Xxxxxx xxxx
Xxxxxx-xx v xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx vydán xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx x xxxxxx Xxxxxx xx xxx 6. xxxxxxxxx 1959 o xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx pod číslem 74/1959 Sb.) xxxxx xxxxxxxx xxxxx uznat (xxxxxxxx x něj) pouze xxxxx, vypořádá-li xx x xxxxxxxx xxxxxxxx (článek V odst. 1 xxxx. x/ úmluvy).
Průběh xxxxxx
Xxxxxxxx xxxx Xxxxx republiky rozhodl x xxxxxx xxxxxxxx x předsedy XXXx. Xxxxx Xxxx x xxxxxx Mgr. Xxxxxx Xxxxxxx x doc. XXXx. Xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx věci xxxxxxx Ing. X. X., xxxxxxxxxxxx XXXx. Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxxx x Xxxxxx, tř. 9. xxxxxx 1282, XXX 390 02, xxxxx xxxxxxxx XXXX XXXXXXXX x. x. x., xx sídlem x Xxxxx, Xxxx Xxxxxxxxx 42, PSČ 397 01, xxxxxxxxxxxxx číslo xxxxx 63887291, xxxxxxxxxx Xxx. Xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxxx x Prachaticích, Xxxxxxxx xxxxxxx 16, XXX 383 01, x xxxxxxxxx 504.493,- Xx x příslušenstvím, vedené x Xxxxxxxxx xxxxx x Českých Budějovicích xxx xx. xx. 13 Xx 780/2001, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx rozsudku Xxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx xxx 27. xxxxxx 2009, x. x. 8 Xxx 404/2008-211,
xxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx x Praze xx xxx 27. xxxxxx 2009, x. j. 8 Xxx 404/2008-211, x xxxxxxxx Krajského xxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx ze xxx 21. xxxxx 2008, x. j. 13 Xx 780/2001-191, xx xxxxxxx a xxx xx xxxxx soudu xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx řízení.
Odůvodnění:
Rozsudkem xx xxx 27. xxxxxx 2009, x. j. 8 Cmo 404/2008-211, xxxxxxxx Vrchní soud x Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx rozsudek xx xxx 21. xxxxx 2008, č. x. 13 Xx 780/2001-191, xx xxxxxx xx xxxx samé, xxxx Xxxxxxx soud x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx 504.593,- Xx s xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xx xxxxxx o náhradě xxxxxxx řízení a xxxxxxx o nákladech xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxx x xxxx, že:
1) Xxx 7. xxxxx 2001 xxxxxxxx společnost XXXXX Xxxxx x. x. x., identifikační xxxxx xxxxx 60617527 (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxxxxx"), xx xxxxxxxxx "xxxxxx o xxxxxx xxxxxxx", xxx xxxxxxxx xxxxxx xx do xxxxxx x xxxx xxxx závazek vůči xxxxxxx žalobkyni xx xxxx 534.522,90 Xx.
2) Xxxxxxxxxxx Mezinárodního arbitrážního xxxxx xxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx ze xxx 29. června 1999 (xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxx") xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uložena xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ATLANT xx xxxxxx x Xxxxxx, Běloruská xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx 47.302,92 USD.
3) Xxx 28. xxxxxxxxx 2001 xxxx mezi společností XXXXXX xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx žalobkyní xx xxxx 13.412,54 XXX, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx přiznané postupitelce xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx xxxxxxx x postoupení xxxxxxxxxx"). Xxxxxxxx této xxxxxxx xxx xxxxxxxx nález.
4) Xx xxx 10. xxxxxxxx 2001 xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jí xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx pohledávky xx xxxx 504.593,17 Xx.
5) Xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 24. února 2003 xxxxxxxxxx původní xxxxxxxxx xxxxxxx uplatněnou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxx. X. X. (xxxx xxx "druhá xxxxxxx x xxxxxxxxxx pohledávky").
6) Xxxxxxxxx Krajského xxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxx 2. xxxx 2003, x. x. 13 Cm 780/2001-123, xx spojení x usnesením Vrchního xxxxx x Xxxxx xx xxx 13. xxxxx 2004, č. x. 8 Xxx 366/2003-131, bylo xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx (xxxx xxxx xxxxxxx) Ing. X. X.
Xxxxxxxx xxxx, xxxx ve xxxxx xx soudem xxxxxxx xxxxxx za nesporné, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxx došlo x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx projevu xxxx směřujícího x xxxxxxxxx. Přitakávaje soudu xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, podle xxxxx xx první xxxxxxx x postoupení xxxxxxxxxx xxxxxx x byla xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxx smlouvou byla "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx určená xxxxxxxx částkou 13.412,54 XXX, která představuje xxxx xxxxxxxxxx přiznané xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ATLANT xxxx xxxxxxx žalobkyni" xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx článku 11 Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx vztazích xx xxxxxx občanských, xxxxxxxxx x trestních, podepsané x Xxxxxx dne 12. xxxxx 1982, xxxxxxxxxx xxx č. 95/1983 Sb. (xxxx xxx "smlouva o xxxxxx xxxxxx"), "xxxxxxx xxxxxxxxxxx". X důsledku xxxxxxxxx proto došlo x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx §580 xxxxxx x. 40/1964 Xx., občanského xxxxxxxx - xxxx xxx "obč. xxx."), x xxxxxx smlouvou x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx "xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx".
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx dovolání, jehož xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. x/ xxxxxx x. 99/1963 Xx., xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx xxx "x. s. x."). Namítá, xx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xx nesprávném xxxxxxx xxxxxxxxx věci (xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx §241x xxxx. 2 xxxx. x/ x. x. ř.) x xxxxxxxx, xxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xx věci xxxx xxxxxx x vrátil xx xxx x xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx především xxxxxx, xx se xxxxxxxx xxxx "xxxxxxxxx xxxxxxxxx nároku, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxx". Xxxxxxxx xxxx "xxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx x rozhodčího nálezu…, xxxxx xx být xxxxx článku 11 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x. 95/1983 Sb. xxxxxxx rozhodnutím, xxxxx xxx přiznané právo xxxx podle xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx". Xxxxxxx závěr xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx "xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx předchůdce žalované, xxxxxxx při xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx", x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx "nelze xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx".
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx "soudy xx nezabývaly xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx možnost xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx x xxxx právní xxxxxxxxxx xxxxxx vždy xxxxxxxx xxxxxxxxxxx započítávané xxxxxxxxxx. Xxxxxxx žalovaná existenci xxx xxxxxxxxxx neprokázala, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx námitku xxxx neúčinnou".
Konečně xxxxxxxxx xxxxxxxx xx nesprávné x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx pohledávky, jakož x xxxxxx, zda xxxxxx postupitelky xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx oprávněná xxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxx poznamenává, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxx (do 30. června 2009) xx podává z xxxx 12., části xxxxx, článku XX. xxxxxx č. 7/2009 Xx., xxxxxx xx xxxx zákon č. 99/1963 Xx., xxxxxxxx xxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů, x xxxxx související xxxxxx.
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. x/ o. x. x. a je x důvodné.
Odvolací xxxx xxx posuzování, zda xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx pouze z xxxxxx 11 xxxxxxx x právní pomoci, xxx jsou Xxxxx xxxxxxxxx x Běloruská xxxxxxxxx nadále vázány (xxxx. sdělení Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx 79/2009 Xx. m. s.), xx xxxx základě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx "xxxxxx xxxxxxxxxx" x xxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx XXXXXX xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx označeného xxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx x tomu xxxxxxxxx xxxxxx v rámci xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx razítka, xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx dalšího xxxxxxx. Xx se xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx ověřen xxxxx předpisů xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx xxxxx).
Xxxxxxx, xxxxx jsou xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx veřejné, xxxx xxxxxxx xxx veřejných xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx druhý).
Odvolacímu xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zjištění xxxxx xxxxxxx stupňů xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx komoře "xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx", xxx xxxxxxx xx listinu xxx vydanou (xxxxxxxx xxxxx) vztáhl xxxxxx 11 odst. 1 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Přitom xxxxxxxxxxx, xx základě jakých xxxx xxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx "xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx x tomu xxxxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx 11 xxxx. 1 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxxx článek 11 xxxx. 1 smlouvy x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx uznání xxxxxx rozhodčího xxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx v xxx xxxxxxxxxx není nutné xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, "která xxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx".
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxx 6. listopadu 1959 x uznání x xxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxx 74/1959 Xx. (xxxx xxx "Newyorkská xxxxxx"), jíž jsou Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republika xxxxxx (xxxx. x xxxxxxxxxx §47 xxxxxx č. 216/1994 Xx., x xxxxxxxxx řízení a x xxxxxx rozhodčích xxxxxx).
Xxxxx xxxxxx V xxxx. 1 xxxx. x/ Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx uznání x xxxxx cizího xxxxxxxxxx xxxxxx odepřeny xx žádost xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx uplatňován, x xxxxx, když xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxx je xxxxxx x xxxxxx x xxxxx, xx nebyla xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx i xxxx xxxxxxxx předchůdkyně x xxxxxxx řízení opakovaně xxxxxxxx, že procesní xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxx bránit, xxxxxxxxxx xxxxxx pravost k xxxxxxxxx použité xxxxxxxxxx (xxxx. např. xxxxxxxx x xxxxxxx xx x. x. 59 xx xxxxxxxx proti xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x. x. 199 spisu), xxxxxxxx xxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx procesní předchůdkyně) xxxxxxxx nevypořádal a xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx nálezu xxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx se x uvedenými námitkami xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx z xxxxxxxxxx nálezu xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx pohledávka, xxx xxxxxxx x započtení xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx posouzení xxxxxxxxxx xxxxx je xxx xxxxxxx x xxxxx i xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx právní otázky, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx x dovolací xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §241x xxxx. 2 xxxx. x/ o. x. ř. xxx xxxxxxxx právem, Nejvyšší xxxx rozsudek xxxxxxxxxx xxxxx zrušil (§243x xxxx. 2 xxxx xxxx xx středníkem x. s. x.). Xxxxxx, pro xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu, dopadají x xx xxxxxxxx xxxxx prvního xxxxxx; Xxxxxxxx soud xxxxx xxxxxx x xxx x xxx vrátil xxxxx prvního xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx (§243x xxxx. 3 xxxx xxxxx x. x. ř.).
Právní xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx x pro xxxx xxxxxxx stupně xxxxxxx (§243x xxxx. 1 xxxx věty xxxxx xx xxxxxxxxxx, §226 xxxx. 1 x. x. ř.).
V xxxxxx xxxxxx xxxxx nepřehlédnou, xx právní xxxxxx xxxx posuzované xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, v xxxxxxxx čehož se xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx práva (xxxx. xxxx. xxxxxxxxxx §1, §9, §10 x §13 odst. 2 xxxxxx x. 97/1963 Xx., o xxxxxxxxxxxx xxxxx soukromém a xxxxxxxxx). Xxxxxx xxxxxx x xxxxx závěry, xxx Xxxxxxxx xxxx (xxx xxxxxxx českého xxxxx) xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx 49/2008 (xxx xxxxxx xxxxxx, xxx xx oprávněn xxxxxxxx xxxxxxx /ne/vázanosti dotčeným xxxxxxx úkonem) x xxx číslem 61/2010 (xxx řešení xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xx dlužník xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx obranu xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx).
X xxxxx xxxxxxxxxx soud xxxxx xxxxxxxx x o xxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxxxx (§243x xxxx. 1 xxxx xxxxx x. x. x.).
Xxxxx tomuto xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opravný xxxxxxxxxx.
X Xxxx xxx 31. xxxxxx 2011
JUDr. Xxxx Xxx
xxxxxxxx xxxxxx