Plné znění - 122/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o spolupráci v oblasti cestovního ruchu

122/73 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

INFORMACE

122

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 11. xxxx 1973

x Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx ruchu

Dne 22. xxxxxx 1972 xxxx v Bratislavě xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. xxxxx 1973.

Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.*)

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx o spolupráci x oblasti xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky

vedeny xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx zeměmi, usilujíce x vytvoření nejpříznivějších xxxxxxxx pro vzájemné xxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx socialismu a xxxxxxxxx a xxxxxx xx xxx podporovat x xxxx rozšiřovat xxxxxxxx cestovní xxxx, xxxxxxxxx tuto Dohodu:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx cestovního xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx poznávání života xxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx výsledků xxx xxxxxxxx socialismu.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx všestranně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx forem xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx

- organizovaný x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx,

- xxxxxxxxx mládeže,

- xxxxxxxx ruch xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx odborových xxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxx odborné xxxxxxx včetně cest xx kongresy, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx akce, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- návštěvy xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, městy, xxxxxx x xxxxx xx základě xxxxxx,

- xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní strany xxxxx uskutečňovat xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x přechodem hranic xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx soustavně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx oběma xxxxx, xxxxxxx

- xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,

- pravidelných x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx,

- příznivých xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx států, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zúčastněnými xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ruchu.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx nadále rozšiřovat xxxxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx z činnosti x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xx, aby xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ruchu xxxx států xx xxxxxxxx systematicky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x ostatní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

Smluvní strany xxxxx podporovat výměnu xxxxxxxxxx x setkání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxx x organizací xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx jde x xxxxxxxx x úpravu xxxxxxx cestovního xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, aby se xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informovanost xxxxxx x xxxxxxxxxx cestování xx xxxxxxx xxxxx, xxxx se bude xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 10

Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx na území xxxxxxx státu informační xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx a činnost xxxxxx středisek, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx budou provádět xxxxx xxxxxxx úpravy xxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx stranami a xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxx xx určitá xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót x tomto xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxx pěti xxx. Dohoda xxxx xxxx prodlužována xxxxx xxxx o xxxxx xxx, xxxxx ji xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx šest xxxxxx xxxx uplynutím příslušného xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxxx dne 22. xxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

Xx. Emil Xxxxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 122/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.2.1973.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

*) Xxx se xxxxxxxxxx český překlad.