Plné znění - 122/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o spolupráci v oblasti cestovního ruchu

122/73 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

INFORMACE

122

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 11. září 1973

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1972 xxxx v Bratislavě xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx v xxxxxxx cestovního xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 5. xxxxx 1973.

Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje současně.*)

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx cestovního xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky

vedeny xxxxxx dále xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx nejpříznivějších xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx socialismu x xxxxxxxxx x majíce xx cíl podporovat x xxxx rozšiřovat xxxxxxxx xxxxxxxx ruch, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx rozšiřovat x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx cestovního xxxxx xxxxxxxxx k zlepšení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxx historie x xxxxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx podporovat xxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, zejména

- xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx cestovní xxxx,

- xxxxxxxxx xxxxxxx,

- xxxxxxxx xxxx uskutečňovaný xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxx odborné xxxxxxx xxxxxx cest xx kongresy, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x divadelní xxxxxxxxx,

- xxxxxxxx mezi xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, městy, xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx družby,

- xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx uskutečňovat xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x přechodem xxxxxx xxxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx soustavně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zlepšování x rozšiřování xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx oběma xxxxx, xxxxxxx

- xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx leteckého xxxxxxx,

- pravidelných a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx spojení,

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx linek,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx obou xxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x institucemi zúčastněnými xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx cestovního xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x činnosti x této xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxx x to, xxx xxxxxxxxx orgány a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx si xxxxxxxx systematicky vyměňovaly xxxxxxxxxx, xxxxx, informace x xxxxxxx dokumentaci xxxxxxxx xx cestovního xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx a setkání xxxxxxxxx pracovníků jednotlivých xxxxxx x organizací xxxxxxxxxx xxxxx, zejména xxxxx xxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx cestovního xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx. Za xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx kvalifikace xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, aby xx xxxxxxx propagačním, informačním x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx cestování xx xxxxxxx států, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx x činnost xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

Xxxxxx za xxxxxxxx cestovní xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx sjednávat xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

Článek 13

Xxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x tomto xxxxxxxxx x bude xxxxxx xx dobu pěti xxx. Xxxxxx však xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx o další xxx, xxxxx ji xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx šest měsíců xxxx uplynutím příslušného xxxxxx její xxxxxxxxx.

Xxxx x Bratislavě xxx 22. xxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxx Xxxxxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky:

Károly Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 122/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 5.2.1973.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.

*) Zde xx xxxxxxxxxx český překlad.