Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění

Mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx xxxx ve Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxx Xxxxxx x Závěrečný protokol xxxx schváleny xxxxxx x xxxx schůzi xxxxxx dne 13. xxxxx 1948 a xxx 28. xxxxxxxx 1948 xxxx ratifikovány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxx x Xxxxx dne 15. xxxx 1948. Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 24 xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, t. x. dne 1. xxxxx 1948.

Text této Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx.

Příloha k xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx dne 15. xxxxxxxxx 1948, x. 261 Sb., x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx republikou Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění

JMÉNEM XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX SJEDNÁNA

TATO XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x jedné xxxxxx a president xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx, rozhodli xx xxxxxxxx k xxxx xxxx úmluvu x xxxxxxxxx k xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

A. Ustanovení xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) Oběma xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zásada xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx s vlastními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxx x právo xx xxxxxxxx pojištění, xx xxxxx smlouvou xxxxxxxxx x bude xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx, která xx xxx xxxx, jakož x x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx teprve xxxxxxx x jednom xxxx ve druhém xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx (zaopatření) xxx případ nezaměstnanosti.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xx xxxxxxx - x xxxxxxxx ustanovení xxxx. 3 až 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx státu, na xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(3) Na xxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, pasových xxx.) xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx sídlo x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x úředníků xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx v xxxxxx a x xxxxxxxxx), xxxxxxxx pro xxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Na xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (zaměstnavatelem), xxxx xx xxxxx (xxxxxxxx) x jednom xxxxx, x xxxxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, které xxxxxx nepřetržitě déle xxx xxxx měsíců,

b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zemědělských xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx jednoho x obou xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x druhém xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, říční x xxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx x pohraničním xxxxx (čl. 2) státu xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x přístavech, xxx xxxxxx u xxxxxxxxx xxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx xxxxxx podniku, jíž xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx podniků xxxxxxx xxxxxxx (xxxx. 4) xxxxxxxx sídlo xx území xxxxxxx x obou xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx mimo xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx toho státu, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx trvalé xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx států xxxxx vzájemnou dohodou xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx výjimky uvedené x odst. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Použití právních xxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 má xx xxxxxxxx, že xxx provádění sociálního xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Nastane-li x xxxx, xx xxxxx xx vztahují xxxxxxxx 4 až 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxx pobytu xx xxxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx osobám xxxxxxxx péči; xxxxxx xxxxx zavázaný xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prvého xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, vycházejíce xx xxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxx obvykle xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx x druhém xxxxx.

Článek 3

(1) Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx mezi správními xxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxx, xxx xx má xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 23 - xxxxxx xxxxxxxxxx péče.

(2) X poskytnutí xxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxx x tomto pořadí

a) xxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) nositel xxxxxxxxx, x xxxxx xxx nejprve ohlášení xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx míře, xxxxx xx podanou xxxxxxxx dozorčí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx péči, x stanoví výměru xxxxx.

(4) Nositel pojištění, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xx částky (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx poskytnutí xx xxx xxxxx předpisů xxx něj platných xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx peněžité xxxxxx, xxxxxxxxxx z důvodu xxxxxxxxxx péče, xx xxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Co xx dávek xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx příslušníci xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx léčebných (xxxxxx therapeutických, orthopedických x jiných xxxxxxx) x xxxxxxxxx tohoto xxxxx, považuje se, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx pobyt xx xxxxx státu, jehož xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxx, bydlícím xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx dávky xx xxxxxxx rozsahu xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky.

(4) Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu, náležející xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu xx xxxxxxx dob xxxxxxxxxx a xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx třetího xxxxx, xxxx xx základě xxxxxxxxxx úrazů (nemocí x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx třetího xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Právních předpisů xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx se dávka xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx dávku xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x tehdy, xxx-xx x nárok xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx státu.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx svých peněžitých xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dávek, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou států xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx oprávněn za xxxxxxxx nositele pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nositele xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx poskytována xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx výši, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx právo, xxx zastupovali (xxxxxx xxxx osobou jimi xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx v oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x před xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx advokátem xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx úřadů druhého xxxxx, xxxxxxx odmítány x xxxx xxxxxx, xx jsou xxxxxxx x xxxxxxx jazyku xxxxxxx xxxxx.

(2) Návrhy, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx za včas xxxxxx, xxxxxxxx došly x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxx.

(3) Doklady, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxx třeba xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, týkající se xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx v jednom xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxx provádění xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Xxxx xxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxx pojištění, jakož x xxxxxxxxx xxxxx xxxx států xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxx úřady xxxx xxxxx poskytnou xx v xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx x xxxxxxxxx vlastního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx týchž xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx příslušné xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Příspěvky xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxx zaplaceny x xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxx, poukáží xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx zaplacené příslušnému xxxxxxxx druhého xxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokračování x xxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění x xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx v xxxxxx nebo mateřství) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stejného xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx nárok xx xxxxx dobu xxxxxxxxx strávenou x xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx.

(2) Nositel pojištění xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx oprávněným osobám xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, poskytuje xxxx xxxxx (xxxxxxxx x xxxxx) prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx místa xxxxxx xxxxxxxxxxx. Věcné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx, pokud xxxx x xxxxxxxx určeno xxxxx. Xxxxxxxxx léčebnou xxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx i xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx vzešlé xxxxxx; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx vlastní xxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx pojištění jednoho xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx na xxxxxxxxx pohraničním xxxxx (čl. 2) xxxxxxx státu.

(4) Xx xxxxxxxx nejvyšších xxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxx xxx rodinné xxxxxxxxxxx xxxxx hrazeny paušálními xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx čl. 11 odst. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx požívajícím xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pojištění xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx důchodcům x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Se svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx léčebnou xxxx budou hrazeny xxxxxxxxxx částkami.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 2 (dílčí xxxxxxx), xxxx xxxxxxx léčebné xxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx oprávněného.

XX. Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 až 4 xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a orthopedických xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

(1) X xxxx, xxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) pojištění xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto pojištění, xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx x doby xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx doby, xxx xxxxxxxxx xxxx obživnutí xxxxxxxxxxx, xxx přípustnost xxxxxxxxxxxx pokračování x xxxxxxxxx a xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx získané xx xxxxxxxx xxxxx způsobu xxxxxxxxxx v obou xxxxxxx se xxxxxx, xx-xx určité trvání xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx nějž xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, přihlížejíce x xxxx. 1 xxxxxx článku. Pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doby. Xx základní částky xxxxx xx xxxx xxx díl, který xxxxxxxx poměru xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx délce xxxxxxxxx xxxx, aniž xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx za xxxxxxxx xxxxxx invalidní xxxxxx, který xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx čekací xxxx. Xxxxxx jako xxxxxxxx částka dělí xx x jiné xxxxx dávek, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx pojištěné xxxx. Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx důchodu xxxxxxx xxx dílčí xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx 6 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx příspěvkových xxxx 6 měsíců xxxxxxxxxx (26 xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx 26 xxxxx xxxxxxxxxx); x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx proti nositeli xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrazem nebo xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx. 1 čekací xxxx x xxxxxx x xxxx států, xxxxxxxx xxxxxx jen xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu.

(5) Xxx xxxxxxxxx nároku na xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1, xxxxx nárok xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, u xxxxx bylo získáno xxxxx 12 příspěvkových xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Na xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky se xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx všeobecná xxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx pojmy invalidity x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Jestliže xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx povinnosti x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxx x xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx po xxxx pobírání xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pensijního) xx státě xxxxxx. Xxxxxx předpis xxxxxxx xxxxx, xx pobíráním xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, získané x důchodovém (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx v druhém xxxxx.

(3) Jestliže osoba xxxxxxxxx x jednom xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, xxxx xxxxxxxxxx pokračovati - xxxxxxxxx-xx povinnému xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx pojištění, xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odvětví xxxxx xxxxxxx. Přípustnost x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokračování x pojištění xxxx xx x xxxxxxxxxxxx x ustanovením čl. 14 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x dobrovolnému xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Článek 16

Pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nároku xx xxxxxx xxxxx x jednom xxxxx, xxxxxx důchod

a) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxx zřetele x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 a čl. 15,

b) xx zkrácené výměře xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15.

Xxxxxx 17

Xxxxx na xxxxxxxx dávky xxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxx podán u xxxxxxxxxxx nositele pojištění, x něhož xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx byl xxxxx, xxxxxxxx ostatní xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 6, rozhoduje o xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxx xxxxxx žádosti.

Xxxxxx 18

(1) K xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx čl. 14 xxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, jsou-li v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x obou smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx vnitrostátních předpisů x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx jeho xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx i xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx xxxx klásti xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

XX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx případ nezaměstnanosti

Článek 19

Xxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pro případ xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jen, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

X. Ustanovení xxxxxxxxx x závěrečná

Článek 20

(1) Xxxxxxxxxx této úmluvy xxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx pojistné xxxxxxx. Xxxxxx může xxxx zahájeno x xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxx xxxxxxx za minulou xxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x promlčení xxxxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 5 a čl. 14 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx právoplatně xxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxx před xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx podle této xxxxxx se xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx účinností. Byl-li xxxxx poskytovaný xxxxxx xxxxx než xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx rozdíl. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jednorázové xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx důchodová xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx před 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy se xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx její xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (pensijním) pojištění x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx k ustanovení čl. 14 odst. 1 x čl. 15 xxxx. 1 a 2 x xxx 30. xxxx 1938, xxxxxxxxx xx za xxxxxxxxx xx dne podepsání xxxx xxxxxx.

Článek 21

(1) V xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx budou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx vnitrostátním xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Nejvyšší xxxxxxx xxxxx ve smyslu xxxx Úmluvy xxxx x xxxx státech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ústřední xxxxx a ústřední xxxxxx xxxxxxxxxx organisací.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Spory, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx podle předchozího xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 24

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xx provedení xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx po výměně xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx aspoň xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x výpovědi xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx na jejím xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Čekatelství, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xx Varšavě xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

Závěrečný xxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx shodly se xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X.

X článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx xxxxxx veřejné xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx zaměstnance, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, k xxxxxx xxxxxxxxxx na území xxxxx druhého, xxxxxxxxxx xx pobyt xx xxxxx druhého státu xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx šesti měsíců. Xxx xxxx případy xxxxxxxxxx xx uzavříti xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. 1 xxxx. 6, pokud xxx x nemocenské xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx).

XX.

X článku 4 xxxxxxxxx 2 xx 4.

Xx xxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx xx xxxxxxxx území, xx xxxxxx v době, xxx xxxx úmluva xxxxxx účinnosti, xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx strávené xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX.

X článku 14 a 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 a článku 20 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) na xxxxxx xxxxxxxxxxx Německé xxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v den 12. xxxxxx 1938,

c) xx osoby národnosti xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx polského x x xxx xxxxxxx xxxxxx nebydlí na xxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx.

XX.

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx x tohoto xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se na xxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxx x pro xxxxxxx zaopatření, xxxxx xxxxxxxxx veřejnoprávní xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxx) xx nepokládá při xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx a byl xxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém i xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. dubna 1948.

E. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXXXXX TUTO ÚMLUVU XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ XXXX TENTO LIST XXXXXXXXX A K XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI DALI.

NA XXXXX PRAŽSKÉM DNE 28. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXX XXXXXXXX v. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. V. XXXXXXXXX x. r.

Právní předpis x. 261/1948 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

73/1957 Xx., o Xxxxx xxxxxxxxxx protokolu x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění xx xxx 5.4.1948

x účinností xx 27.2.1957

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.