Plné znění - 41/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Mongolské lidové republiky o vzájemných bezvízových cestách státních občanů ČSSR a státních občanů Mongolské lidové republiky

41/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Příloha - Cestovní doklady

Dodatkový protokol

INFORMACE

41

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 29. xxxxx 1977

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 20. xxxxxxxx 1976 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státních xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx občanů Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx svého článku 12 dnem 24. xxxxx 1977.

Xxxxx xxxx Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx styky xxxx xxxxx xxxxx a xx snaze xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx občanů xxxx xxxxx a xxxxxxx xxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxx obou xxxx, xxxxxxxx se uzavřít xxxx Dohodu a x tomu účelu xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

Františka Xxxxxxxx,

X. xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Mongolské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx Enebiše,

mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Československé socialistické xxxxxxxxx, xxxxx po xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Státní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x rozsahu a xx xxxxxxxx stanovených x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 2

Státní občané xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na jejím xxxxx nebo na xxxxx xxxxxx socialistického xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx cestovních dokladů xxxxxxxxx x Příloze x této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxx smluvní xxxxxx na xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx pobytu xxxx xxxxxxxx.

Článek 3

1. Státní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx podmínky, xx xxxxxx od xxxxxxxxxx xxxx známých xxxxxxx xxxxxxx příslušnými xxxxxx xx smluvní strany, xx xxxxx území xx má cesta xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nahrazeno xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx způsobem, xxx stanoví odstavec 1 tohoto xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx doklad, opravňující xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, musí xxx zapsány x xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxx cestách xxxxx xxxxxxxxxx článku 3 xxxx Dohody musí xxx nezletilé xxxxx xxxxxxx i xx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx občané xxxxxxxxx stran mohou xxxxxxxxxxx státní xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx otevřených xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Článek 6

1. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří cestují xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx pobývat xx xxxxx území xx xxxx svého xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx vztahuje i xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx občané xxxxx smluvní strany, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 3 této Xxxxxx, xxxxx přechodně xxxxxxx xx jejím xxxxx xx xxxx 30 dní xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x odůvodněných případech xx souhlasem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx prodloužit xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxx 6 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxxxx jejich vnitrostátními xxxxxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxx xx xxxx pobytu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx dodržovat xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx nedotýkají xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxx osobě xxxxx xx xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx státním občanům xxxxx xxxxxxx strany xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx pobytu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxx občanem.

Článek 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx o zavedení xxxxxx xxxx změně xxxxxxxx cestovních xxxxxxx x pozvání podle článku 3 odstavce 1 xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx si zašlou xxxxxx vzory xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxxxxx 30 xxx xxxx jejich xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx cestovní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxx x xxx vyrozumět xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx bezplatně xxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxx.

3. Na základě xxxxxxxxx, uvedeného x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, jehož xx osoba státním xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx státu xxxxxxxx xxxxxx xxxx k xxxxxxxxxxx v xxxxx. Xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx předpisy smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxx ke xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxx pobývat xx xxxx xxxxx xxx 6 xxxxxx, jsou xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx vízum xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxx xxxxxx jedné smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxx státu xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx občané xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx žijí xx území xxxxx xxxxxxx strany, mohou xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xx smluvní strany, xx jejímž xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx, kdy xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Dohoda, xxxxxxxxx xxxxxxxxx

- xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx povinnosti xx xxxxxxxxxxxx, služební x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxx 4. xxxxxx 1956 x

- dohoda x xxxxxxx xxxxxx povinnosti x držitelů xxxxxxxxx xxxx, kteří xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1963.

Xxxxxx 12

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx dnem xx xxxxxx xxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx ještě 6 xxxxxx xxx xxx, xxx bude xxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx vypovězena.

Sepsáno x Xxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1976 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxx xxxxxxx xx rozhodující xxxxx text.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

František Xxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxx, vydávanými xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx, xxxx:

Xxxxxxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx příloha x xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx příloha x občanskému xxxxxxx x xxxxxxxxxx pro xxxx xx 15 xxx.

Xxxxxxxxxx doklady, xxxxxxxxxx xxxxxx Mongolské lidové xxxxxxxxx, xxxx:

Xxxxxxxxxxxx pas

Služební xxx

Xxxxxxx pas xxx xxxxx do xxxxxx

Xxxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx průkaz)

Vložka k xxxxxxxxxxx pasům (2 xxxxx)

Xxxxxx (xxx) xxx xxxxxxxxxx xxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Mongolské xxxxxx xxxxxxxxx x vzájemných xxxxxxxxxxx cestách xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx Mongolské xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 20. xxxxxxxx 1976

Článek 1

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 3 Dohody xx xxxxx uskutečňovat xx pozvání xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx 6 měsíců.

2. Xxxxxxxxxxx případy xx xxxxxx xxxxxxxx 2 článku 3 Dohody xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx jazyce x xxxxx po xxxx xxxxxxx xxxx ode xxx vydání.

Článek 3

Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxx xxxx organizacemi xxxxxxxxxx ruchu obou xxxxxxxxx stran.

Článek 4

Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Mongolské xxxxxx xxxxxxxxx x vzájemných xxxxxxxxxxx cestách státních xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 20. prosince 1976.

Xxxxxxx x Praze xxx 20. xxxxxxxx 1976 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 41/1977 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 24.4.1977.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 41/1977 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 509/1992 Sb. s xxxxxxxxx od 27.7.1992.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.