Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. listopadu 1948

x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx byla xx Xxxxxxx dne 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx o sociálním xxxxxxxxx se Závěrečným protokolem.

Xxxx Xxxxxx x Závěrečný protokox xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x její xxxxxx xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 x xxx 28. xxxxxxxx 1948 byly xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Praze xxx 15. září 1948. Xxxxxx se Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 24 xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, x. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Xxxx xxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx dne 15. xxxxxxxxx 1948, x. 261 Xx., o Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx republikou Československou x xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ!

JMÉNEM

REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ

A

REPUBLIKY XXXXXX

XXXX SJEDNÁNA

TATO XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx pojištění

President republiky Xxxxxxxxxxxxxx x jedné xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, vedeni xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx v oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx, rozhodli xx xxxxxxxx k tomu xxxx úmluvu a xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx je x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Ustanovení xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx druhého státu xxxx x vlastními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx tu xxx xxxx, xxxxx x x odvětvích, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx v jednom xxxx ve xxxxxx xxxxx. Tato zásada xxxxx xxxxxxx i xxx xxxxxxxxx (zaopatření) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx provádění xxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xx použije - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 až 6 - právních xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx pojištění.

(3) Na xxxxxxxxx zaměstnanců diplomatických x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x jiných xxxxx xxxxxxx správy (úřadů xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx sídlo x druhém xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx osob, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x x xxxxxxxxx), xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx sídlo (bydliště) x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx déle xxx šest xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zemědělských xxxx xxxxxxx podniků, xxxxxxxx xxx sídlo xx území xxxxxxx x obou xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx podniků veřejné xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x vzdušné jednoho xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxx službě x xxxxxxxxx xxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, x xxxx má xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Zaměstnanci xxxxxxx xxxxxxx dopravy (odst. 4) majících xxxxx xx xxxxx jednoho x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx než xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu mimo xxxxxxxxxx xxxxx, jsou xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx trvalé xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxx xxxx výjimky xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx uvedené x xxxx. 3 xx 5 nebudou xxxxxxxxxxx buď vůbec xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Použití xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho státu xxxxx odst. 2 xx 6 xx xx xxxxxxxx, xx xxx provádění sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x osob, na xxxxx xx vztahují xxxxxxxx 4 až 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx místa xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx; výlohy xxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx území, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Vzejde-li xxxx nositeli xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx o tom, xxx se xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx rozhodnuto xxxxx čl. 23 - xxxxxx prozatímní xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění,

b) nositel xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx ohlášení xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx míře, xxxxx xx podanou xxxxxxxx xxxxxxx úřad xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx pojištění, xxxxxx posléze za xxxxxxxxxxx, nahradí xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx, nejvýše xxxx xx částky (xxxxxxx dávek), x xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxx xxxxx xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx peněžité xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, do xxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Co xx dávek xx xxxxxxxxxx pojištění kladou xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx roveň xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx dohodou mezi xxxxxxxxxx správními úřady xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx jednoho x xxxx xxxxx podmínkou xxx poskytování xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, pobyt xx xxxxx xxxxxxx státu xx pobyt xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx dávky xx xxxxxxx rozsahu xxxx vlastním xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx je povinen xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Nároky xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu xx základě xxx xxxxxxxxxx x xxx xxx xx roveň xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (nemocí x povolání), utrpěných xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, nenáležejí příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx předpisů xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx nebo odpočívá, xxxxx má xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx dávku ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx zakládajícím xxxxxxxxx xxxxxxxxx, se xxxxxxx x xxxxx, jde-li x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx.

Článek 6

(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxx státu.

(2) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxx v rámci xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx nositele pojištění xxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx příslušný xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx poskytována xxxxx xxxxxxxx, platných xxx přejímajícího xxxxxxxx xxxxxxxxx, ve výši, xxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) občany xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxx správními xxxxx druhého státu. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx znalou xxxx, xxxxxx tím xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Žádosti, xxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx jazyku xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx v xxxxxx lhůtě xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo správním xxxxxx jednoho z xxxx států, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x předepsané xxxxx x nositele xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx u správního xxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx případech xxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxx xxx nejvyššímu xxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx podle této xxxxxx, xxxx třeba xxxxxxxxx xxxxx diplomatickými xxxx konsulárními.

(4) Xxxxxxxx x osvobozeních xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, týkající se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, platí xxxxxx x při provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Xxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, jakož x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx se xxxxx.

(2) Xxxxxxxx a soudy xxxxxxxxxx pojištění, jakož x správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Pohledávky xxxxxxxx sociálního pojištění xxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx státě xxxxxx xxxxx přednostních xxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Příspěvky xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu, jež xxxx xxx zaplaceny x xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx považovány xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxx xxxx, xxxxxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx. Příspěvky xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokračování x xxxxxxxxx se xxxxxxx xx jednotlivé třídy xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

B. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x nemocenského xxxxxxxxx (pojištění x xxxxxx xxxx mateřství) xxxxxxx xxxxx do xxxxxxxxx stejného druhu xxxxx xxxxxxx, započítá xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx pro nárok xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx strávenou u xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Nositel pojištění xxxxxxx státu, který xx xxxxxxx poskytovati xxxxx oprávněným xxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx druhého, poskytuje xxxx xxxxx (xxxxxxxx x věcné) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Věcné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Nezbytnou léčebnou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx i xxx xxxxxxxx. Dožádanému nositeli xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx dávky xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušníky.

(3) Závazný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx však xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx pohraničním území (čl. 2) xxxxxxx xxxxx.

(4) Xx svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx příslušníky xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx i xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x úrazového xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, pokud xx podle zákonodárství xxxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxx xxxx důchodcům x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx léčebnou xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Poskytují-li xxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx náklady léčebné xxxx o xxxxxxxx x xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

II. Úrazové pojištění

Článek 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx obdobně xxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a orthopedických xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a nemocech x xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

(1) X xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx postupně x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx v náhradním xxxxxxxx xxxxxx pojištění, xxxxxx xx doby xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx obživnutí xxxxxxxxxxx, xxx přípustnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx získané xx xxxxxxxx xxxxx způsobu xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx xxxxxx trvání xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Nastane-li xxxxxxxx případ, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, přihlížejíce x odst. 1 xxxxxx článku. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx vezmou xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx však xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx poměru vnitrostátních xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx v xxxx státech. Xx-xx xxxx důchodu xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, aniž xx xxxxxxxxx základní xxxxxx, xxxxxxx xx za xxxxxxxx částku xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx jen xxxxxx xxxx. Xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxx dělí xx x xxxx xxxxx dávek, xxxxxxx xxxxxx nezávisí na xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx dílčí důchody xxxxx xxxx xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nedojde, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx 6 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx 6 měsíců xxxxxxxxxx (26 xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx 26 xxxxx xxxxxxxxxx); x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx postižená xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx ani x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx. 1 čekací xxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož byla xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxx xxxxxxxxx nároku xx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x posledního xxxxxxxx pojištění, u xxxxx xxxx získáno xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx zde xx xxxxxxxxxx všeobecná xxxx xxxxxxxxxx z povolání, xx závazné xxx xxxxxxxx pojištění státu xxxxxxx, xxxxxxx-xx se xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

Článek 15

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxx vzniku xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx státě, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx získaná x pojištění v xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxx x xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v pojištění x xxxxxx státě, xx zachovává xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x důchodovém (pensijním) xxxxxxxxx, se vztahuje x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx x druhém xxxxx.

(3) Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx povinnému xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odvětví xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 právními xxxxxxxx xxxxx, u xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx podána přihláška x xxxxxxxxxxxx pokračování x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx důchod xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 a čl. 15,

x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx splněny xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15.

Článek 17

Xxxxx na xxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxx pojištěn. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxxx xxx podán, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx uvedeni. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 6, rozhoduje o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx žádosti.

Článek 18

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx xxx provádění čl. 14 xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, jsou-li x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx jeden x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x dobám xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx xxxx xxxxxx na území xxxxxxx xxxxx, jako x dobám xxxxxxxxx xx vlastním xxxxx, xxxx x druhý xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx doby klásti xx xxxxx dobám xxxxxxxxx xx území xxxxxxx státu.

XX. Pojištění (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx nezaměstnanosti

Článek 19

Xxxxx z xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx bydlí na xxxxx prvního xxxxx.

X. Ustanovení xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxx dne xxxx xxxxxxxxx i xxx xxxxxxxx pojistné xxxxxxx. Xxxxxx může xxxx xxxxxxxx z xxxx xxxxxx, musí xxxx býti xxxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xx minulou xxxx xx xxxx x xxxxxx případech xxxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxx xx základ xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 5 x čl. 14 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v obou xxxxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx neposkytují xx dobu xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx poskytovaný důchod xxxxx než xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, není xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx čekací doby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxxxx plnění, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx použití xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx i k xxxxx pojištěným (náhradním), xxxxx xxxx získány xxxx xxxx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxx státě xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15 odst. 1 x 2 x xxx 30. xxxx 1938, xxxxxxxxx xx za xxxxxxxxx xx xxx podepsání xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

(1) V xxxxxx x xxxx xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx budou xx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 22

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ústřední xxxxx a ústřední xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 23

(1) Nastanou-li xxxxxx xxx provádění xxxx úmluvy xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx zákonných xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx úřady x xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx.

(2) Spory, xxx nastanou při xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dodatkových xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, urovnají xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx nejkratší. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bez odkladu x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx po výměně xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Xxxxx x obou států xxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxx xx konci xxxxxxxxxxxx xxxx aspoň xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, budou xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x pojistných xxxxxxxxx, xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx této úmluvy xx dni, xxx xxxx platnost xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována za xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx svědomí xxxxxxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xx Varšavě xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. S.

Závěrečný xxxxxxxx

Xxx podpisu xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx smluvní strany xx xxxxx:

X.

X článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx podnik xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx zaměstnance, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xx trvalé xxxxxxxx, x xxxx trvá xxxx šesti měsíců. Xxx xxxx případy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 1 odst. 6, xxxxx xxx x nemocenské xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x nemoci x xxxxxxxxx).

XX.

X článku 4 xxxxxxxxx 2 xx 4.

Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, na xxxxxx x době, xxx xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Doby strávené xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxx odstoupeném xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xxxxxxxx xx za xxxx xxxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx.

XXX.

X článku 14 a 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 x článku 20 xxxxxx nebude xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Německé xxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rakouské, kteří xxxxxx xxxxxxxxxx státními xxxxxx v xxx 12. xxxxxx 1938,

c) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx československého xxxx polského x x den podpisu xxxxxx nebydlí xx xxxxx žádného x xxxx států.

IV.

1. Xxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx i xxx xxxxxxx zaopatření, xxxxx xxxxxxxxx veřejnoprávní xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Poskytování xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxx) xx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx úmluvy za xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx a xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xx Varšavě dne 5. dubna 1948.

X. XXXXX

X. S.

K. RUSINEK

L. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX A X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX PRAŽSKÉM DNE 28. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX DEVÍTISTÉHO XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXX XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

Dr. X. XXXXXXXXX x. r.

Xxxxxx xxxxxxx č. 261/1948 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

73/1957 Sb., x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 5.4.1948

s účinností xx 27.2.1957

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.