Plné znění - 59/1957 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSR a vládou Německé demokratické republiky o spolupráci na poli sociální politiky se Závěrečným protokolem

59/1957 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

I. Všeobecná ustanovení

Rozsah platnosti Dohody Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek sociálního pojištění (důchodového a úrazového pojištění) Článek 4

Poskytování dávek sociálního pojištění (nemocenského pojištění a rodinných přídavků) Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny zaměstnanců Článek 6

Vyloučení vzájemných úhrad Článek 7

Prováděcí předpisy Článek 8

III. Sociální péče

Pomoc nepojištěným osobám a péče o ně Článek 9

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 10

Používání úřední řeči druhého státu Článek 11

Zachování lhůt v řízení Článek 12

Zastupování státních občanů druhého státu Článek 13

Ústřední orgány provádějící tuto Dohodu Článek 14

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 15

Dodatkové dohody Článek 16

V. Přechodná a závěrečná ustanovení

Zpětná účinnost Článek 17

Závěrečná ustanovení Článek 18

Závěrečný protokol

INFORMACE

59

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 21. xxxxx 1957

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x vládou Německé xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx politiky se Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 11. xxxx 1956 xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Německé xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxxx Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxxxxx xxx 4. xxxxx 1957.

Podle xxxxx článku 18 Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 16. xxxxx 1957 xxxxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xx xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx zákonů.

David x. x.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální politiky

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx vzájemný xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x spolupráce xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx následující Dohodu x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx xxxxxxxx vlády a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Dr. Xxxxxxx Xxxxx,

xxxxx vyměnivše xx xxx xxxx xxxx x shledavše xx v xxxxx x xxxxxxxx formě xx dohodli xx xxxxxx ustanoveních:

X. Všeobecná ustanovení

Článek 1

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx

1. Xxx Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx otázkách a xx všech xxxxxxx xxxxxxxx politiky. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx pokroku xxx x xxxx xxxxxxx, xxx i xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

2. K xxxxxx xxxx xxxxx xxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxx.

3. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx - xx xxxxxxx i xxxxxxxxxxxx hmotných xxxxxxxxxx - vzájemné návštěvy xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky.

4. Xxx Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx, x xxxxxxxxx x x pracující, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx nebo jinými xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

5. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx na poli xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx po xxxxxxxxxxx, při opatřování xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, při xxxxxx xxxxxxxxxxxx otázek x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx poměrů.

6. Tato xxxxxx upravuje xxxx xxxxxx mezi xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx odvětvích:

a) xxxxxxxxx xxxxxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxx

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxx xx veřejné xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx nahrazující xxxxxxxx xxxxxxxxx. Totéž xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxxxxxxxxx předpisy xxxx zaručené smluvně x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx (služebním) poměrem.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx, x xx zejména xxx poskytování dávek, xxxxxx xxxx vlastní xxxxxx občané, xxxxx xx xxxxx Dohodou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx vlastní xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x pro xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx přechodně zdržují xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxx potřební.

II. Sociální pojištění

Článek 3

Xxxxxxxxx pojištění

1. Xxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx vykonáváno zaměstnání (xxxxxxx) xxxxxxxx pro xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxx xxxxxxxxxx"), xxxxx xx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pracoviště se xxxxxxxx zejména pojistná x příspěvková xxxxxxxxx, xxxxxxx x zánik xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx.

3. Pro xxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Poskytování xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (důchodového x xxxxxxxxx xxxxxxxxx)

1. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx důchodového x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx své xxxxxxxx x xxxx vzniku xxxxxx (xxxx jen "xxxx bydliště"). Xxxxxx xxxxx nositel pojištění xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) získaným xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxx x xx xxxxxx státě. Xx platí obdobně x xxx poskytování xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nahrazujícího xxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx-xx důchodce xx xxxxxxx státu, xxxxxxx se výplata xxxxxxx dnem xxxxxxxxxx. Xx xxxxx x xxx důchody x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nahrazujícího xxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxx příplatky x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx nadlepšení (xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx), upraveného zvláštními xxxxxxxx předpisy nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx přesídlivšímu xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx platí xxxxxxx. Xxxxxx xx dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se x xxxxxx případech xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx. Vrátí-li xx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx původního xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxxx, příplatku k xxxxxxx), xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx.

4. Ustanovení odstavce 3 xxxx prvé x druhé tohoto xxxxxx platí obdobně, xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx druhého státu xx xxxxxx nároku xx dávku, avšak xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxx rozhodování x xxxxxx xx xxxxx xxxx příslušny orgány xxxxx bydliště.

6. Přesídlí-li xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx oprávněný rodinný xxxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx důchodu xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx občanem.

Xxxxxx 5

Poskytování xxxxx xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx)

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Přitom xxxxxxxxx xxxx x xxxx pojištění (zaměstnání) xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx těchto xxxxx xxxx přesídlení. Xxxxx xxxxx xxxxxxx, přesídlí-li xxxx, na něž xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx. Nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx peněžité dávky x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx s přihlédnutím x xxxx pojištění (xxxxxxxxxx) xxxxxxx v xxxxx státě.

3. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx zdržuje xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušník. Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx poskytovaných xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ústřední xxxxxx xxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx x věcné dávky xxxxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx důchod podle xxxx Xxxxxx, podle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx. Zdržují-li xx tyto xxxxx xxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, platí xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx článku.

5. Osobám, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx peněžité xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx ustanovení xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x jiných xxxxx x orgánů xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx své xxxxx ve xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx tito xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx pojištění xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x orgánů, pokud xxxx státními občany xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx

x) xxxxxxxxxxx podniků xxxxxxx dopravy xxxxxxx, xxxxxxx a říční xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx trvalému xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx (xx xxxxxxxxxx tratích, průběžných xxxxxxx, v xxxxxxxxxx, xx plavidlech, xx xxxxxxxxx x xxx.),

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx pod xxxxxxxx x), jenž má xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, budou xxxxxx xxxxxx předpisy xxxx xxxxx, x němž xx své sídlo xxxxxx podniku, které xxxx xxxxxxxxxxx podléhají x xxxxxxxx xxxxxx (xxxx jen "stát xxxxxxxxxx").

3. V xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxx xxxxx vysílajícího x výjimkou poskytování xxxxxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx zaměstnancům xxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 5 xxxxxxxx 3 této Dohody.

Xxxxxx 7

Vyloučení xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx pojištění, který xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, nenáleží xx xx xxxxx xxxxxxx xx nositele xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx platí x x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx.

Článek 8

Prováděcí předpisy

1. X xxxx státech xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx XX. xxxx Xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx důchodů. Takové xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx příslušným ústředním xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stran si xxxxx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxx změny ve xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx sociálního xxxxxxxxx.

XXX. Sociální péče

Článek 9

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x péče x xx

1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxx, x to xx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx vlastním xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxxxx se neposkytuje xxxxxxx.

3. Ustanovením odstavce 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx byla xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osobu xxxxxxxxx.

4. Xxxx a xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxx orgány xxxx Smluvních xxxxx xx budou navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxxx změny xx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx.

IV. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxx zúčastněné xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xx poskytnou xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx rozsahu xxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xxxx povinni xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x okolnostech xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx x jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření xx účelem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx x xxxxx x xxxxxx orgánů xxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx Dohody se xxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Používání úřední xxxx druhého státu

Žádosti, xxxx xxxxxx a xxxxxxx prostředky občanů xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx pojištění x sociální xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pojištění xxxxx x u xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xx byly xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx lhůt x xxxxxx

Xxxxxxx, xxxx xxxxxx x opravné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx orgánům xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx podané včas, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxx. V xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx druhého státu

Konsulům xxxxx z obou Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x tomu zmocní, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx touto Xxxxxxx x zastupovat xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx orgány xxxxxxx státu.

Článek 14

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx

1. Xxxx Dohodu xxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx schůzky jejich xxxxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxxx otázek xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Dohody x za účelem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx výměny xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx politiky.

2. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx, které ústřední xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxx sdělovat xxxxxxx xxxxx, které x xxxxxxxxxxx v xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx organisacemi

Obě Xxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx v úzké xxxxxxxxxx x odborovými xxxxxxxxxxxx.

Článek 16

Dodatkové xxxxxx

Xxxxxxxx-xx xxx provádění xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx nepředvídaných xxxxxxxxx xxxx změn xxxxxxxx xxxxxxxx anebo xxxxx-xx xxx xxxxx provádění x rozdílným názorům xx její výklad, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stran x xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx Dohody.

V. Přechodná x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 17

Zpětná xxxxxxxx

1. Při poskytování xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx), které xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx v xxxxxx, xxx i xx druhém xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx i pro xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xx dávku x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vznikl xxxx počátkem xxxx xxxxxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx Dohoda xxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxx Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx not o xxxxx schválení.

2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxx platnost xx xxxxxxxxxx xxxx xx dalších xxx xxx, xxxxxxxx xx xxxxx x xxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx-xx k xxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx důchody, xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx Dohody až xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx přiznané podle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx, které podle xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx x Praze xxx 11. xxxx 1956 ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxx xxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Na xxxxx xxxx zmocněnci x xxxx xxxxxx podepsali xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx ji xxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxx Xxxx x. r.

XXXXXXXXX PROTOKOL

k Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx sociální xxxxxxxx

X Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dohodnut xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx:

X.

X článku 1 odstavcům 2 x 3:

Výměna xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxx, xxxxxxxx a jiných xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx materiálu;

c) publikacemi x xxxxxxx a xxxxxxxxxx sociální xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a správních xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odborníků x oboru sociální xxxxxxxx (xxxxxxxx pojištění, xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, pracovní xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx).

X článku 1 xxxxxxxx 4:

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx využívat výměnných xxxx xxxxxxx péče x soustavnému sbližování x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

XX.

X článku 2 odstavci 1:

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx: xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, o xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, x mzdách x platech, x xxxxxxx x bezpečnosti xxxxx, o xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x ochraně xxxxx x dětí, x xxxxxxxxx žen xxx xxxxx x x xxxx o xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx schopností.

III.

K článkům 4 x 5:

X xxxxxxxxxx xx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx osoby xx druhého státu xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx tohoto státu xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stran. Xx xxxxx obdobně x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. X těchto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxx, xxxxx z xxxxxxxxx nevyplývá xxxx.

XX.

X článku 10 odstavci 1:

Xxxxxxxxx x spisové podklady xxxxxxxx xxx poskytování xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxx odevzdávány xx vyžádání příslušným xxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

X článku 10 xxxxxxxx 2:

Přímý styk xx uskutečňuje xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx příslušných krajských xxxxxx.

X.

X článku 17 xxxxxxxx 2:

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx žádost. Xxxx-xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx počátek xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušným xxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxx tomto xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx článku 7 Xxxxxx, xxxxx xxxxx nedochází x xxxxxxxx úhradě xxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx.

XX.

Xxxxxxxxxx Xxxxxx neplatí xxx xxxxx a dary x xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx jakož x xxx zaopatření xxxxx xxxxx. Ustanovení Xxxxxx xxxxxx neplatí xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Závěrečný protokol xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 11. xxxx 1956 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, při čemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx David x. r.

Za xxxxx Xxxxxxx demokratické republiky

Dr. Xxxxxx Xxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 59/1957 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 16.1.1957.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.