Plné znění - 93/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Indické republiky o spolupráci v námořní dopravě

93/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

93

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 31. xxxxxx 1980

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x námořní xxxxxxx

Xxx 3. xxxxxxxxx 1978 xxxx v Xxx Delhi xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx dopravě. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx 19. xxxxxxxx 1979.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxx republiky

přejíce xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxxxx xx xx Obchodní x xxxxxxxx dohodu xxxx xxxxx xxxxxx xx dne 4. xxxxxxxx 1974;

xxxxxx na xxxxxxx doporučení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx polohu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x musí xxxxx používat xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx;

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

1. Spolupráce xxxx oběma xxxxxx x námořní dopravě xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx výhodnosti a xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx uplatňována x xxxxxxxxxxx námořní xxxxxxx xxxx stranami.

Xxxxxx 2

1. V xxxxxxx s článkem 1 xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx lodí xx přepravách xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jmenovanými Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx organizacemi xxxxxxxxxxx xx provozování xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx "xxx" xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxx příslušnými xxxxxxxxx organizacemi kterékoliv xx xxxxx, v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

2. Tento xxxxx xxxxxxxxxx válečné xxxx x xxxxxxxx lodě xxxx xxxxx.

3. Xxxxx "xxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxx xxxx znamenat xxxxxxxxxx osobu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx výkonem funkce xx lodi xxxxx xxxxx x zapsanou xx xxxxxxx posádky.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx přihlížet x xxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx československých lodí, xxxxx tak xxxx x xxxx vyplývající xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dopravy xxxxx loděmi xxxxxxx xxxx, zejména xxxx, xxxxxxx námořními xxxxxxxx xxxxx prochází a xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravní spojení xxxx vlastními xxxxxxxx x přístavy Xxxxx, xx spolupráci x xxxxxxxxx xxxxxxxxx společnostmi.

2. X xxxxxx shora xxxxxxx zásady xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx vlajky, xxxxxxx xxx, přes xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx dopravováno.

3. Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx právo xxxxxxx xx stejným xxxxx xx přepravách xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx učiněnou x xxxx 2 xxxxxx xxxxxx .

Článek 5

1. Strany xxxxxxxx ČECHOFRACHT, Xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XX XXXXX LTD., Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx , xxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxxx x této xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx takovýchto xxxxxxx, xxxxx tak xxxx xx xxxxxx, xxxxx x důsledku xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx ze xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx to xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, namísto xxxx xxxxxxx.

Článek 6

Xxxxx xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx x loděmi xxxxx xxxxxx xx xxxx obchodě se xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx škodí xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 7

Každá xxxxxx xxxx zřídit zastoupení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx zákony xxxx xxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, budou xxx xxxxxx, pobytu x xxxx xxx opuštění xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxx zásada xx nebude xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Strany budou xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx přístavech, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx, obstarávání xxxxxxxx, atd., opravy x dokování, jednoduché xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx posádek.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxxx x národnosti, xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx uznané xxxxxx stranou, budou xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx, xx vržena xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx, náklad, xxxxxxx x cestující xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany xxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxxxx jejím národním xxxxx, nákladu, posádce x xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x mezinárodním xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 11

Veškeré platby xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx k xxxxxxx p x xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx platební xxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ani xxxxxxxx xxxxxxx xxx z xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx .

Článek 13

Veškeré nesrovnalosti xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, budou xxxxxx jednáním.

Článek 14

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xxxx oběma zeměmi, xxxxx projednávány xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxx, xxxxx budou pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx na vymezená xxxxxx.

2. Takovéto xxxxxx xx budou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx záležitostmi, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, jmenování xxxxxxxxxxx x vykládacích přístavů, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x námořními xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx výměny nót xxxxxxxxxxxxx, že byla xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stran x xxxxxxx x platnosti xx období 5 xxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx automaticky xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, xxxxx nebude xxxxxxx xxxxxxxxxx jednou xx stran 6 xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx x New Xxxxx xxx 3. xxxxxxxxx 1978 ve xxxx původních vyhotoveních x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxx xxxxxxxxx:

X. X. Xxxxxx x. x.

Právní xxxxxxx x. 93/1980 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 19.12.1979.

Ke xxx uzávěrky xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 93/1980 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.