Plné znění - 59/1957 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSR a vládou Německé demokratické republiky o spolupráci na poli sociální politiky se Závěrečným protokolem

59/1957 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

I. Všeobecná ustanovení

Rozsah platnosti Dohody Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek sociálního pojištění (důchodového a úrazového pojištění) Článek 4

Poskytování dávek sociálního pojištění (nemocenského pojištění a rodinných přídavků) Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny zaměstnanců Článek 6

Vyloučení vzájemných úhrad Článek 7

Prováděcí předpisy Článek 8

III. Sociální péče

Pomoc nepojištěným osobám a péče o ně Článek 9

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 10

Používání úřední řeči druhého státu Článek 11

Zachování lhůt v řízení Článek 12

Zastupování státních občanů druhého státu Článek 13

Ústřední orgány provádějící tuto Dohodu Článek 14

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 15

Dodatkové dohody Článek 16

V. Přechodná a závěrečná ustanovení

Zpětná účinnost Článek 17

Závěrečná ustanovení Článek 18

Závěrečný protokol

INFORMACE

59

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 21. xxxxx 1957

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 11. xxxx 1956 xxxx xxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Československé republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky xx Závěrečným protokolem.

Xxxxx Dohodu xx Závěrečným protokolem xxxxxxxxx xxx 4. ledna 1957.

Podle xxxxx článku 18 Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 16. xxxxx 1957 xxxxxxx not x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xx vyhlašuje v Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. r.

Příloha

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx na xxxx sociální politiky

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vedeny xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx styk xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x duchu xxxxxxxxxx a spolupráce xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, rozhodly xx xxxxxxx následující Xxxxxx x jmenovaly xxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx náměstka xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx. Xxxxxxx Bolze,

kteří xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x dobré x xxxxxxxx xxxxx xx dohodli xx xxxxxx ustanoveních:

X. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx

1. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovat xx xxxxx xxxxxxxx a xx xxxxx úsecích xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx x obou státech, xxx x xx xxxx mezinárodním.

2. K xxxxxx cíli budou xxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx na poli xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, všestranné vzájemné xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxx x odborovými x xxxxxx organisacemi.

3. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx - xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxxx xxxx x xxxx, x xxxxxxxxx a x pracující, prováděnou xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

5. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, zejména xxx pátrání po xxxxxxxxxxx, při xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, při xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx osobních x xxxxxxxxx poměrů.

6. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx oběma Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx sociálního pojištění x xxxxxx odvětvích:

a) xxxxxxxxx xxxxxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxx

x) xxxxxxxxxx pojištění

d) xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxxx x úrazovém pojištění) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx nahrazující sociální xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx x pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxxxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Občané jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x jejich xxxxxxx příslušníci xxxxx xxxxxxxxxx s hlediska xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxxx xxx poskytování xxxxx, xxxxxx jako vlastní xxxxxx občané, pokud xx xxxxx Dohodou xxxxxxxxx xxxxx. Mají xxx xxxxx a xxxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx xxxx žijí xx xxxxxx xxxxx x jsou xxxxxxxx.

XX. Sociální pojištění

Článek 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx - právních xxxxxxxx toho státu, xx jehož území xx vykonáváno xxxxxxxxxx (xxxxxxx) rozhodné pro xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxx xxxxxxxxxx"), xxxxx xx x této Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Poskytování dávek xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx x úrazového xxxxxxxxx)

1. Xxxxxxx x ostatní xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx příslušník xx své xxxxxxxx x xxxx vzniku xxxxxx (xxxx xxx "xxxx xxxxxxxx"). Xxxxxx xxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) získaným xxx ve vlastním xxxxx, tak i xx xxxxxx xxxxx. Xx xxxxx xxxxxxx x pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x úrazového xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xx xxxxxxx státu, xxxxxxx se výplata xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxx x xxx důchody x xxxxxxxxx pensijního a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nahrazujícího xxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x pro příplatky x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx nadlepšení (xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx), upraveného xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxxxx smluvně x xxxxxxxxxxx s pracovním (xxxxxxxxx) xxxxxxx.

3. Nositel xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx obdobně. Xxxxxx na dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se x těchto xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxxx. Vrátí-li xx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx důchodu (xxxxx, příplatku x xxxxxxx), zastavenou podle xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 věty xxxx x druhé xxxxxx xxxxxx xxxxx obdobně, xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx vzniku nároku xx xxxxx, avšak xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxx rozhodování x xxxxxx na dávku xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, platí xxx xxxxxxx důchodu xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xx občanem.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx)

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx bydliště. Přitom xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx xx území xxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, který má x xxxx svého xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx těchto xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxx, přesídlí-li xxxx, xx xxx xxx nárok na xxxxxxx přídavky. Xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x rodinné přídavky xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx s přihlédnutím x xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx v xxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx se zdržuje xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušník. Podrobnosti, xxxxxxx xxxxx xxx x rozsah xxxxxxxxxxxxx xxxxx, určí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx přídavky, xxxxxxxx osobám, xxxxx xxxxxxxxx důchod xxxxx xxxx Xxxxxx, podle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx-xx xx tyto xxxxx xxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx.

5. Osobám, xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx území xxxxxxx xxxxx a které xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx peněžité xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx ustanovení xxx některé xxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a jiných xxxxx x xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxx ve druhém xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx předpisy vysílajícího xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx občany xxxxxx státu. Xxxxx xxxxx xxx pojištění xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jmenovaných úřadů x xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxx xxxxxxxxx

x) xxxxxxxxxxx podniků xxxxxxx xxxxxxx pozemní, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxx vysíláni k xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx státu (xx xxxxxxxxxx tratích, průběžných xxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, na xxxxxxxxx a pod.),

b) xxxxxxxxxxx, vysílaných xxxxx xxxxxxxx, než je xxxxxxx pod xxxxxxxx x), xxxx xx xxxxx na území xxxxxxx xxxxx, k xxxxxxxxxxx xxxxxx zaměstnání xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx toho xxxxx, v němž xx své xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podléhají x osobních xxxxxx (xxxx xxx "stát xxxxxxxxxx").

3. V xxxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx vysílajícího x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx článku, xxx xxx platí xxxxxxxxxx xxxxxx 5 odstavce 3 xxxx Dohody.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Dohody, xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx. Xxxxx xxxxx x x případech, kdy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xx dávky.

Xxxxxx 8

Prováděcí předpisy

1. X obou státech xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx XX. xxxx Xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx. Takové xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx příslušným xxxxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XXX. Sociální xxxx

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x péče x xx

1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx území xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxxx nároků x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx příslušníci xxxxxxxxxx, poskytne xxxx xxxxx pobytu nezbytnou xxxxx x péči, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxx, x xx xx xxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxx dotčena možnost xxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxx, které byla xxxxx nebo péče xxxxxxxxxx, nebo xx xxxxxxxxxxx xxxxxx povinných xxxxxxx xxxxx vyživovat.

4. Xxxx x xxxxx xxxx x případě xxxxxxx poskytnuta též xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx navzájem xxxxxxxxxx sdělovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx sociální xxxx.

XX. Xxxxxxxx ustanovení

Článek 10

Xxxxxxxx právní xxxxx

1. Xxxxxxxx pojištění, jakož x xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx provádění xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx si poskytnou xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx stejném xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx. Nositelé xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx poskytovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx xxxxxxxx informace x okolnostech rozhodných xxx poskytování dávek x xxxx povinni xxxxxxx xxxxxxxx opatření xx účelem xxxxxxxx xxxxxx okolností.

2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x úřadů x xxxxxx orgánů obou xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx druhého xxxxx

Xxxxxxx, xxxx podání x xxxxxxx prostředky občanů xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx pojištění x sociální péče, xxxxx budou xxxxxx x nositelů xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxx vlastního státu.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxx x řízení

Žádosti, xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx musí xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx došly x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, úřadu nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx. V xxxxxx xxxxxxxxx dlužno podání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxxx z xxxx Xxxxxxxxx xxxxx přísluší xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx osobou, xxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxx občanů svého xxxxx xx všech xxxxxx, které se xxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx státu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 14

Ústřední xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx

1. Xxxx Dohodu xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx orgány xxxxx x trvalém x xxxxxx styku x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx souvisících x xxxxxxxxxx Xxxxxx x za xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Obě Xxxxxxx xxxxxx si xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx příslušné x xxxxxxxxx Xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxx sdělovat všechny xxxxx, xxxxx v xxxxxxxxxxx v xxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx x odborovými xxxxxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxxxx dohody

Nastanou-li xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx okolností xxxx změn xxxxxxxx xxxxxxxx anebo xxxxx-xx xxx jejím xxxxxxxxx x xxxxxxxxx názorům xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

X. Přechodná a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 17

Xxxxxx xxxxxxxx

1. Při xxxxxxxxxxx xxxxx xx sociálního xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx přihlédne xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxx přede xxxx počátku její xxxxxxxxx jak v xxxxxx, tak x xx druhém xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx x pro xxxxxxx, v xxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxx počátkem její xxxxxxxxx.

Článek 18

Závěrečná xxxxxxxxxx

1. Xxxx Dohoda xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x platnost xxxxxxx not x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Její xxxxxxxx xx prodlužuje xxxx xx dalších xxx xxx, xxxxxxxx xx xxxxx x obou Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx šest měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Dojde-li k xxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx důchody, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xx xxx skončení xxxx xxxxxxxxx, i xxxxxx xxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx, xxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Další xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx byla xxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1956 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Na důkaz xxxx xxxxxxxxx k xxxx určení xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx republiky

Dr. Lothar Xxxx v. r.

XXXXXXXXX PROTOKOL

k Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

X Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dohodnut xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx:

X.

X článku 1 xxxxxxxxx 2 x 3:

Výměna zkušeností x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) organisováním xxxxxx xxxxxxxxx knih, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx organisacemi xxxx xxxxx;

x) výměnou právních xxxxxxxx, statistického x xxxxxx materiálu;

c) publikacemi x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx tisku;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odborníků x xxxxx sociální xxxxxxxx (xxxxxxxx pojištění, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx ústavy, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx pracovní schopností x xxxx).

X článku 1 xxxxxxxx 4:

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx výměnných xxxx xxxxxxx péče x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx národů.

II.

K článku 2 xxxxxxxx 1:

Pracovně xxxxxxxx předpisy xx xxxxxxxx: xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx, x ochraně xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx x xxxx, x xxxxxxxxx xxx xxx práci x x xxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx schopností.

III.

K článkům 4 x 5:

X xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx oprávněné xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx tehdy, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Smluvních stran. Xx xxxxx obdobně x pro případy xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx souhlas xxx xxx, pokud z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

XX.

X článku 10 odstavci 1:

Xxxxxxxxx x spisové xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

X xxxxxx 10 xxxxxxxx 2:

Přímý xxxx xx uskutečňuje xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů, po xxxxxxx příslušných krajských xxxxxx.

X.

X článku 17 odstavci 2:

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx. Byla-li xxxxxx xxxxxx již xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů. Jestliže xxxxxx byl přiznán x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, zůstane xxx tomto xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx článku 7 Dohody, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx.

XX.

Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx a dary x milosti, xxx xxxxxx xxxxx xxxxx x pro xxxxxxxxxx xxxxx války. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Závěrečný xxxxxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx Xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 11. září 1956 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky

Václav Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxx Xxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 59/1957 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.1.1957.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.