Plné znění - 5/1984 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

I. Úvod

Používané výrazy Článek I

Působnost Článek II

II. Organizace

Mezinárodně právní subjektivita Organizace Článek III

Vnitrostátní právní subjektivita Organizace Článek IV

Nedotknutelnost místností, archívů a dokumentů Článek V

Vynětí z jurisdikce Článek VI

Osvobození od daní a poplatků Článek VII

Osvobození od finanční kontroly Článek VIII

Výhody v oblasti spojů Článek IX

Tiskoviny Článek X

III. Zástupci států

Výsady a imunity Článek XI

Vzdání se imunity Článek XII

IV. Funkcionáři

Výsady a imunity Článek XIII

Vzdání se imunity Článek XIV

V. Všeobecná ustanovení

Pomoc zástupcům států a funkcionářům Článek XV

Dodržování právního řádu států Článek XVI

VI. Závěrečná ustanovení

Podpis úmluvy Článek XVII

Přístup Článek XVIII

Ratifikace Článek XIX

Vstup v platnost Článek XX

Změny Článek XXI

Doba platnosti Článek XXII

Výpověď Článek XXIII

Depozitář Článek XXIV

INFORMACE

5

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 11. listopadu 1983

x Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, výsadách x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx působících x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 5. prosince 1980 xxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ekonomických organizací xxxxxxxxxx x určitých xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a prezident Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 1. xxxx 1983.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku XX odst. 1 xxxx 17. července 1982 x xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx odst. 2 xxxx 30. října 1983.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx v. x.

ÚMLUVA

o právním xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ekonomických organizací xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráce

Smluvní xxxxx xxxx xxxxxx

xxxxxxx xx xxxxxxxxx rozvíjení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráce x xxx přispívat x xxxxxxxx přátelských xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx organizací,

dohodly xx x následujícím:

X. ÚVOD

Článek X

Xxxxxxxxx xxxxxx

X této xxxxxx:

x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx organizace xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" (xxxx xxx "Organizace") xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx činnosti xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx x kooperaci v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx;

x) "xxxxxxxxxxx stát" xxxxxxx xxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxx, její xxxxx xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxxxx Organizace" xx xxxxxx jakákoliv budova xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxxxxxxxx xxxxx" je orgán Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx členských xxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxxxxx" xxxx pracovníci Xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx jejího xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx těchto xxxx, xxxxx Xxxxxxxxxx sděluje xxxxxx sídla Organizace x xxxxxx xxxxxx x xxx ostatním xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx;

x) "xxxxxx funkcionář Organizace" xx vedoucí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Organizace, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dokumenty Xxxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxxxxxx" jsou xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx Organizace x zúčastňují xx xx pozvání Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx x konferencí Organizací xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx xxxxx jsou xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy, xxxx

x) jejichž xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx, xxxx

x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx se na xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

II. ORGANIZACE

Článek XXX

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx Organizace

Při xxxxxxxxx ustanovení článku II xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx v xx stanovené xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x rozhodnutími xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody x vystupovat x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxx xx právnickou xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xx uložených xxxxxx x xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx smlouvy;

b) xxxxxxx, xxxxxxx, pronajímat x xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx před soudem.

Xxxxxx V

Nedotknutelnost xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx a dokumenty Xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx na xx, xxx se xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx imunity xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo soudního xxxxxx x výjimkou xxxxxxx, kdy se xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx od xxxx x xxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, se xxxxxxxxxx od přímých xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx plateb x xxxxxxxx xxxxxxxx daňovou xxxxxx jak xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx plateb xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx služeb.

2. Xxxxxxxxxx xx osvobozena xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx při xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx určených pro xxxxxxxx potřebu.

Článek VIII

Osvobození xx xxxxxxxx kontroly

Finanční xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx úředních xxxx xxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx každého xxxxxxxxx státu Xxxxxxxxxx xxxxxxx stejně xxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud jde x xxxxxxxx, tarify x xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx zastupitelské xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxxxx

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxx xx státu xxxxx Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xx xxxxx cíli x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx zřizovacími dokumenty Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zastupitelského xxxxxx.

XXX. XXXXXXXX XXXXX

Xxxxxx XX

Xxxxxx x imunity

1. Xxxxxxxx států xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxx zatčení xxxx zadržení, jakož x xxxxxx x xxxxxxxxxx soudních x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx jednání, xxxxx xxxxx xxxxxx jako xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x dokumentů;

c) xxxxxxxxxx od xxx x celních poplatků (x xxxxxxxx xxxxxxxx xx skladování a xxxxxx) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx osobní xxxxxxx x pro xxxxxxxxx potřebu xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx osobních xxxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxx xxxxxx předpokládat, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xx zakázán xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušného smluvního xxxxx Úmluvy;

e) xxxxxxxxxx xx přímých xxxx x xxxxx z xxxxx vypláceného xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx osobních xxxxxxxxxx.

2. Ustanovení bodů x) a x) xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxx rodiny xxxxxxxx, xxxxx jej xxxxxxxxxxx, nejsou-li xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx xxxx x xxx nemají xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx orgánu Organizace xxxxxxxx xxxxx výsad x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx diplomatickým xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 3 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx xx xxxxxxx

Xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx x článku XI xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx osobám xxxxxxxx xx xxxxxxxx článku xxxxxxx x zájmu xxxxxx funkce. Xxxxx xxxx xx xxxx xxxxx imunity svého xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx, xxx podle xxxx názoru je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx imunity xxxx xx xxxx cílům, x souvislosti x xxxxx byla poskytnuta.

IV. FUNKCIONÁŘI

Článek XXXX

Xxxxxx x xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, která xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxxxx xx osobních xxxxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx daní x xxxxx x platu x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx;

x) xxxx osvobozeni od xxx a celních xxxxxxxx (x xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx x xxxxxx) x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxx zařízení při xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx orgánů, x xxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx výjezdu x xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx jimi xxxxxxxxx xx státech sídla Xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxx zemí.

2. Xxxxxxxxxx xxxx x) a x) xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx na xxxxx xxxxxx funkcionáře, xxxxx x ním žijí xx společné domácnosti, xxxxxx-xx občany států xxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx nemají xxxxxx pobyt.

3. Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx požívá xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx bodů b), x) x x) xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x orgány xxxxx, jehož xxxx xxxxxx xxxx na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx xx xxxxxxx

Xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx x článku XIII xxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx Organizace x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx xxxxx x je xxxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, kdy podle xxxx názoru je xxxxxxx překážkou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xx xxxxx se xx xxxxx xxx újmy xxxxxx Xxxxxxxxxx. Pokud xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, právo xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx orgánu, xxxxx ho jmenoval.

X. XXXXXXXXX USTANOVENÍ

Článek XX

Xxxxx zástupcům států x xxxxxxxxxxxx

1. Smluvní xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx států xx zasedáních orgánů Xxxxxxxxxx x xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx funkcí. Xxxxxxxxxxx xxxx zejména xxxxxx výše uvedeným xxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx, lékařské xxxxxx x jiných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx hostitelského xxxxx xxxx osobami, xxxxx xxxx xx jeho xxxxx xxxxxx pobyt.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx

Xxxxxxxxxx a xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx v této xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx řád xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxxxxxxx.

XX. XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx XXXX

Xxxxxx úmluvy

Tato xxxxxx xx otevřena k xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1981.

Článek XXXXX

Xxxxxxx

Xx dni xxxxxxxx x článku XVII xxxx xxxx úmluva xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XIX

Ratifikace

Tato úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx den xx xxxxxxx šesté ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu.

2. Pro xxxxx stát, xxxxx xxxxx svou ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu xxxx, xx xxxx uložena xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listina o xxxxxxxx, Xxxxxx vstoupí x platnost xxxxxxxx xxx po xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny nebo xxxxxxx x přístupu xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXI

Změny

1. Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Návrhy xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxx xx zasílají xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx ratifikaci x vstoupí x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx ratifikační listiny xxxxxxxxx států Xxxxxx x depozitáře.

Xxxxxx XXXX

Xxxx platnosti

Tato xxxxxx se sjednává xx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx XXXXX

Xxxxxxx

1. Xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx depozitář xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx imunity x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx úmluvou xxxxxx xxxxxxxxx státy této Xxxxxxxxxx na základě xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx rozhodnutí, nedotýká xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek XXIV

Depozitář

Originál xxxx xxxxxx bude uložen x xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx depozitáře xxxx xxxxxx.
&xxxx;

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 5. xxxxxxxx 1980 x jednom xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx.

Právní xxxxxxx x. 5/1984 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.10.1983.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.