Plné znění - 27/1968 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o sjednocení některých pravidel o mezinárodní letecké přepravě prováděné jinou osobou než smluvním dopravcem, doplňující Varšavskou úmluvu

27/1968 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI Článek XVII  Článek XVIII

INFORMACE

27

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 31. ledna 1968

x Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pravidel x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jinou xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, doplňující Varšavskou xxxxxx

Xxx 18. xxxx 1961 byla x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx přepravě xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx než xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx mexických, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 27. července 1967.

Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku XIII xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1964. Xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 25. xxxxx 1967.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx současně.

David v. x.

Xxxxxx

x sjednocení některých xxxxxxxx o mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx prováděné xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, doplňující Xxxxxxxxxx úmluvu

Státy, které xxxxxxxxx tuto Úmluvu

vědouce, xx Varšavská úmluva xxxxxxxxxx xxxxxxxx pravidla xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x přepravní smlouvě x

xxxxxx za xx, xx xx proto xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx:

Xxxxxx X

X této Xxxxxx

x) "Xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pravidel x mezinárodní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ve Xxxxxxx 12. října 1929 xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx pozměněnou v Xxxxx 1955 xxxxx xxxx, xxxxxx x xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x);

x) "smluvním xxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx zasilatelem nebo x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx cestujícího xxxx xxxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxxxxxxx" xx rozumí xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxxxxx provádí xxxxx xxxx xxxx přepravy xxxxxxxx x xxxx. x), xxxxx však xx xxxxxxxx k xxxxxx účasti xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Varšavské xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.

Článek XX

Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx celou xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článku I xxxx. x) xx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx ustanovení xxxx Úmluvy xxx xx xxxxxxxxx xxx x skutečného xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx, xxxxxxx pro smluvního xxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxxx, pro xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jeho xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, kteří xxxxxxx x xxxxx xxxxx zaměstnání, xx xxxxxxxx, xx vztahu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravce, xxxx xxxxxxxxxxx x zástupců, xxxxx xxxxxxx x xxxxx svého zaměstnání, xx xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx za xxxxxxx x xxxxxxxxx skutečného xxxxxxxx. Avšak xx xxxxx xxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx hranice xxxxxx x xxxxxx 22 Xxxxxxxxx xxxxxx. Jakákoliv xxxxxxxx dohoda, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx závazky, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx Varšavskou úmluvou xxxx xxxxxxxxx zřeknutí xx xxxx, xxxxx xx x xx xxxxxxxxx xxxx jakékoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xx dodání, xxxxx má na xxxxx xxxxxx 22 xxxxxx Úmluvy, xx xxxxxxxxxx na skutečného xxxxxxxx, xxxxx xx x xxx nesouhlasil.

Článek IV

Jakákoli xxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Příkazy xxxxxxx v xxxxxx 12 Xxxxxxxxx úmluvy xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek X

Xx xxxxxx x xxxxxxxx prováděné xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx dopravce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx-xx, xx jednal x rámci xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx dovolávat xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, jehož xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxxxx, xx jednal xxxxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx úmluvy brání xxxx, aby xx xxxxxxxxx hranic odpovědnosti.

Xxxxxx VI

Pokud xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x smluvním xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx zaměstnancích xxxx xxxxxxxxxx, kteří xxxxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxxx, nepřevýší xxxxxxxx xxxxxx, x níž xx xxxx být xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx odsouzen, xxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx částku, xxxxx xxxxxxxxx hranice, xxxxx xxx xx xx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx žaloba o xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx volby žalobce xxxxx tomuto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dopravci xxxx xx xxx xxxxxxxx nebo xxxxxx. Xxxx-xx xxxxxx žaloba xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx dopravce, xxx xx připojil x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx řízení, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx soudu, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxxxxx xxxxxx x náhradu xxxxx xxxxx článku VII. této Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxx, x xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx smluvnímu xxxxxxxx, jak xxxxxxx xxxxxx XXVIII. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podle xxxxx, kde xx xxxxxx xxxxx jeho xxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Jakékoli xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx zproštění xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx skutečného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx by bylo xxxxx použít xxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx neplatnost xxxxxxxxxxxx x takových xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxx xxxx platí ustanovení xxxx Xxxxxx.

2. Pokud xxx x přepravu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx předchozí xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx nebo vlastností xxxxxxxxxxxxx zboží.

3. Jakákoli xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx před xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxx xxx, xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxx xxx, že xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx příslušnosti, xxxx xxxxxxx x neplatné. Xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx jsou dovoleny xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx konáno x xxxxxxx, xx xxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku VIII.

Článek X

Vyjma ustanovení článku VII. xxxxxx xx xxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek XX

Xx xxxx, xxx tato Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx článku XIII. xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx bude x xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx některé xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XII

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx států, xxxxx xx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx Spojených xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx Xxxxxx platnosti xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny. Xxxxxx nabude platnosti xxx každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx po xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Jakmile xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx států mexických xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x x Xxxxxxxxxxx organizace xxx xxxxxxx letectví.

Xxxxxx XIV

1. Tato Xxxxxx xxxx po xxxxxx platnosti otevřena x přístupu xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo odborné xxxxxxxxxx.

2. Přístup xxxxx xx provádí xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxx Spojených xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx.

Článek XV

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx států mexických.

2. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti 6 xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx může xxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx Úmluva bude xxxxxx xxx kterékoliv xxxxx, za xxxxx xxxxxxxxxxx vztahy xxxxxxxx.

2. Xxx výše uvedená xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx den xxx dne, xxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx takovéto xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku XV. jednotlivě xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, za xxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek XXXX

X této Xxxxxx nelze učinit xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XXXXX

Xxxxx Spojených xxxxx mexických xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) každý xxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin nebo xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku XIII. odst. 1;

x) xxxxxxx xxxxxxx oznámení x xxxxxxxx x xxxx datum;

e) přijetí xxxxxxx prohlášení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku XVI. x xxxx xxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x tomu xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Úmluvu.

Dáno v Xxxxxxxxxxx 18. xxxx 1961 ve třech xxxxxxxxxxxx zněních v xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x 12. xxxxx 1929. Xxxxx Spojených xxxxx mexických pořídí xxxxxxxxx překlad xxxxx Xxxxxx do ruského xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx x vlády Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx, x xxxxxxx x článkem XI, xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx, x tato xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x všem xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 27/1968 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.10.1967.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx všeobecného vyměřovacího xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozpočtové xxxxxx předpisy, plánovací xxxxxx předpisy uplynulých xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx vztahů XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.