Plné znění - 96/2005 Sb. m. s.

Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 27. xxxxx 1999 xxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Panamskou xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 xxx 20. xxxxx 2000.

Xxxxx xxxxx Dohody a xxxxxxxx znění, jež xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx přáním rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx,

hodlajíce xxxxxxxx x udržovat xxxxxxxx xxxxxxxx pro investice xxxxxxxxx jednoho státu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x

xxxxxx xx, xx podpora x vzájemná ochrana xxxxxxxx xx smyslu xxxx dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx iniciativu x xxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx xx následujícím:

Xxx xxxxx xxxx dohody:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x hospodářskými aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nemá xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx investice.

2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, jak xx xxxx definováno:

3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, xxxxxxxxx, licenční xxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx území, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx požívat xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investicím x xxxxxxx investorů xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxx x spravedlivé x xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx smluvní strana xxxxxxxx xx svém xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, využití xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx investicí, zacházení, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx a xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, je-li xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto článku xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx jednu xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx takové xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx první xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx utrpí xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx místního výjimečného xxxxx, xxxxxxxx, povstání, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx událostí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jim xxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx vypořádání, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx tato smluvní xxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího státu.

2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx při jakýchkoli xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx odstavci xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:

xxxx poskytnuta xxxxxxxxx xxxx spravedlivá a xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxx xxxxxxx během xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx majetku. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx prodlení xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx, vyvlastněny nebo xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, v xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx společenského xxxxx. Vyvlastnění bude xxxxxxxxx podle zákona, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě x bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx náhrady. Taková xxxxxxx xx bude xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx veřejně xxxxxx, xxxx zahrnovat xxxxx od data xxxxxxxxxxx až xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx v národním xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxx prodlení, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx převoditelná xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxx obsaženými x xxxxx článku.

1. Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx xxx jakéhokoli xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:

2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx kurz xxxxxx převažující xxxxx xxxx xxx běžné xxxxxxxxx x datu xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxx provedené "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" ve xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou považovány xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx, xxxxx xx xxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx takového xxxxxxx.

1. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx provede xxxxxx xxxxx vlastnímu xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:

2 . Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xx sporu.

2. Xxxxxxxx jakýkoli xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx být takto xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx volby xxx:

3. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx orgánu, takové xxxxxxxxxx je xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx příslušným orgánům xxxxxxx xxxxxx, kde xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx vzít xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx ještě nebylo xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx, xxx xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx. Xxxx předložení xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xx národních xxxxxx xx konečné.

4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxx xxxxxx ve xxxxx x xx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxx xxxx svůj bezpodmínečný xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, vyřešeny konzultacemi xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx spor nemůže xxx takto xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx, xxxx xx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx následujícím xxxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Tito xxx rozhodci pak xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx, který xxxx xx souhlasem xxxx xxxxxxxxx xxxxx jmenován xxxxxxxxx soudu (dále xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx do xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxx.

4. Xxxxx x xxxxxxx ze xxxx uvedených v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx nebyla xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxx jmenování. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx vykonat xxxxx xxxx, xxxx o xxxxxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxxxxx nejstarší člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

5. Rozhodčí xxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx smluvní strana xxxxxx náklady xxxxx xxxxxxxx a xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx výdaje xxxxx hrazeny smluvními xxxxxxxx rovným xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

1. X xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx současně xxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx dohodou, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx v této xxxxxx nebrání, xxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou pro xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx zacházení poskytnuté xxxxxx smluvní stranou xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx smluvními ustanoveními xx příznivější xxx xx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v platnost. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x událostí, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, nebo xx xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx svého právního xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx až xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxx.

3. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxx dohody účinná xx xxxx xxxxxxxx xxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxx podepsaní, řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Dáno x Xxxxxx xxx 27. xxxxx 1999 xx xxxxxx vyhotovení x xxxxxx xxxxxx, španělském x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx jakéhokoli rozporu xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 96/2005 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.10.2005.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.