Plné znění - 40/1987 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Použití výrazů Článek 1

Vyslání zvláštní mise Článek 2

Funkce zvláštní mise Článek 3

Vyslání téže zvláštní mise do dvou nebo více států Článek 4

Vyslání společné zvláštní mise dvěma nebo více státy Článek 5

Vyslání zvláštních misí dvěma nebo více státy za účelem jednání o otázkách společného zájmu Článek 6

Neexistence diplomatických nebo konzulárních styků Článek 7

Jmenování členů zvláštní mise Článek 8

Složení zvláštní mise Článek 9

Občanství členů zvláštní mise Článek 10

Notifikace Článek 11

Osoby prohlášené non grata nebo za nepřijatelné Článek 12

Počátek funkcí zvláštní mise Článek 13

Oprávnění jednat za zvláštní misi Článek 14

Orgán přijímajícího státu, se kterým je udržován úřední styk Článek 15

Pravidla týkající se pořadí Článek 16

Sídlo zvláštních misí Článek 17

Setkání zvláštních misí na území třetího státu Článek 18

Práva zvláštní mise používat vlajku a státní znak vysílajícího státu Článek 19

Konec funkcí zvláštní mise Článek 20

Postavení hlavy státu a osob vysokého postavení Článek 21

Všeobecná usnadnění Článek 22

Místnosti a ubytování Článek 23

Osvobození místností zvláštní mise od zdanění Článek 24

Nedotknutelnost místností Článek 25

Nedotknutelnost archivů a dokumentů Článek 26

Svoboda pohybu Článek 27

Svoboda spojení Článek 28

Osobní nedotknutelnost Článek 29

Nedotknutelnost soukromého obydlí Článek 30

Vynětí z jurisdikce Článek 31

Vynětí ze zákonodárství o sociálním zabezpečení Článek 32

Vynětí z daní a dávek Článek 33

Osvobození od osobních služeb Článek 34

Osvobození od celních poplatků a prohlídky Článek 35

Administrativní a technický personál Článek 36

Služební personál Článek 37

Soukromý personál Článek 38

Rodinní příslušníci Článek 39

Občané přijímajícího státu a osoby trvale usídlené v přijímajícím státě Článek 40

Zřeknutí se imunity Článek 41

Průjezd územím třetího státu Článek 42

Trvání výsad a imunit Článek 43

Majetek člena zvláštní mise nebo rodinného příslušníka v případě smrti Článek 44

Usnadnění opuštění území přijímajícího státu a odvezení archivů zvláštní mise Článek 45

Následky skončení funkcí zvláštní mise Článek 46

Respektování zákonů a nařízení přijímajícího státu a užívání místností zvláštní mise Článek 47

Zaměstnání nebo obchodní činnost Článek 48

Nediskriminace Článek 49

Podpis Článek 50

Ratifikace Článek 51

Přístup Článek 52

Vstup v platnost Článek 53

Oznámení depozitáře Článek 54

Autentické texty Článek 55

INFORMACE

40

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 6. xxxxx 1987

x Xxxxxx o xxxxxxxxxx misích

Dne 8. xxxxxxxx 1969 xxxx x New Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x přístupu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky k Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx byla uložena x generálního tajemníka XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 1. října 1976.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 53 xxxx. 1 dnem 21. xxxxxx 1985 x xxxxx xxxx xxxxxxxxx x platnost i xxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

ÚMLUVA X XXXXXXXXXX XXXXXX

Xxxxx, které xxxx xxxxxxxx této Úmluvy,

připomínajíce, xx xxxxxxxxx misím xxxx vždy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxx Charty Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx mezinárodního xxxx x bezpečnosti x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x spolupráce mezi xxxxx,

xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx konference Xxxxxxxxx xxxxxx o diplomatických xxxxxxx a xxxxxxxxx x x rezoluci X, přijaté konferencí 10. dubna 1961,

xxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx stycích x imunitách xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx 18. xxxxx 1961,

xxxxxxx x xxxxx, xx konference Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x podpisu 24. xxxxx 1963,

xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx ohledu na xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx zřízení,

uvědomujíce si, xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx misí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx misí xxxxxxxxxxxxx stát,

potvrzujíce, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

(x) "xxxxxxxx mise" xx xxxxxxx mise, xxxxxxxxxxx xxxx, která je xxxxxxx xxxxxx státem xx druhého xxxxx x xxxx souhlasem, xx účelem jednání x ním x xxxxxxxx otázkách, nebo x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx;

(x) "xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx" xx xxxxxxxxxxxx xxxx ve xxxxxx Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

(x) "xxxxxxxxxx xxxx" je xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

(x) "xxxxxxx xxxxxxxx xxxx" xx osoba xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x touto xxxxxx;

(x) "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxx" xx xxxxx xxxxx, xxx vysílající stát xxxxxx xxxx funkci;

(f) "xxxxx zvláštní xxxx" xxxx vedoucí zvláštní xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx ve zvláštní xxxx x členové xxxxxxxxx zvláštní xxxx;

(x) "xxxxxxxx zvláštní xxxx" xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, administrativního x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx;

(x) "xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx mají diplomatický xxxxxx pro účely xxxxxxxx xxxx;

(x) "xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou zaměstnáni x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx;

(x) "xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" jsou xxxxxxx xxxxxxxxx zvláštní xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x domácnosti xxxx pro xxxxxxx xxxxx;

(x) "xxxxxxxx personál" xxxx xxxxx zaměstnané xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx členů xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx

Xxxx xxxx vyslat xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx státu xx xxxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx xxx získán xxxxxx diplomatickou cestou xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx přijatelným xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx zvláštní xxxx

Xxxxxx zvláštní xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx téže xxxxxxxx mise xx xxxx xxxx xxxx xxxxx

Xxxx, který xx xxxxx vyslat xxxxx xxxxxxxx misi xx xxxx nebo xxxx xxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx státu.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mise dvěma xxxx xxxx státy

Dva xxxx xxxx xxxxx, xxxxx si xxxxx xxxxxx společnou xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxx žádají x xxxxxxx xxxxxx státu.

Článek 6

Vyslání xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx státy za xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

Xxx xxxx více států xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx misi xx jiného státu, xx xxxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2, xxx společně v xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx jednaly o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Neexistence diplomatických xxxx xxxxxxxxxxxx styků

Pro xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx není xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx mise

S výhradou xxxxxxxxxx článků 10, 11 x 12 vysílající xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx zvláštní xxxx xxxx, xx xxxxxxxxxxxxx státu poskytl xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx zvláštní xxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxxx osob, xxxxx xxxxxxx jmenovat. Xxxxxxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x přijímajícím státě x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Bez xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx odmítnout xxxxxxx xxxxxxxxx osoby jako xxxxx zvláštní xxxx.

Článek 9

Xxxxxxx zvláštní xxxx

1. Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx může xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx diplomatické xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x přijímajícím xxxxx xxxx začleněni xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xx své výsady x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx diplomatické xxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx výsad x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx.

Článek 10

Občanství xxxxx xxxxxxxx mise

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxx misi x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxx jmenováni xx xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, jenž může xxx xxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx stát xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x odst. 2 tohoto článku xxxx xxxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxx

1. Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiný xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx dohodnut, xxxx xxxxxxxxx o:

(a) xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a x jakýchkoli xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx;

(x) příjezdu x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx;

(x) příjezdu a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx;

(x) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxx usídleny x xxxxxxxxxxxx státě xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

(x) xxxxxxxxx vedoucího xxxxxxxx mise nebo xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x odst. 1 článku 14 nebo kohokoli, xxx xx xxxxxxxxx;

(x) xxxxxxxx místností, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx misí a xxxxxxxxxx obydlí, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx podle článků 30, 36 x 39, stejně xxxx xxxx xxxxxxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx o xxxxxxxx x konečném xxxxxxx xxxx xxx xxxx předem.

Xxxxxx 12

Xxxxx prohlášené xxx xxxxx xxxx xx nepřijatelné

1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xx byl xxxxxxx uvést důvody xxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx kterýkoli zástupce xxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu xx xxxxxxx non grata, xxxxx že xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx stát podle xxxxxxxxx xxx tuto xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx její xxxxxx x xxxx. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxx za xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxx vysílající xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx odst. 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx xxxxx dotyčnou xxxxx xx člena xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 13

Počátek funkcí xxxxxxxx xxxx

1. Funkce xxxxxxxx xxxx začínají, xxxxxxx mise vstoupí xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx orgánem xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx.

2. Počátek xxxxxx zvláštní mise xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx předložení xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx xxxxxx xx zvláštní xxxx

1. Xxxxxxx zvláštní xxxx, xxxx, pokud vysílající xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícímu xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx mise vedoucímu xxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx uvedenému xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx diplomatické xxxx.

2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx, xxx buď xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zvláštní mise xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx aby xxxxxxxxx určité xxxx xx xxxx.

Článek 15

Orgán xxxxxxxxxxxxx xxxxx, se xxxxxx xx udržován xxxxxx xxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxx x přijímajícím státem, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx x jiným xxxxxxx orgánem přijímajícího xxxxx, který byl xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx xxxxxxxx xx pořadí

1. Xxx, xxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx třetího státu xxxxxxx dvě xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx x xxx není xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx misemi, xxxxx xx setkávají xxx slavnostní xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Pořadí xxxx xxxxx téže zvláštní xxxx je xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxx nebo více xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxx mise xx xxx sídlo x místě, dohodnutém xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Pokud xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx mise má xxx xxxxx v xxxxx, xxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx přijímajícího státu.

3. Xxxxxxxx zvláštní xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxx více xxx xxxxx xxxxx, x xxxxx jedno xxxxx vybrat xx xxxxxx xxxxx.

Článek 18

Setkání xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx státu

1. Xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxx více xxxxx xx xxxxx setkat xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx souhlasem tohoto xxxxx, xxxxx zůstává xxxxx xxx xxxxxx.

2. Xxxxx stát může xxx vyslovení xxxxx xxxxxxxx stanovit podmínky, xxxxx xxxx vysílající xxxxx dodržovat.

3. Xxxxx xxxx na xxxx xxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, který xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Práva xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x státní xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxx xxxx xx právo xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx znak xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xx xxxxxx dopravních xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx x úředním xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx zákony, xxxxxxxx x zvyklosti xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx

1. Funkce xxxxxxxx mise končí xxxx xxxx:

(x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

(x) xxxxxxxxxx xxxxx zvláštní xxxx;

(x) xxxxxxxxx lhůty, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

(x) oznámením xxxxxxxxxxxxx xxxxx, že považuje xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx.

2. Přerušení diplomatických xxxx xxxxxxxxxxxx styků xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státem xxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxxx ukončení xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 21

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxx usnadnění, xxxxx x imunit, xxxxx mezinárodní xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx požívají x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx-xx se zvláštní xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx tato Úmluva x usnadnění, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxx usnadnění

Vysílající xxxx poskytne xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxx jejích xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx.

Článek 23

Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx.

Článek 24

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mise xx xxxxxxx

1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx zvláštní misí, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx zvláštní xxxx xxxxxxxxx xx misi xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx celostátních, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x dávek vztahujících xx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx misí, xxxx xx, které xxxxxxxxxxx úhradu za xxxxxxxxx xxxxxxxx služby.

2. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx daně x xxxxx, které xxxxx xxxxx přijímajícího xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx styku x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx mise.

Xxxxxx 25

Nedotknutelnost místností

1. Xxxxxxxxx, kde xx xxxxxxxx mise x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxxxxx. Orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx nich xxxxxxx xxxxxxxx, leda xx xxxxxxxxx vedoucího xxxxxxxx xxxx xxxx, xx-xx to xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx diplomatické xxxx vysílajícího státu, xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx souhlas xxxx xxx předpokládán x případě xxxx xxxx jiné xxxxxxx, xxxxx vážně xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx xxxxx v xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zvláštní xxxx, nebo, xxx xx xx xxxxxx, xxxxxxxxx stálé xxxx.

2. Xxxxxxxxxxx stát xx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniknout xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xx její xxxxxxxxxxx.

3. Místnosti zvláštní xxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx majetek xxxxxxxxx xxx xxxxxxx zvláštní xxxx x xxxx xxxxxxxx prostředky xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 26

Nedotknutelnost archivů x xxxxxxxxx

Xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx kdykoliv x xxxxxxxx xx xxxxxxxx. Je-li xx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx viditelným vnějším xxxxxxxxx.

Článek 27

Svoboda xxxxxx

X xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx, xx nichž xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stát xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx takovou xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xx svém xxxxx, xxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 28

Xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxx povolí x bude xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx všem xxxxxxx účelům. Při xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx x jinými xxxxxxxxxx misemi xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xx jsou xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx všech xxxxxxxx prostředků xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zpráv. Xxxxxxxxxxxx však xxxx xxxxxxxx xxxx zřídit x xxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Úřední korespondence xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Pod úřední xxxxxxxxxxxxx xx rozumí xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ke zvláštní xxxx a k xxxxx xxxxxxx.

3. Xxx xx to xxxxxx, xxxxxxxx xxxx použije xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně xxxxx x xxxxxx, xxxxx diplomatické xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx otevřena ani xxxxxxxx.

5. Xxxxxxx představující xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx opatřeny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxx obsahovat xxxxx xxxxxxxxx nebo předměty xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zvláštní xxxx.

6. Xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx vybaven xxxxxxx dokumentem, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státem xxx xxxxxx svých xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x nesmí xxx xxxxxx způsobem zatčen xxx zadržen.

7. Vysílající xxxx xxxx zvláštní xxxx mohou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mise xx xxx. V xxxxxxxx případech bude xxxxxx použito ustanovení xxxx. 6 tohoto xxxxxx x tím, xx xxxxxxx v xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakmile xxxxx xx hoc xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx.

8. Xxxxx zvláštní mise xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx letadla, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx. Kapitán xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx považován xx xxxxxx zvláštní xxxx. Po xxxxxx x kompetentními orgány xxxx zvláštní xxxx xxxxxx jednoho xx xxxxx xxxxx, xxx xxxxx x volně xxxxxxx xxxxx od xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 29

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxx vysílajícího státu xx xxxxxxxx xxxx x xxxxx jejího xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Nesmějí xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Přijímající xxxx x xxxx xxxx xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx proti xxxxxx osobě, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 30

Xxxxxxxxxxxxxxx soukromého xxxxxx

1. Xxxxxxxx obydlí xxxxxxxx vysílajícího xxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxx jejího xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx místnosti xxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 4 článku 31 x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nedotknutelnosti.

Článek 31

Vynětí z xxxxxxxxxx

1. Zástupci xxxxxxxxxxxx xxxxx xx zvláštní xxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Jsou xxxxxx xxxxxx x občanskoprávní x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu s xxxxxxxx xxxxxxx:

x) věcné xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxx xx dotyčná xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx mise;

b) xxxxxx, týkající se xxxxxxxx, x níž xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vůle, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x nikoli jménem xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) žaloby xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx dotyčnou xxxxxx v přijímajícím xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) žaloby x xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx dotyčné xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx zvláštní xxxx x členové xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu xxxxxx xxxxxxx vypovídat xxxx svědci.

4. Xxxx xxxxxxxx vysílajícího státu xx xxxxxxxx misi xxxx vůči xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pod xxxxxxxxxxx x), x), x) a d) xxxx. 2 xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx porušena xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxx obydlí.

5. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxx neznamená jejich xxxxxx z jurisdikce xxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 32

Xxxxxx ze xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx diplomatického xxxxxxxxx jsou vyňati x předpisů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx pokud xxx o xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Vynětí xxxxxxxxx x odst. 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxx členem jejího xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx:

x) že tyto xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x něm xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;

x) xx xx xx xx xxxxxxxx ustanovení o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx platit ve xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx státě.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx jejího xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 2 xxxxxx článku xxxxxxxxxx, jsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x sociálním zabezpečení xxxxxxxxxxxxx státu.

4. Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxx. 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx účasti na xxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxx účast xxxxx xxxxxx dovolena.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx dohod x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xx sjednání xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxx 33

Xxxxxx x xxxx x dávek

Zástupci xxxxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxx misi x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxxxxx xxxx věcných, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx místních x výjimkou:

a) xxxxxxxxx xxxx, xxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx osoba xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu pro xxxxx mise;

c) xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 44;

x) xxxx x xxxxx ze xxxxxxxxxx příjmů, xxxxx xxxx svůj pramen xx území přijímajícího xxxxx, a kapitálových xxxx x investic xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x přijímajícím xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zvláštní xxxxxx xxxxxxxx prokázané;

f) xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 24.

Xxxxxx 34

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx ve zvláštní xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx osobních xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx jakéhokoli xxxxx, jakož x xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 35

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx

1. X xxxxxxx xx zákony a xxxxxxxx, jež xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx dávek, xxxx x s xxx xxxxxxxxxxxxx poplatků xxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, odvoz x podobné xxxxxx:

x) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx úřední xxxxxxx xxxxxxxx xxxx;

x) u xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu ve xxxxxxxx xxxx x xxxxx jejího diplomatického xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prohlídce, xxxxxx xxxx vážné xxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxxx předměty, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx dovoz xxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. X takovém xxxxxxx prohlídka xxxx xxxxxxxxx pouze v xxxxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 36

Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x technického xxxxxxxxx xxxxxxxx mise požívají xxxxx x imunit xxxxxxxxx v článcích 29 xx 34 x xxx výjimkou, xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jurisdikce xxxxxxxxxxxxx xxxxx, uvedené x odst. 2 článku 31 xx nevztahuje xx xxxxxxx vykonávanou xxxx rámec xxxxxx xxxxxxxxxx. Požívají xxxxxx xxxxx, uvedených x xxxx. 1 článku 35, xxxxx xxx o xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxx prvního xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 37

Xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vynětí x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx vykonávanou x xxxxx jejich xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxx x xxxxxx, kterou xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx ze xxxxxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x čl. 32.

Článek 38

Soukromý xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zvláštní xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xx všech ostatních xxxxxxxx požívá xxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx přijímajícím xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx vykonávat xxxx jurisdikci xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 39

Rodinní xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx příslušníci zástupců xxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx je xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x článcích 29 xx 35, pokud xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxx x něm xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx členů xxxxxxxxxxxxxxxxx a technického xxxxxxxxx zvláštní xxxx, xxxxxxxx je xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx výsad x xxxxxx uvedených x článku 36 za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxx x xxx nejsou xxxxxx usídleni.

Článek 40

Xxxxxx přijímajícího xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě

1. Kromě xxxxxx výsad a xxxxxx, xxxxx mohou xxx poskytnuty xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx ve zvláštní xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx v něm xxxxxx usídleni, požívají xxxxxx x xxxxxxxxxx x nedotknutelnost, pouze xxxxx xxx x xxxxxx činnost při xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx členové xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, kteří jsou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx těmito xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zasahování do xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 41

Xxxxxxxx se xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxx stát xx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, členů xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článků 36 xx 40.

2. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

3. Zahájí-li xxxxxx kterákoli xxxxx xxxxxxx x odst. 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx z jurisdikce, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx související x hlavní xxxxxxx.

4. X zřeknutí se xxxxxxx xx věcech xxxxxxxxx xxxx administrativních xx xxxx xx xx, že xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se.

Xxxxxx 42

Průjezd xxxxxx xxxxxxx xxxxx

1. Jestliže xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx člen jejího xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xx xx xxxxx třetího xxxxx, xxx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xx vysílajícího státu, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx nedotknutelnost a xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx mohou být xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx průjezdu xxxx xxxxxxx. Totéž xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx požívající výsad x imunit, xxxxx xxxxxxxxxxx osoby xxxxxxx x tomto xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx x nimi xxxx xxxxxxxx, xxx xx x xxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xx xxx xxxx.

2. Xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto článku, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x technického nebo xxxxxxxxxx personálu xxxxxxxx xxxx xxxx členům xxxxxx rodin xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jiným xxxxxxx sdělením, procházejícím xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, stejnou xxxxxxx x xxxxxxx, jakou xx povinen xxxxx xxxx Xxxxxx poskytovat xxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxxx ustanovení xxxx. 4 xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx mise xxx průjezdu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx je povinen xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stát.

4. Xxxxx xxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx v odst. 1, 2 x 3 xxxxxx článku, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, ať xx x žádosti x viza xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx zvláštní xxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx jako xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxx žádnou xxxxxxx.

5. Povinnosti třetích xxxxx xxxxx xxxx. 1, 2 a 3 xxxxxx xxxxxx xx xxxx vztahují xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx odstavcích x xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxx, jestliže xxxxxxx území třetího xxxxx xx způsobeno xxxxx xxxx.

Xxxxxx 43

Xxxxxx xxxxx x imunit

1. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx výsad x xxxxxx, k xxxx xx oprávněn xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xx území přijímajícího xxxxx xx účelem xxxxxx xxxxx funkcí xx xxxxxxxx misi xxxx jestliže xxx xx xx xxxx xxxxx, od xxxxxxxx, xxx je jeho xxxxxxxxx oznámeno xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxx člena xxxxxxxx xxxx, jeho xxxxxx x imunity xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx tak xx xxxxxx, xxxxx potrvají xx xx xxxx xxxx x x xxxxxxx ozbrojeného konfliktu. Xxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxx o xxxx, které xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx svých funkcí.

3. X případě smrti xxxxx xxxxxxxx mise xxxxxxxx členové jeho xxxxxx x xxxxxx xxxxx a imunit, x nimž xxxx xxxxxxxxx, xx do xxxxxxxx rozumné xxxx, xx které mají xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 44

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx

1. Xxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, který xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx není xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x výjimkou xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, jehož xxxxx byl zakázán x době xxxx xxxxx.

2. Pozůstalostní, nástupnické x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vybírány z xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Článek 45

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx archivů xxxxxxxx mise

1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osobám, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx takovýchto xxxx, xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx občanství xx xxxxx nejdříve xxxxxx. Xxxxxxx xxxx x případě xxxxxxx xxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx ně x xxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Přijímající xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx archivů zvláštní xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 46

Následky skončení xxxxxx xxxxxxxx mise

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx respektovat x xxxxxxx místnosti xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx, dokud xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx majetek x xxxxxxx zvláštní mise. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx a archivy x xxxxxxxxx době xxxxxx.

2. V xxxxxxx, xxxx mezi vysílajícím x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx diplomatické xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx zvláštní xxxx xxxxxxxx, vysílající stát xxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx třetímu xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 47

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x nařízení xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx zvláštní mise

1. Xxx xxxx na xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxx těchto výsad x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx povinnost xxxxxxxxx xxxxxx a nařízení xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx povinny xxxxxxxxxx xx do xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx mise xxxxx být užíváno xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx mise, xxx jsou stanoveny x xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxx xxxxxxxxxx dohodami xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státem.

Xxxxxx 48

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činnost

Zástupci vysílajícího xxxxx xx zvláštní xxxx x členové xxxxxx diplomatického personálu xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx prospěch žádné xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 49

Nediskriminace

1. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx činěna xxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx v důsledku xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vůči jeho xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) když xxxxx mezi xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx modifikují xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, ačkoli xxxxxx xxxxxxxxxx nebyla xxxxxxxxx x jinými xxxxx, xx podmínky, xx není neslučitelná x předmětem a xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx třetích xxxxx.

Xxxxxx 50

Podpis

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1970 x sídle Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x Xxx Xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx organizace xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii nebo xxxxxxxxxx Statutu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora x xxxxxxxxxxx jinému státu, xxxxx bude xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 51

Xxxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 52

Přístup

Tato Xxxxxx xxxx otevřena x xxxxxxxx kterémukoli xxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x článku 50. Xxxxxxx x přístupu budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 53

Xxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost 30. xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

2. Pro xxxxx xxxx, xxxxx ratifikuje Xxxxxx nebo x xx přistoupí xx xxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx třicátý den xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo listiny x xxxxxxxx.

Xxxxxx 54

Oznámení depozitáře

Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 50:

x) o podpisem xxxx Xxxxxx x x uložení ratifikačních xxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x články 50, 51 x 52;

x) x xxxx, xxx xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 53.

Článek 55

Xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, xxxx uložen x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx čtyř xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 50.

Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, byvše x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx x New Yorku xxx 8. prosince 1969.

Právní xxxxxxx x. 40/1987 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 21.6.1985.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.