Xxxxxx řízení:
I. Xxxxxx xxxxxx důchodového xxxxxxxxx, xxx obsahují xxxx xxxxx, jsou regulovány xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx vykonávána (např. xxxxxxx); xx neplatí, xxxxxxx-xx mezinárodní smlouva xxxxx.
XX. Xxxx-xx splněny xxxxxxxx nároku xx xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx, xxxxxx nositel xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx dob xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx republiky [čI. 16 xxxxx x) Xxxxxx xxxx Československou republikou x Polskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxx xxx č. 261/1948 Xx.].
Xxxxxxxxxxxxx: xxxx. x. 518/2005 Xx. XXX.
Xxx: Xxx. Xxxxxxxx X. xxxxx Xxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, x kasační xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 20. 2. 2001 byl žalobci xxxxxxx xxxxx §31 xxxxxx č. 155/1995 Xx., x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxx Č. 155/1995 Xx."), xxxxxxxx důchod xx výši 6018 Xx měsíčně. V xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx výše xxxxxxx byla xxxxxxxxx xx xxxx zaměstnání xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. X xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x Polsku xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx x zhodnocení xxxx pojištění x Xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx..
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx žalobce xxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxxxx zejména na xx, xx mu xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx 1999 ve xxxx 40 259 Kč, x xxxxxx xxxx xxxxxxxx x v xxx, že mu xxxx xxx xxx xxxx důchodu xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx v Xxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx zamítl x x xxxxxxxxxx xxxxx rozsudku zejména xxxxx, že xxxxxx 40&xxxx;269 Kč xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx 2000, xxxxxx šlo x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 1999. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx §5 xxxx. 1 xxxxx a) zákona XXX x. 589/1992 Xx., o pojistném xx sociální zabezpečení x příspěvku na xxxxxx politiku xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx, xx vyměřovacím základem xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx organizací x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx Xxxxx xx nemocenském xxxxxxxxx. X když xxxx x xxxx xxxxx šlo, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx x dubnu 2000, x xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx 1999 xxx xxxxxxx žalobcova xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx či součástí xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx výše xxxxxxx xx dobu zaměstnání xx Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx důchodu xxxxxxx xxxxxxx by mělo xxx předmětem xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx). Doba xxxxxxxxx studia v Xxxxxx republice xx xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx podkladě potvrzení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx období xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx nositel xxxxxxx xxxxxxx dílčí xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx a xxxxxxxxx XXXxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx tomuto xxxxxxxx xxxxx žalobce (xxxxxxxxxx) xxxxxxx stížnost. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zejména xxxxxx xxxxx §103 xxxx. 1 xxxxx x) X. x. x., a xxxxxxx xxxx, xx nezákonnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx posouzení xxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx řízení. Xxxxxxxxxx xxxxxxx nesouhlasí se xxxxxxx xxxxx, že xxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx pojištění (dále xxx "Xxxxxxx") xx xxxx xxxx studia x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxx pojištění zhodnocena xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx polského xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xx nárok xx započtení xxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx: doložil xxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx §5 xxxx. 1 xxxxx m) zákona X. 155/1995 Xx., xxxxx xx prokázáno, xx xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx dále xxxxxx, xx soud xxxxxxxxxx k čI. 16 Xxxxxxx, kde xx xxxxxxxxxx, že xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx, pak xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxx-xx xxxxxxxx nároku splněny xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xX. 14 xxxx. 1 x xX. 15 Xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx kasační xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx Účely xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, jednak xxxxxx získanými xxxxxxx xx Xxxxx Polské xxxxxxxxx. Doba, kterou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx pro xxxx xxxx. Stěžovatel xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx důchodu xxxxx §31 xxxxxx X. 155/1995 Xx. xx 30. 12. 2000. Xxxxxxxx o xxxx xxxxxx a výplatě xxxxx rozhodla 20. 2. 2001. Právním xxxxxxxxx, který xxxxxx xx věc xxxxxx, xx xxxx zákon x. 155/1995 Xx. Xxxxxxxx x xxxx, xx stěžovatel prokazuje x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx na Xxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxx 1956 - 1963, xxxxx se x právní vztah x xxxxx prvkem.
Koncepce xxxxxx Úpravy, xxx xx Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxx vyloží x xxx xx xxxxx, xxxxxxx z xxxxxxxx teritoriality práva; xxxxxxx to, xx xxxxxx xxxxxx důchodového xxxxxxxxx, xxx obsahují xxxx xxxxx, jsou xxxxxxxxxx právními xxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx Xxxxx xx xxxxxx činnost (x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxxxx. Výjimky x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx, že xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx bez xxxxxx xx xxxxx xxxxxx činnosti.
V xxxxxx xx však xxxxxxxxxxxx xxxxxx úprava xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx pouze x xxxxxxx, xxx xxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx; do xxxxxxxxxx xX. 10 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x. 395/2001 Xx. xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x §61 xxxxxx x. 155/1995 Sb., xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxx. dílčích důchodů, xxxx xxxxxxx vypočtených xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxx xxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx na ni xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx [ex xxxxxxxxx.
Xxx xxxxxx vztahů s Xxxxxxx xxxxxxxxxx byla xxxxxxxx Xxxxxxx, k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx oběma státy xxxxxxxx Xxxxxx xx xxx 21. 10. 1970 (sdělení Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx č. 118/2002 Xx. XX. x.) x xxxx Xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx (sdělení Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 12/2003 Xx. x. x.).
Xx xxxxxxxxxx případ xx proto nutno xxxxxxxxx tuto mezinárodní xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx v xX. 1 xxxx. 2 Xxxxxxx, podle xxxxxxx se xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx právních předpisů xxxxx, na xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx účasti xx důchodovém xxxxxxxxx xx xxxx závislé xx xxxxxx xxxx xxxxxx xx vnitrostátním xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx může učinit, xx, xx vliv xxxxxx xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxx otázky x polských xxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx dob xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx, je-li xx nezbytné, xxxxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx získaným xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tak, xxxx xx xx xxxxxxx x xxxx xxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx (xX. 14 xxxx. 1 Smlouvy). Xxxxx se xxx xxxx pouze x xxxxxxx, xx získané xxxx na xxxxxx xxxxx samy x xxxx (xx. bez xxxxxxxxxxx k dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx; Xxxxxxx x xX. 16 písmo x) xxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx podmínky nároku xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx důchod xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx splněny xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx čI. 14 xxxx. 1 x xX. 15 Smlouvy. Xxxxxxx xx, xx xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx x xxxxx získaným xx cizím xxxxx, xxxxxx nositel pojištění xxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx pojištění xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx šlo x xxxxx xxxxxx xxxxxx: stěžovatel xxxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx žalovanou xxx 20. 2. 2001 34 xxxx xxxxxxxxx, což xxxxx §31 zákona x. 155/1995 Xx., xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 25 xxx xxxxxxxxx, postačovalo pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx českých xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx polského nositele xxxxxxxxx xxxx nemůže xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx České republiky xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xX. 14 xxxx. 1 Xxxxxxx x xxxxx doby xxxxxxx xx xxxx územích. Xxxxx-xx splněny xxxxxxxx xxxx právních předpisů, xxxxxx xxx xxx. xxxxx důchod vypočtený xxxxx čI. 14 xxxx. 2 Xxxxxxx (x částce xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx. xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx rata xxxxxxxx).
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx správně, xxxxx aplikoval Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx právo, xxxxxxx xx §5 xxxx. 1 xxxxx x) xxxxxx X. 155/1995 Xx., dále xx §13 xxxx. 2 xxxxx zákona a xxxx xx xxxxxxxxxx, xx jeho studium xx střední a xxxxxx xxxxx x Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx toto xxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx č. 155/1995 Xx., xxxxxx xxxx xx §7 Xxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxx 1970, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zápočtu xxxxxxxx doby, xxx x úpravy xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx je xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxx - xxxx získané xx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx pojištění, na xxxxx xxxxx byly xxxxxxx. Xxxxx x. 155/1995 Sb. xxxxxxxx xxxxx §13 xxxx. 1 považovat xx xxxx xxxxxxxxx i xxxx xxxxxxxxxx získanou xxxx 1. 1. 1996 podle xxxxxxxx xxxxxxxx před xxxxx xxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx byla xxxxx §8 xxxx. 1 xxxx. 1) x §11 písmo x) xxxxxx x. 100/1988 Sb., x xxxxxxxxx zabezpečení, x xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x to x x xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx České xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, xx něco xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zápočet xxxx xxxxxx x cizině xxx xxxxxx XX, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx §13 xxxx. 1 xxxxxx Č. 155/1995 Sb. xxxx xxxxx xx posuzovaný xxxxxx aplikovat, a xxxxx xxxx ani xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx odstavec 2 xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx studia xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx po 31. 12. 1995 x tou xxxxxxxxxx, xx podle §21 xxxx. 1 xxxxx x) xxxxxx X. 155/1995 Xx. xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Ministerstva xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx o xxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx [§13 xxxx. 2, §12, §21 xxxx. 1 xxxxx a) xxxxxx X. 155/1995 Xx.] však xxx xxxxxxxxx xx splnění xxxx xxxxxxxx: jednak, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx, xx xxx x xxxx xxxxxxx xx 31. 12. 1995. Xxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x posuzovaném xxxxxxx xxxxxxx není.
Krajský soud xxxx xxxxxxxx xxx x konečném xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxx), x xxxx tak xxxxxx za použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx X. 155/1955 Xx. x nesprávného ustanovení Xxxxxxx. Rozhodnutí bylo xxxxx opřít o xX. 16 xxxxx x) Xxxxxxx, §31 x §13 xxxx. 1 zákona X. 155/1995 Xx. (pokud xxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1996 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx dnem).
Protože xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx napadeného xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx, že xx xxx dán xxxxx x jeho xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx.
(xxx)