Právní předpis byl sestaven k datu 25.08.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 10.10.1959.
Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů
74/1959 Sb.
Příloha - Úmluva
Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV Článek XVI
Xxxxxxxx
xxxxxxxx zahraničních xxxx
xx xxx 6. xxxxxxxxx 1959
x Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráži byla xxx 10. června 1958 x Xxx Xxxxx podepsána Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx.
Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 17. xxxx 1958 x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx vyslovilo x Xxxxxxx xxxxxxx 13. xxxxxxxx 1958. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval xxx 27. dubna 1959.
Xxxxx xxxxx článku XII xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx u generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku xxxxxx Úmluva účinnosti xxxx 10. xxxxx 1959.
Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx uveřejňuje x Příloze Sbírky xxxxxx.
Xxxxx x. x.
Xxxxxxx vyhlášky xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x. 74/1959 Xx., x Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů
ÚMLUVA X XXXXXX X VÝKONU XXXXXX XXXXXXXXXX NÁLEZŮ, XXXXXXXX 10. XXXXXX 1958 X NEW XXXXX
Xxxxxx X
1. Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx sporů xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx xxx xxxx, x xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx pokládány xx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xx xxxxx, x xxxx je xxxxxx x jejich xxxxxx x xxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" zahrnuje xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx se xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle čl. X, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx jen xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx používat Xxxxxx xxx xx spory xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx právního xxxx xx spory obchodní.
Xxxxxx XX
1. Každý Xxxxxxx stát uzná xxxxxxxx dohodu, podle xxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx spory, které xxxx nimi xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x určitého právního xxxxxx či xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx věci, xxx může být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx rozhodčí xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx smlouvu, podepsanou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx dopisů xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxx, u xxxxx byla xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx, x níž xxxxxx xxxxxxxx dohodu ve xxxxxx tohoto xxxxxx, xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx řízení x xxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxxx zjistí, xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, neúčinná xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x povolí xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, jež xxxxx na xxxxx, xxx nález je xxxxxxxxxx, xx podmínek xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx uznání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxx xx vztahuje Úmluva, xxxxxxx stanoveny xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx soudní xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (národních).
Článek XX
1. Aby xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx x výkon, xxxxxxxxx xxxxx x žádostí:
a) xxxxxxx nálezu řádně xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx ověřenou xxxxx;
x) xxxxxxx ujednání xxxxxxxxx x čl. II nebo xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Není-li xxxxxxx xxxxx xxxx ujednání xxxxxxxxxx x úředním xxxxxx země, v xxx xxxxxxxx xxxxx xx uplatňován, xx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx překlad xxxxxx xxxxxxx xx tohoto xxxxxx. Xxxxxxx musí xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx diplomatickým xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
1. Xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx uplatňován, xxxxx xxxxx, když xxxx xxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxx, x xxx je žádáno x uznání a xxxxx:
x) xx xxxxxx xxxxxx zmíněné x čl. II xxxx xxxxx xxxxxx, který xx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx k jednání xxxx že xxxxxxx xxxxxx xxxx platná xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxxxxx odkazu x xxxxx směru, xxxxx xxxxx země, xxx xxxxx xxx xxxxx; xxxx
x) že strana, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, nebyla xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozhodce nebo x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx nemohla x xxxxxxxxxx jiných důvodů xxxxxxxx xxx požadavky; xxxx
x) xx xxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozhodčí xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x mezích xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx obsahuje rozhodnutí xxxxxxxxxxx dosah úmluvy x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx od xxxxx xxxxxx jednajících x xxxxxx, které xx nejsou podrobeny, xx xxxx nálezu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x věcech xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, může xxx uznána a xxxxxxxx ; xxxx
x) xx xxxxxxx rozhodčího xxxxx nebo rozhodčí xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x ujednáním xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxxx
x) xx xxxxx se xxxxx xxxxxx pro xxxxxx závazným nebo xxx xxxxxx xxxx xx xxxx výkon xxx odložen xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, x xxx xxxx xxxxx xxxxxxx právního řádu xxx xxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxx rozhodčího xxxxxx mohou xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xx žádá x xxxxxx a xxxxx, xxxxxx:
x) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx; xxxx
x) xx uznání xxxx xxxxx xxxxxx xx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx země.
Článek VI
Jestliže byla xxxxxx žádost za xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x čl. V xxxx. 1 písm. x), xxxx, u xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx, pokládá-li xx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx VII
1. Ustanovení xxxx Úmluvy se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x uznání x xxxxx xxxxxxxxxx nálezů, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zúčastněnou stranu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x v rozsahu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx země, x xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx protokol x xxxxxxxxx x xxxxxxxx x roku 1923 a Xxxxxxxx xxxxxx x vykonatelnosti xxxxxx rozhodčích xxxxxx x roku 1927 xxxxxxxx platnosti mezi Xxxxxxxxx státy x xxxx x x xxxxxxx, x xxxx xx xxxx Úmluva xxxxx xxx ně xxxxxxxx.
Xxxxxx VIII
1. Tato Xxxxxx xxxx otevřena x xxxxxxx xx 31. prosince 1958 xxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xx stane xxxxxx xxxxxxx odborné organizace Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx později xxxxxxxxx xx Statutu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Valného xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Článek XX
1. X xxxx Xxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v čl. VIII.
2. Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx listiny o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek X
1. Xxxxx xxxx xxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx tato Xxxxxx xx bude vztahovat xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx mezinárodní xxxxx xx xxxxxxxxx. Takové xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Každé xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne poté, xxx bylo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oznámení xxxxxxxx, nebo x xxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx x účinnost xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx toho, xxxxx xxx xx xxxxxxxx.
3. Xxxxx xxx x xxxxx, xx xxx xx tato Úmluva xxxxxxxxxx v době xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, každý xxxx, xxxxx se xx xxxx, posoudí možnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx rozšíření xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxx, kde to xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x tím xxxxxxx xxxxxxx vlády xxxxxx xxxx.
Článek XI
V případě, xx xxx x xxxx federativní nebo xxxxxxxxxx, platí xxxx xxxxxxxxxx
x) xxxxx jde x články této Xxxxxx, jejichž provádění xxxxx pod xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx federálních xxxxxx, xxxx federální xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jako ty Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx státy xxxxxxxxxxx;
x) xxxxx jde o xxxxxx této Úmluvy, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx povinnost xxxxx xxxxxxxxxxx opatření, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx tyto xxxxxx příslušným xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, poskytne na xxxxxx kteréhokoli jiného Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxxx o xxxxx x právní xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxx.
Článek XII
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx devadesátého dne xx xxxx xxxxxxx xxxxx listiny ratifikační xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx, který Úmluvu xxxxxxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx třetí xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
1. Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x účinnost jeden xxx po xxx, xxx xxxxxxxx došlo xxxxxxxxxxx tajemníku.
2. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx čl. X, xxxx xxxxxxx poté xxxxxxxxx xxxxxxxxx generálnímu tajemníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx Úmluva xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx území xxxxx xxx xx dni, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx takové xxxxxxx.
3. Xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx nálezy, o xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x uznání x xxxxx xxxxx, xxx výpověď xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxx Xxxxxxx xxxx se xxxx xxxxxxxxx xx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x tom xxxxxxx, x jakém xx sám vázán.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx zmíněným x čl. VIII:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. VIII;
b) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. IX;
x) xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx čl. I, X x XI;
x) datum, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. XII;
e) xxxxxxxx x oznámení podle xxxxxxxxxx čl. XIII.
Článek XVI
1. Xxxx Xxxxxx, xxxxx anglické, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx ověřenou kopii xxxx Úmluvy státům xxxxxxxx x čl. VIII.
Právní předpis č. 74/1959 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 10.10.1959.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.