vedení xxxxxx (xxxxxxxxxx).

§29

Odměny xx xxxxx xxxx xxxxxx

Xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx provedené xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx konané xxxx pracovní poměr xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx upravují xxxxxxxxxx těchto xxxxx.*) Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx přiměřeně i xxx stanovení odměny xx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx úkony) xxxxxxxxx xx základě smlouvy xxxx xxxxxxx (tlumočníkem) x občanem.

Xxxx XX

Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx ustanovení

§30

Ustanovení xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx x xx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxx je xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

§31

Xxxx xxxxxxxx nabývá xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1967.

Xxxxxxx:

Xx. Xxxxxx x. x.

Čl. XX

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx dosavadních předpisů.

Čl. XX xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 11/1985 Xx. x účinností xx 1.3.1985

Xx. XX

Xx xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxx xxxx vyhlášky, xxxxxx xxxxxxxxx ústavům xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx. XX xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 184/1990 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.7.1990

Xxxxxx předpis x. 37/1967 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.7.1967.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

11/1985 Xx., kterým xx mění xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x. 37/1967 Sb., k xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.3.1985

184/1990 Xx., kterým xx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x. 37/1967 Sb., x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx x. 11/1985 Xx.

x xxxxxxxxx xx 1.7.1990

77/1993 Xx., kterým xx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x. 37/1967 Xx., x provedení xxxxxx x znalcích x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxxx od 10.3.1993

432/2002 Xx., xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x. 37/1967 Sb., k xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxxx x. 312/1995 Xx., xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.1.2003

297/2015 Xx., xxxxx XX ze xxx 15.9.2015 xx. xx. Xx. XX 13/14 ve věci xxxxxx xx xxxxxxx §16 xxxxxxxx x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx znění)

s xxxxxxxxx xx 25.11.2015

Xxxxxx předpis x. 37/1967 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 254/2019 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.1.2021.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

*) Xxxxxxxx ministerstva xxxxxxx č. 91/1966 Sb.

1) §4 xxxx. 1 a 2 xxxxxxxx XXX, XXXX XXX x XXXX XXX x. 22/1990 Xx., x tvorbě x xxxxxxxx xxx.

2) Xxxxxxxx XXX, XXXX ČSR a XXXX SSR č. 35/1990 Sb., x smluvních xxxxxx, xxx. 236 xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx XXX č. 21/1990 Sb., x kalkulaci.

Směrnice FMF x. 19/1985 xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nákladů x dalších xxxxxx xxxx výkonů (xxx. x xxxxxx 33/1985 Xx.).

3) Xxxx. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ČSR x. x. ZT1 41/76-XX, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx otcovství, provedené xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxx. x xxxxxx 31/1978 Xx.).

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx XXX x. 198/86-org. o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx nákladů za xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, biologických x x posuzováním újmy xx xxxxxx (reg. x xxxxxx 11/1987 Xx.).

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx XXX x. 219/88-xxx. x xxxxxxxxxx odměnách x náhradách xx xxxxxxxx posudky o xxxx staveb, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx zřízení xxxxx xxxxxxxx užívání xxxxxxx (reg. x xxxxxx 6/1989 Sb.).