Plné znění - 11/1969 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou SSSR o podmínkách dočasného pobytu sovětských vojsk na území ČSSR

11/1969 Sb.
 

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

11

VYHLÁŠKA

ministerstva zahraničních xxxx

xx xxx 20. xxxxxxxx 1968

x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx sovětských xxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxx 16. října 1968 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo souhlas Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxx 18. xxxxx 1968 xxxx xxxx oběma stranami xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxx XXXX x SSSR vzájemně xxxxxxxxxxx x tom, xx příslušné ústavní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 15 xxxxxxxxx Smlouva x xxxxxxxx dnem 18. xxxxx 1968.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

xx. Xxxxxxx x. x.

SMLOUVA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vojsk xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

xxxxxxxxxx usilovat x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx společenství x x xxxxxxx vymožeností xxxxxxxxxx, x posílení xxxx x bezpečnosti x Xxxxxx x xx xxxxx xxxxx x souladu s xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 3. xxxxx 1968.

majíce na xxxxxxx Smlouvu x xxxxxxxxxx, vzájemné xxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci xx dne 12. xxxxxxxx 1943, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx ze xxx 27. listopadu 1963,

xx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx xx xxxxx 23. - 26. xxxxx x 3. - 4. xxxxx 1968

xx rozhodly xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Vláda Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Maďarské lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, x vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxx xx xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx vojsk, xxxxxxxxxxxxx xx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice, zůstává xxxxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx socialistického xxxxxxxxxxxx xxxx sílícími xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Maďarské lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Polské xxxxxx republiky xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx Moskevských jednání xx dnech 23. - 26. srpna x 3. - 4. xxxxx 1968 xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx vojsk xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy oběma xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx sovětských xxxxx, dočasně xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxx nacházejí xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx velení.

Xxxxxx 2

1. Dočasný xxxxx sovětských xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Sovětská xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx, osoby x xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx osob, xxxxxxxxxxxxx xx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky, xxxxx zachovávat právní xxx, platný x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice.

Článek 3

1. Xxxxxxxx xxxxxx ponese xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytne xxxxxxxxx vojskům, osobám x xxx xxxxxxxxxxxxx x členům jejich xxxxx po dobu xxxxxx xxxxxxxxx pobytu x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx kasáren x xxxx uvnitř xxxxxxx, xxxxxxxx, skladovací x xxxx prostory, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x zařízeními, xxxxxxxxxx xxxxxx spojovací xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx a podmínky xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Sovětské vojenské xxxxxx, xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx rozmístěna xxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x z Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxx x xxxxxxx vlacích x vagónech, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx, xxx x s xxxxxxxxx x xxxxxx jedné xxxx xx xxxxxx xxxxx země x xxxxxx automobilovými xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxx příslušníky xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx jejich rodin xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxx x pasy x xxxx, xxx příjezdu, xxxxxx a výjezdu x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx přechody a xxxxxxx překračování xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx x rovněž xxxxxxx kontroly, druhy x xxxxxxxxx příslušných xxxxxxx se stanoví xx dohodě xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 5

Československá xxxxxx xxxxxxxx s xxx, xx přes xxxxxx xxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx budou xxx xxxxxxxx xxx x xxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přecházet:

- xxxxxxxx vojska a xxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx příslušníci vojenských xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx;

- xxxxxxx vojenský xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx obchodní x xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx xxxxx;

- osoby, xxxxx xxxx příslušníky xxxxxxxxxx vojsk, xxxxxxxxx xx Československé socialistické xxxxxxxxx x z Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, a xx xx xxxxxxx xxxxxxx, opravňujících x xxxxxxxx xxxxxx hranice Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxxx předloží xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxxxxx x výstroj x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx bez vybírání xxx x poplatků.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x členů xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jde x obchod a xxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, dohodnutém xxxx příslušnými obchodními xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik a Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx státní maloobchodní xxxx, platné x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x xxxx poskytovat xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx obchodních xxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx za xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx podle xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx x xx ceny, xxxxx platí v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx množstvích xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx (xxxx, koks, xxxxxxxx xxxxx) xxx zásobování xxxxxxxxxx vojsk v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxx vládě Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx částky v xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, spojené x xxxxxxxx xxxxxxx sovětských xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Rozsah xxxxxx xxxxxx se xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, předvídané x článku 3 a xxxxxx xxxxxxxxx částek x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx ve xxxxx x článkem 7 xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x dodatkové xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x půl xxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxx x platnost. Xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx cenami x xxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx sovětských vojsk xx území Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx:

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx, které xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx rodin, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx československé xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx stíhání xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx činy, xxxxx spáchají sovětští xxxxxx, vyšetřuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

2. Ustanovení xxxx xxxxxxx tohoto článku xx xxxxxxxxxx:

x) xx xxxxxxx, xxx osoby, xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx členové xxxxxx xxxxx, spáchají xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx, jakož x proti osobám, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) na xxxxxxx, kdy xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx přestupky xxx plnění služebních xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vojenských xxxxxx.

X xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x bodech "a" x "b", jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx soudy, xxxxxxxxxxx x jiné xxxxxx, které xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx práva.

3. X xxxxxxx spáchání xxxxxxxxx činů xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x těmto xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jako xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx silám Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x sovětské xxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x odstavcích 1 a 2 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx československé x sovětské xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx jinou pomoc xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, uvedených x xxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Vláda Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxxxxxx s xxx, že nahradí xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx hmotné xxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx způsobeny xxxx nebo opomenutím xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx sovětskými xxxxxxxxxx xxxx osobami x xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx států, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, x xxxx případech xx xxxx, xxxxxxxxx (xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx práva) xxxxxxxxx pro záležitosti xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx Xxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx projednávají xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xxxxxxxx xxxxxx x tím, xx nahradí xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx i občanům xxxxxxx států, nacházejícím xx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vojskům, jichž xx dopustí nikoliv xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx k sovětským xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xx výši xxxxxxxxx příslušným československým xxxxxx xx základě xxxxxx, uplatněných xxxxx xxxxxx, xxxxx způsobily xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx sovětských xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx nacházejících xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx, x osobám, xxxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx, činy nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx státních xxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx zmocněnci xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx závazků xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx institucí vůči xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotkám, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zásad.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxxxxxx xxxxxx x xxx, že xxxxxxx xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx škody, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx nacházejícím xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x členům xxxxx xxxxxx xxxx činy xxxx xxxxxxxxxx československých xxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx nároků, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx způsobily škodu.

Xxxxxx 12

Xxxxx, xxxxxxxxxx x článku 10 a 11, xxxxxxx xxxxxx xx xxx měsíců xxx ne, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx republice xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx dostat xxxxxxxxx xxxxx, jednotky a xxxxxxxxx, provedou příslušné xxxxxx xxxxx, a xx x případech, xxxxxxxxx x článku 10 xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x článku 11 xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx dočasného pobytu xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 14

Xxx výkladu xxxx xxxxxxx je

1. "xxxxxx, příslušející x xxxxxxxxx xxxxxxx":

x) xxxxxxxxxx Xxxxxxxx armády;

b) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx občanem x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

2. "xxxxx xxxxx xxxx, příslušejících x xxxxxxxxx vojskům":

a) xxxxxxxx;

x) xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx příbuzní, xxxxx jsou odkázání xx xxxxxx xxxxxx xxxx.

3. "místem xxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, včetně xxxx, kde xxxx xxxxxxxxxx sovětská vojska.

Článek 15

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx, pokud x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx budou nacházet xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Praze 16. xxxxx 1968 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v českém x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Předseda xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Černík v. x.

Xxxxxxxx Rady xxxxxxxx Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx:

X. Xxxxxxx v. x.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Jde o xxxxxx předpis xxxxxx xxxxxxx xxxxxx překonaný, x xxxxxx omezenou xxxxxxxxx, (xx. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx, stanovení xxxx xxxxxxxxxxx vyměřovacího xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, rozpočtové xxxxxx xxxxxxxx, plánovací xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx) nebo řešící xxxxxx xxxxxx RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.