Právní předpis byl sestaven k datu 17.02.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.08.1992.
Sdělení o Úmluvě o předávání odsouzených osob
553/92 Sb.
Definice Čl.1
Obecné zásady Čl.2
Podmínky předání Čl.3
Povinnost poskytovat informace Čl.4
Žádosti a odpovědi Čl.5
Potřebné doklady Čl.6
Souhlas a jeho ověření Čl.7
Důsledky předání pro odsuzující stát Čl.8
Důsledky předání pro vykonávající stát Čl.9
Pokračování ve výkonu trestu Čl.10
Přeměna výroku o trestu Čl.11
Milost, amnestie, zmírnění trestu Čl.12
Přezkoumání rozsudku Čl.13
Ukončení výkonu trestu Čl.14
Informace o výkonu trestu Čl.15
Průvoz Čl.16
Jazyk a náklady Čl.17
Podpis a vstup v platnost Čl.18
Přístup nečlenských států Čl.19
Územní působnost Čl.20
Časová působnost Čl.21
Vztah k jiným úmluvám a dohodám Čl.22
Smírné urovnání Čl.23
Výpověď Čl.24
Informace Čl.25
553
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxx ministerstva zahraničních xxxx
Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 21. xxxxxx 1983 xxxx xx Štrasburku sjednána Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob.
Xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána ve Xxxxxxxxxx xxx 13. xxxxx 1992.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listina xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 15. dubna 1992.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 18 xxxx. 2 dnem 1. xxxxxxxx 1985. Xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx v platnost x xxxxxxx xx xxxx článkem 18 xxxx. 3 xxxx 1. xxxxx 1992.
Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx
Členské xxxxx Xxxx Evropy a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx
xxxxxx xx xxxxxxx, xx cílem Rady Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxx;
xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx trestního práva;
xxxxxxxxxxx se, že xxxx xxxxxxxxxx by xxxx napomáhat spravedlnosti x resocializaci xxxxxxxxxxx xxxx;
xxxxxxxxxxx se, xx tyto xxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx čin, xxxx xxxx možnost vykonávat xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x
xxxxxxxxx xx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxx nejlépe xxxxxxxx xxx, že xxxxx xxxxxxx do xxxxxx xxxxx,
xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx Úmluvy:
x) "xxxxxxx" xx rozumí xxxxx potrestání nebo xxxxxxxx, xxxxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx omezenou nebo xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx;
x) "rozsudkem" xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx;
x) "odsuzujícím xxxxxx" xx rozumí xxxx, x xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx být xxxx xxx xxxx xxxxxxx;
d) "vykonávajícím xxxxxx" xx xxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx zájem xx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx.
(3) X xxxxxxx může žádat xxxxxxxxxx xxxx vykonávající xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xx-xx tato xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu;
b) xx-xx rozsudek konečný;
x) xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx má xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx xxxx xxxxx xxx uložen xx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx osoba xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx za nutné xxxxx z xxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx právní zástupce;
x) xxxxxxxx xxx xxxx opomenutí, pro xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, je trestným xxxxx xxxxx právního xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx by byl xxxxxxxx činem, pokud xx byl spáchán xx jeho území, x
x) xxxxxxxx-xx xxx odsuzující, tak x xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.
(2) Xx výjimečných xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx je xxxx, xx kterou má xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx, než xxxxxxx x xxxx. 1, xxxxxxx c).
(3) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx podpisu, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx listin x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prohlášením adresovaným xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx některého x xxxxxx xxxxxxxxx x článku 9, odst. 1, písmeno a) x x).
(4) Xxxxxxxxx stát může x xxxxxxx, v xxxxx xx ho xx xxxx, xxxxxxxx x prohlášení adresovaném xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx "xxxxxx občan" xxx xxxxx této Úmluvy.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na kterou xx může xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx státem xxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx Úmluvy.
(2) Xxxxxxxx odsouzená osoba xxxxxxx odsuzujícímu xxxxx xxxxx, aby xxxx xxxxxxx podle této Xxxxxx, xxxxxxxxx tento xxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) jméno, datum x xxxxx narození xxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx má,
c) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx trest,
x) druh, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx trestu.
(4) Xxxxxxxx odsouzená xxxxx xxxxxxx svůj zájem xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx. 3 xxxxx.
(5) Xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx stát xxxxx předchozích xxxxxxxx, xxxxxx tak xxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx kterýmkoliv x obou států xx základě xxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx a xxxxxxxx
(1) Žádosti x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxx.
(2) Žádosti xxxxx xxxxxxxxxx ministerstvem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dožádaného xxxxx. Xxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx strana xxxx x prohlášení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx uvést, xx bude používat xxxx způsob xxxxx.
(4) Xxxxxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svém xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx s požadovaným xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xx-xx x to xxxxxxx odsuzujícím xxxxxx, xxxxxxxxxxx:
x) doklad xxxx xxxxxxxxxx o xxx, že xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xx které xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx činem xxxxx právního xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx byl xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx;
c) xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 9, xxxx. 2.
(2) Xx-xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxx již xxxxxxx, xx nebude xxxxxxxxx s xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a textu xxxxxxxx předpisu, na xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx;
x) potvrzení x xxx, xxxx xxxx trestu již xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx části xxxxxx x všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx důležitých xxx xxxxx trestu;
c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x předáním, jak xx uvedeno x článku 3, odst. 1, xxxxxxx x) x
x) tam, xxx xx xxxxxxxx x xxxxx, zdravotní x xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx, informaci x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 nebo 2 shora předtím, xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx přijme xxxxxxxxxx x tom, xxx bude xxxx xxxxxx souhlasit s xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx a jeho xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 3, xxxx. 1, písmeno x), tak xxxxx xxxxxxxxxx x s xxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx. Xxxxxx vyjádření xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx řídit xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Odsuzující xxxx xxxxxx vykonávajícímu xxxxx, xxx xx prostřednictvím xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xx xxxxxxx byl xxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxxx odsouzené xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx výkonu xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx trestu, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx stát xx xx, xx xxxxx xxxxxx byl xxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxxxx orgány vykonávajícího xxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx nebo nařízením xxxxx xxxx správního xxxxxx za podmínek xxxxxxxxxxx x článku 10, xxxx
x) xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx státem xxxxxx xxxxxxxxxx právním xxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxx xxx, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 11.
(2) Xxxxxxxxxxxx xxxx, xx-xx x xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx odsouzené xxxxx x xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx vykonávajícího xxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx všech xxxxxxxxxxxxxx rozhodnutí.
(4) Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx svého právního xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x řízení xxxxxxxxx x xxxx. 1 x xxxxxx xxxxxxxx, xxx byla xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxx duševní xxxx odpovědny za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx takové xxxxx pro další xxxxxx, xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx jakého xxxxxx se xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxx xx výkonu xxxxxx
(1) X xxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, vykonávající xxxx xx vázá xxxxxx x xxxxxx trvání xxxxxx xxx, xxx xxx xxxxxx odsuzujícím xxxxxx.
(2) Xxxxx xx xxxx druh x xxxxx trvání xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxx to xxxx xxxxxx řád vyžaduje, xxxxx xxxx může xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sankci xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx činy. Xxxxx xxx x druh, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, uloženému xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx nezhorší co xx xxxxx xxxxx xxxx délky xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stanovenou x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx výroku o xxxxxx
(1) V xxxxxxx přeměny xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx stanoveném x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Při xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tak, xxx přímo či xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxx, který xxx xxxxxxx x odsuzujícím xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx peněžitý;
x) xxxxxxxxxx celé xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osoby x nebudou xxxxxx xxxxxx dolní xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx státě xxx xxxxxxxx trestný čin xxxx xxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxx odsouzené osoby, xxxxxxxxxxxx stát xxxx xxxx xxxxx držet xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x době, xxx probíhá xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx
Xxx strany xxxxx udělit milost, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx svou ústavou xxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxxxx rozsudku
Xxxxx xxxxxxxxxx stát má xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx o přezkoumání xxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxx xxxxxx trestu
Xxxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx trestu, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx opatření, v xxxxxxxx xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx informace x xxxxxx xxxxxx:
x) xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx za ukončený;
x) když xxxxxxxxx xxxxx uprchne xxxxx xxxx tím, než xx výkon xxxxxx xxxxxxx, nebo
x) xxxx odsuzující stát xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxx
(1) X xxxxxxx se xxxx xxxxxxx řádem xxxxxx xxxxxx žádosti o xxxxxx odsouzené xxxxx xxxx xxx xxxxx, xxxx x xx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx státem xx xxxxxxx xxxx osoby xx xxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxx je xxxxx státním xxxxxxx, xxxx
b) xxx, xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx právního xxxx činem trestným.
(3) Xxxxxxx x xxxxxx x odpovědi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 5, xxxx. 2 x 3.
(4) Xxxxxx může vyhovět xxxxxxx o průvoz xxxxxxxxx xxxxx přes xxx území, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, pokud xx tento xxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xx průvozu xx své xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x povolení průvozu, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve vazbě xxx tak dlouho, xxx to xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx.
(6) Strana, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx požádána x ujištění, xx xxxxxxxxx osoba xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx trestně stíhána, xxxx x výjimkou xxxx, xx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx nebo jinak xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx trest xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx státu.
(7) Xxxxxx o xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x pokud xx xxxxxxxx s xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxx může při xxxxxxx xxxx uložení xxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxx listin xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Rady Xxxxxx, xxxxxxxxx, xxx xxx informován x xxxxxx xxxxxxx průvozu xxxx xxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxx x xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxx článku 4, xxxx. 2 x 4 bude xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx Rady Evropy.
(2) S výjimkou xxxx uvedeného xxxxxxxx 3 xx nevyžadují xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx o xxxxxxxxx doklady.
(3) Xxxxxxxxx xxxx může xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ratifikačních xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx byly opatřeny xxxxxxxx do xxxxxx xxxxxx xxxx některého xxxxxxxxxxx xxxxxx Rady Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx jazyků, xxxxx xxxx. Xxx xxxx xxxxxxxxxxxx může xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx jiného xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jazyků Xxxx Xxxxxx.
(4) X xxxxxxxx xxxxxxx x článku 6, xxxx. 2, xxxxxxx x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy nemusí xxx xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxx vzniklé xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx stát x výjimkou xxxxxxx, xxxxx vznikly výlučně xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 18
Xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx jejím xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo schválení. Xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx měsíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx lhůty xx xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxx Xxxx Evropy xxxxxxx xxxx xxxxxxx být xxxxxx Xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx. 1.
(3) Xx xxxxxx ke xxxxxxx státu, xxxxx Xxxxxx podepsal x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx prvním xxxx měsíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx, kdy xxxxxx ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx schválení.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx nečlenských států
(1) Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx Výbor xxxxxxxx Xxxx Evropy xx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx stát, který xxxx členem Xxxx x není xxxxxx x článku 18, xxxx. 1, aby xxxxxxxxxx x této Xxxxxx, x to rozhodnutím xxxxxxxx xxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxx x článku 20, xxxx. d) Xxxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxxxx Xxxxxx.
(2) Ve xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx první xxx xxxxxx xx xxxxxxxx tříměsíční lhůty xx xxx, xxx xxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx vymezit xxxxx, na xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx tato Xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxx může xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx působnost xxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxx území xxxxxxx v tomto xxxxxxxxxx. Xx vztahu x takovému území Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx uplynutí xxxxxxxxxx xxxxx od xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx učiněná xxxxx xxxxxxxxxxx dvou odstavců xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Odvolání xxxxxx účinnosti xxxxx xxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx přijetí takovéhoto xxxxxxx xxxxxxxxxx tajemníkem.
Xxxxxx 21
Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 22
Xxxxx x xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx
(1) Xxxx Úmluva xxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smluv x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxx xxxxxx upravujících xxxxxx xxxx xx xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx výpovědí.
(2) Xxxxx dvě nebo xxxx stran již xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x předávání xxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxx xxxxxxxx své xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, nebo xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx používat xxxx xxxxxx xxxx smlouvy xxxx podle xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx.
(3) Xxxx Xxxxxx xxxx vliv na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx Evropské xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxx napomáhaly xxxxxx xxxxx v xx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx xx působnosti xxx xxxx Xxxxxx, xxx i Evropské xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx stát xxxxx xxx podání xxxxxxx smluvní xxxxxxxx, xx kterém xxxxxxx xxxx žádost.
Xxxxxx 23
Xxxxxx xxxxxxxx
Evropský xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxx informován x xxxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.
Článek 24
Xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy.
(2) Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx po uplynutí xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx používána xx xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x souladu x ustanoveními Úmluvy xxxxx dnem, kdy xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxx
Generální tajemník Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxxxx, x :
x) xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx ratifikačních xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx;
c) datech xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost xxxxx článku 18, xxxx. 2 x 3, článku 19, xxxx. 2 a článku 20, odst. 2 x 3;
x) xxxxxxxxxxx xxxxx aktu, xxxxxxxxxx, sdělení xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x této Xxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx Štrasburku dne 21. xxxxxx 1983 x xxxxxx anglickém x francouzském, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx uloženo x xxxxxxx Rady Xxxxxx; Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx ověřené xxxxx všem xxxxxxxx xxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx této Xxxxxx, x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, aby x xx přistoupily.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 553/92 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.8.1992.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.