Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 6. xxxxxxxxx 1959

x Xxxxxx o xxxxxx a výkonu xxxxxx rozhodčích xxxxxx

Xx xxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráži xxxx xxx 10. xxxxxx 1958 x New Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x uznání x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx schválila xxx 17. xxxx 1958 x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx 13. xxxxxxxx 1958. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 27. dubna 1959.

Xxxxx svého článku XII xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx.

Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Úmluva účinnosti xxxx 10. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx v Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx vyhlášky xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx č. 74/1959 Xx., o Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

XXXXXX O XXXXXX X VÝKONU XXXXXX XXXXXXXXXX NÁLEZŮ, XXXXXXXX 10. XXXXXX 1958 X NEW XXXXX

Článek X

1. Xxxx Xxxxxx se vztahuje xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx ze sporů xxxx osobami fyzickými xxxx právnickými a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu než xxxx, x xxxx xx žádáno x xxxxxx xxxxxx a xxxxx. Úmluva xx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xx xxxxx, x xxxx je xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovenými xxx xxxxx xxxxxxxxxx případ, xxxxx i xxxxxx xxxxxx stálými xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxx xxxx při xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k této Xxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx použití podle čl. X, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxx uznání a xxxxx nálezů xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx Úmluvy xxx na xxxxx xxxxxxx x právních xxxxxx smluvních xx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx podle jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx obchodní.

Článek II

1. Xxxxx Xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx podrobit xxxxxxxxxx xxxxxx všechny xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxx x xxxxxxxx právního xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "písemná dohoda" xxxxxxxx xxxxxxxx doložku xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx smlouvu, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx dopisů xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxxxxx státu, u xxxxx xxxx podána xxxxxx v xxxxxxxxxxx, x xxx strany xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx tohoto xxxxxx, xxxxxx strany xx xxxxxxxx řízení x xxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxxx zjistí, xx xxxxxxx dohoda xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx xxxxxxx xxxx uzná rozhodčí xxxxx za xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx předpisů x xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Pro uznání x výkon rozhodčích xxxxxx, na xxx xx vztahuje Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (národních).

Xxxxxx XX

1. Aby xxxx dosaženo uznání x xxxxxx zmíněného x xxxxxxxxxx článku, xxxx strana, xxxxx xxxx o xxxxxx x výkon, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx řádně xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. II xxxx xxxx řádně ověřenou xxxxx.

2. Není-li zmíněný xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxx, v xxx xxxxxxxx nález xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx a xxxxx xxxxxx, povinna xxxxxxxxx překlad těchto xxxxxxx xx tohoto xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx úředním xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Uznání x výkon nálezu xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx strany, xxxxx xxx xx xxxxx uplatňován, pouze xxxxx, když xxxx xxxxxx prokáže xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxx xx xxxxxx x uznání x xxxxx:

x) xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v čl. II byly xxxxx xxxxxx, který xx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx že xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx, v xxxxxxxxxx odkazu x xxxxx xxxxx, podle xxxxx země, xxx xxxxx byl vydán; xxxx

x) xx xxxxxx, xxxxx níž xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx řízení xxxx nemohla z xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx požadavky; xxxx

x) že nález xx xxxx xxxxx, xxx xxxxx nebyla xxxxxxxx rozhodčí xxxxxxx xxxx xxxxx není x xxxxxx rozhodčí xxxxxxx, xxxx xx xxxxx obsahuje rozhodnutí xxxxxxxxxxx xxxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx nálezu xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx odděleny od xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x věcech, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx část xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, může xxx uznána a xxxxxxxx ; nebo

d) xx xxxxxxx rozhodčího xxxxx xxxx rozhodčí xxxxxx nebylo v xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx, xxxx nebylo-li xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx země, xxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxxx

x) xx nález xx xxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx nebo xxx zrušen xxxx xx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, x xxx xxxx xxxxx xxxxxxx právního xxxx xxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xx xxxx x uznání x xxxxx, xxxxxx:

x) že xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx předmětem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx; xxxx

x) xx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx země.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx nebo odklad xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x čl. V odst. 1 písm. x), xxxx, x xxxxx xxxxx je xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx-xx xx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x výkonu xxxxxx x xxxx xxxx na žádost xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx nálezu, xxxxxxx xxxxxx druhé, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx státy x xxxxxx x xxxxx rozhodčích xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxx použití xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxx xx nález xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x doložkách x xxxxxxxx x xxxx 1923 x Ženevská xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx x xxxx 1927 xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxx x v xxxxxxx, x xxxx xx xxxx Úmluva xxxxx pro xx xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

1. Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x podpisu do 31. xxxxxxxx 1958 xxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x také xxx xxxxxxxxx jiný xxxx, xxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx organizace Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxx xxxxx přistoupil xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx a ratifikační xxxxxxx budou xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů.

Xxxxxx XX

1. X xxxx Xxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x čl. VIII.

2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx listiny x xxxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxx xxxx x xxxx xxxxxxx, ratifikace xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx tato Xxxxxx xx xxxx vztahovat xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx mezinárodní xxxxx xx odpovědný. Takové xxxxxxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx vstoupí x platnost.

2. Xxxxx xxxxxx rozšíření xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx oznámením adresovaným xxxxxxxxxxx tajemníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů a xxxxxxx x účinnost xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxx generálnímu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oznámení xxxxxxxx, xxxx v xxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx příslušný xxxx, xxxxx xxxx, který xxx xx pozdější.

3. Xxxxx xxx o xxxxx, na něž xx tato Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, každý xxxx, xxxxx xx xx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx kroky xx xxxxxx rozšíření xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxx území xx xxxxxxxx, xx xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

X případě, xx jde x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, platí tato xxxxxxxxxx

x) xxxxx xxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxxx xxx zákonodárnou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx xxxx ty Xxxxxxx xxxxx, které xxxxxx státy federálními;

b) xxxxx xxx x xxxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx nemají xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx povinnost xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx tyto xxxxxx xxxxxxxxxx dílčím xxxxxx nebo xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxx, který xx účastníkem xxxx Xxxxxx, poskytne na xxxxxx xxxxxxxxxxx jiného Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx o xxxxx x právní xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx částí, xxxxxxxx xx kteréhokoli xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx, do xxxx xxxx xxxx xxxx ustanovení uskutečněna xxxxxxxxxxxxx nebo jinými xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XII

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx devadesátého xxx xx xxxx uložení xxxxx xxxxxxx ratifikační xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxx, který Xxxxxx xxxxxxxxxx nebo x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx třetí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx XIII

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx. Výpověď vstoupí x účinnost jeden xxx xx xxx, xxx xxxxxxxx došlo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx čl. X, xxxx xxxxxxx poté prohlásit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx po dni, xxx generální xxxxxxxx xxxxxxx takové xxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx pro xxxxxxxx nálezy, x xxxxxxx xxxx zahájeno xxxxxx x xxxxxx x xxxxx dříve, xxx výpověď xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx Smluvní xxxx se xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx, x xxxxx xx sám xxxxx.

Článek XV

Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxxxx xxxxxx zmíněným x čl. VIII:

x) podpisy x ratifikace xxxxx xxxxxxxxxx čl. VIII;

x) xxxxxxxx xxxxx ustanovení čl. IX;

x) xxxxxxxxxx a sdělení xxxxx čl. I, X x XI;

x) datum, xxx tato Úmluva xxxxxxx x účinnost xxxxx čl. XII;

e) výpovědi x xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. XIII.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, ruské x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy státům xxxxxxxx v čl. VIII.

Právní xxxxxxx č. 74/1959 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 10.10.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.