Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 6. xxxxxxxxx 1959

x Úmluvě x xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx 10. xxxxxx 1958 x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 17. září 1958 x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx vyslovilo s Xxxxxxx xxxxxxx 13. xxxxxxxx 1958. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvu ratifikoval xxx 27. dubna 1959.

Xxxxx xxxxx článku XII xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 10. xxxxx 1959.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxxx v Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx vyhlášky ministra xxxxxxxxxxxx věcí č. 74/1959 Xx., x Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx cizích xxxxxxxxxx nálezů

ÚMLUVA O XXXXXX A VÝKONU XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXX, XXXXXXXX 10. XXXXXX 1958 V XXX XXXXX

Xxxxxx X

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx uznání x xxxxx rozhodčích xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx fyzickými xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx, x xxxx xx žádáno o xxxxxx xxxxxx x xxxxx. Úmluva xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx nálezy, které xxxxxx pokládány xx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xx xxxxx, x xxxx xx žádáno x jejich xxxxxx x výkon.

2. Výraz "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxx nálezy vydané xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxx jednotlivý xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozhodčími xxxxxx, jimž xx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx použití podle čl. X, xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx bude xxxxxxxx Úmluvy jen xxx uznání x xxxxx nálezů vydaných xx xxxxx jiného Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx prohlásit, že xxxx používat Xxxxxx xxx na spory xxxxxxx x právních xxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx právního xxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxx uzná xxxxxxxx dohodu, podle xxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx všechny nebo xxxxxxx xxxxx, které xxxx nimi xxxxxxx xxxx xxxxx vzniknout x určitého xxxxxxxx xxxxxx xx mimosmluvního, xxxxxxxxxx se xxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízením.

2. Xxxxx "písemná dohoda" xxxxxxxx xxxxxxxx doložku xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx obsaženou xx xxxxxx dopisů xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxxxxx státu, u xxxxx xxxx podána xxxxxx v xxxxxxxxxxx, x níž xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx tohoto článku, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx řízení x xxxxxxx xxxxx z xxxx, xxxxxx zjistí, xx zmíněná dohoda xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx nezpůsobilá x xxxxxxx.

Xxxxxx III

Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx závazný x xxxxxx jeho xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx je xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, na xxx xx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx soudní xxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxx rozhodčích xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx).

Článek IV

1. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x výkonu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku, xxxx xxxxxx, která xxxx x xxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx řádně xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx ujednání zmíněného x čl. II nebo xxxx xxxxx ověřenou xxxxx.

2. Není-li xxxxxxx xxxxx xxxx ujednání xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxx rozhodčí xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx, která xxxx xx xxxxxx x xxxxx nálezu, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx ověřen xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx tlumočníkem xxxxx diplomatickým xxxx xxxxxxxxxxx zástupcem.

Článek X

1. Xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx níž je xxxxx uplatňován, pouze xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx prokáže xxxxxxxxxxx xxxxxx země, v xxx xx xxxxxx x xxxxxx a xxxxx:

x) xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x čl. II xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx se xx xx vztahuje, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx že xxxxxxx xxxxxx není platná xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, nebo, x xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx směru, xxxxx xxxxx země, xxx xxxxx xxx vydán; xxxx

x) že xxxxxx, xxxxx níž je xxxxx xxxxxxxxxx, nebyla xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx nemohla x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx své xxxxxxxxx; xxxx

x) xx xxxxx xx týká xxxxx, xxx xxxxx nebyla xxxxxxxx rozhodčí xxxxxxx xxxx xxxxx není x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, nebo xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dosah xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; mohou-li xxxx být částí xxxxxxxxxx nálezu ve xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx nálezu jednajících x xxxxxx, které xx nejsou xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx, xxxxx obsahuje rozhodnutí x věcech podrobených xxxxxxxxxx xxxxxx, může xxx uznána a xxxxxxxx ; xxxx

x) xx složení xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nebylo v xxxxxxx x ujednáním xxxxx, nebo nebylo-li xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxx x souladu xx zákony země, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; nebo

e) xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx závazným xxxx xxx xxxxxx nebo xx jeho xxxxx xxx xxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxx, v xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxx xxxxxxxx, jestliže xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xx xxxx x xxxxxx x xxxxx, xxxxxx:

x) že xxxxxxx sporu xxxxxx xxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx podle práva xxxx země; xxxx

x) xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx by xxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx.

Článek XX

Xxxxxxxx byla xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, zmíněného x čl. V xxxx. 1 xxxx. x), xxxx, x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx-xx xx xx xxxxxx, odložit xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x může xxxx na žádost xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx nálezu, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jistotu.

Článek XXX

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx dvoustranných xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx státy x xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx použití xxxxxxxxxx xxxxxx způsobem x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx země, x xxx je nález xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x doložkách x xxxxxxxx x roku 1923 x Ženevská xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx x xxxx 1927 xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxx a v xxxxxxx, v xxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx ně xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

1. Tato Xxxxxx xxxx otevřena x xxxxxxx xx 31. prosince 1958 xxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x také pro xxxxxxxxx jiný xxxx, xxxxx xx xxxx xx xxxxx členem xxxxxxx xxxxxxx organizace Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx přistoupil xxxx xxxxxxx přistoupí xx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Valného xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. X xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x čl. VIII.

2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek X

1. Xxxxx xxxx xxxx x xxxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx území, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx odpovědný. Xxxxxx xxxxxxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx příslušný xxxx Úmluva vstoupí x platnost.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx i xxxxxxx xxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníku Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, nebo x xxx, kdy Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx stát, xxxxx xxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxx o xxxxx, xx xxx xx xxxx Úmluva xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, každý stát, xxxxx xx xx xxxx, posoudí xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Úmluvy xx xxxxxx území xx podmínky, xx xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxxxxx vlády xxxxxx xxxx.

Článek XX

X xxxxxxx, xx jde x xxxx federativní xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx tato xxxxxxxxxx

x) xxxxx jde x xxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx federálních orgánů, xxxx federální xxxxx xxxxxx xx stejném xxxxxxx xxxx ty Xxxxxxx xxxxx, které xxxxxx státy xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx jde o xxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx spadají xxx xxxxxxxxxxxx pravomoc dílčích xxxxx nebo provincií, xxxxx nemají xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zákonodárná xxxxxxxx, xxxxxx federální xxxxx xx nejdříve x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx příslušným xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, poskytne na xxxxxx kteréhokoli xxxxxx Xxxxxxxxx státu, podanou xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxx xxxx byla xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx listiny ratifikační xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxx, který Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx třetí ratifikační xxxxxxx xxxx listiny x přístupu, vstoupí Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx tuto Úmluvu xxxxxxxx oznámením generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx xxx po xxx, xxx xxxxxxxx došlo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Každý xxxx, který xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx čl. X, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníku Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx území jeden xxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx tajemník xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxx zahájeno xxxxxx x xxxxxx x xxxxx dříve, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XIV

Každý Xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII:

x) podpisy x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. VIII;

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. IX;

c) xxxxxxxxxx a sdělení xxxxx čl. I, X x XI;

x) xxxxx, xxx tato Úmluva xxxxxxx x účinnost xxxxx čl. XII;

x) výpovědi x oznámení xxxxx xxxxxxxxxx čl. XIII.

Xxxxxx XVI

1. Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x španělské znění xx stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx kopii xxxx Xxxxxx státům xxxxxxxx x čl. VIII.

Právní předpis x. 74/1959 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 10.10.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.