Plné znění - 53/1986 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou SSSR o zjednodušeném způsobu překračování státních hranic občany s trvalým pobytem v pohraničních obcích

53/1986 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha č. 1 - Seznam pohraničních obcí

Příloha č. 2 - Místa zjednodušeného překračování státních hranic

INFORMACE

53

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 14. xxxxxxxx 1986

x Xxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx občany s xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxx 6. xxxxxxxx 1985 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik x zjednodušeném xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 16 xxxx 25. xxxxxx 1986.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx občany x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xxxxxx přáním dalšího xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, s cílem xxxxxxx za xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx překračování československo-sovětských xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx pobyt x xxxxxxxxxxxx obcích xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo v xxxxxx xxxxxxxxxxxxx blízkosti, x xxxxxxx se Smlouvou mezi Československou socialistickou republikou a Svazem sovětských socialistických republik o režimu na československo-sovětských státních hranicích, spolupráci a vzájemné pomoci v hraničních otázkách xx dne 10. xxxxx 1973, se xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

(1) Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx trvalý xxxxx x pohraničních xxxxxx xxxx se xxxxxxxx společných hromadných xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx uveden x příloze č. 1.

Xxxxxx 2

Zjednodušené xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (u xxxxxxxx xxxxxx ČSSR) xxxx xxxx (u xxxxxxxx občanů XXXX) x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx přílohou.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vydávají xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx si xxxxxxxx vymění xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 4

(1) Jednorázová xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx státních xxxxxx a x xxxxxx x pohraničních xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx uvedených. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxxx státní xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxx xxx jejího xxxxxx. Xxxx pobytu x pohraničních xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx sedm dnů; xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být tato xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxxxxxx dětí xxxxxxxx xxxxxx XXXX xxxxxxxx 15 xxx, x xxxxx x xxxxxxxx dětí xxxxxxxx xxxxxx SSSR xxxxxxxx 16 xxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxx propustky.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx XXXX xxxx XXXX xxxxxxxxx v článku 1, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v příloze č. 1, xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxx rodiče, xxxx, xxxxxxxxxx, prarodiče, xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, dále xxxxxx, xxxxxxxx, xxx, xxxxxx, švagr, xxxxxxxx, xxxxxx a tchán.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx základě písemných xxxxxxx státních xxxxxx XXXX xxxx XXXX. X žádostem xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx příbuzných, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle článku 5 xxxx. 1, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Při xxxxxxxxxx hromadných xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx vedoucímu xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx přílohou xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány. Xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx musí xxx s xxxxx xxxxxx ověřující jejich xxxxxxxxx.

(2) Ve xxxxxxx xxxxxxx mohou být xxxxxxx též xxxxxx xxxxxx XXXX nebo XXXX, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x příloze č. 1.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx x příloze č. 2.

(2) Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou hraniční xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx překročení xxxxxxxx hranic i xxxx místa uvedená x příloze č. 2.

(3) Zjednodušené xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xx uskutečňuje x xxxx xx svítání xx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx XXXX xxxx XXXX x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxxxxxx okresech mohou xxxxxxxxxxx státní hranice x xxxxxxx xxxxxxxxx x příloze č. 2 xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o podmínkách vzájemných cest občanů obou států xx xxx 17. xxxxxxxx 1981.

Článek 10

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx poskytnout xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, mohou xxxxxxxxxxxx pracovníci překračovat xxxxxx hranice po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx x xxxx místa xxxxxxx v příloze č. 2 x x xxxxxxxxx xxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Občané xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zjednodušeným xxxxxxxx, jsou xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx na území xxxxxxx státu. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x stanoveném způsobu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx její xxxxxxx xxxxxxx neprodleně x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xx xxxxxx došlo.

Xxxxxx 13

(1) Státní xxxxxx XXXX xxxx XXXX, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podléhají xxxxxxxxxx, xxxxx a devizové xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx podle příslušných xxxxxxxx smluvních xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxx, xxxxxx x devizové xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx XXXX xxxx SSSR, kteří xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx způsobem, se xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx a devizových xxxxxxxx xxxx xxxxx x příslušných dohod.

Článek 14

(1) Xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, jsou xxxxxxx xxxxxxxxx jeho vnitrostátní xxxxxx řád.

(2) Hraniční xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx informují x xxxxxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x přijímají, jestliže xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) V xxxxx xxxxxxx zdravotní, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) X xxxxxxxxxx přijatých xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Tato xxxxxx xxxxxxx schválení v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x vstoupí x platnost dnem xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 17

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vždy xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx, pokud ji xxxxx xx smluvních xxxxx nejpozději šest xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 6. xxxxxxxx 1985 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

Xxxxxxx x. 1

Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

XXXX:

1. Nová Xxxxxxx

2. Xxxx

3. Ruský Xxxxx

4. Xxxxxxxx

5. Xxxxxxx Xxxxx

6. Xxxx

7. Xxxxxxxx

8. Xxxxx Xxxxxx

9. Klenová

10. Xxĺx

11. Xxxxxxx

12. Xxxxxxxxx

13. Xxxxxxx Xxxxxxx

14. Xxxxx Xxxxxxxx

15. Xxxxxx

16. Xxxxxxxx

17. Xxxxxxxx

18. Koňuš

19. Priekopa

20. Xxxxxxx

21. Xxxxxxxxx

22. Petrovce

23. Xxxxxĺx

24. Xxxxxxxxxxx

25. Xxxxx

26. Xxxxxxxx

27. Xxxxxx

28. Xxxxxx

29. Xxxxxx

30. Močidla

31. Xxxxx Xxxxxxx

32. Xxxxx Nemecké

33. Xxxxxxxx

34. Tašuĺa

35. Xxxxx

36. Xxxxxxx

37. Xxxxxxxx

38. Xxxxxxxxx

39. Xxxxxx

40. Xxxxxxx

41. Xxxxxx Xxxx

42. Kapušianske Xxxxxxxx

43. Xxxxxxxx

44. Xxĺxx Xxxxxxxx

45. Xxxxxxx

46. Xxxxx

47. Kapušianske Xĺxxxxx

48. Xxĺxx Slemence

49. Xxxxxxx

50. Xxxxxx

51. Xxxxxx

52. Xxxxx

53. Xxxxxx xxx Xxxxx

54. Malé Xxxxxxx

55. Xxĺxx Xxxxxxx

56. Xxxxxx

57. Xxxxx

XXXX:

1. Stužica

2. Domašin

3. Xxxxxxxx

4. Xxxxxxxx

5. Zabroď

6. Xxxxxx Xxxxxxxx

7. Malyj Xxxxxxxx

8. Zavosina

9. Mirča

10. Xxxxxxxx

11. Xxxxxxxxxx

12. Xxxxxxxx

13. Xxxxxxx

14. Xxxxxxxx

15. Nevickoje

16. Xxxx

17. Onokovcy

18. Xxxxxxxxx

19. Xxxxxxx

20. Storožnica

21. Tarnovcy

22. Xxxxxxxxxxxxx

23. Xxxxxxxx

24. Derevcy

25. Xxxxxxx

26. Xxxxx

27. Xxxxxxxxx

28. Xxxxxxx

29. Xxxxxxxxxx

30. Xxxxxxxx

31. Xxxxx

32. Xxxxxxxxxx

33. Čop

Příloha x. 2

Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx překračování xxxxxxxx xxxxxx:

XXXX

Xxxxx Nemecké

Ubĺa

SSSR

Užgorod

Malyj Xxxxxxxx

Právní xxxxxxx č. 53/1986 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 25.3.1986.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx překonaný, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx všeobecného xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx) nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.