Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx byla xx Xxxxxxx dne 5. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxx Xxxxxx a Závěrečný protokox xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx schůzi xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 x xxx 28. července 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Praze xxx 15. září 1948. Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx svého čl. 24 účinnosti xxxxxx xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. dne 1. xxxxx 1948.

Text xxxx Xxxxxx a Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xx dne 15. xxxxxxxxx 1948, č. 261 Xx., x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

A

REPUBLIKY XXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX ÚMLUVA XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx se xxxxxx druhé, xxxxxx xxxxxx upraviti vzájemný xxxx v xxxxx xxxxxxxxxx pojištění x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxx xxxx úmluvu a xxxxxxxxx x tomu xxx zmocněnce, kteří, xxxxxxxxx si xxx xxxx xxxx a xxxxxxxxx je v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, dohodli se xx těchto xxxxxxxxxxxx:

A. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx zachovávaná xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xx sociální xxxxxxxxx, xx xxxxx smlouvou xxxxxxxxx x bude xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx tu xxx jsou, xxxxx x v xxxxxxxxx, xxxxx budou teprve xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxx zásada xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx (zaopatření) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx provádění všech xxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xx xxxxxxx - x výhradou xxxxxxxxxx xxxx. 3 až 6 - právních xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x konsulárních zastupitelstev x xxxxxx úřadů xxxxxxx správy (úřadů xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx sídlo x xxxxxx xxxxx, xx použije xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x úředníků jmenovaných xxxxx. Xxxxxx-xx xx xx však xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx nemocenské xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx a x xxxxxxxxx), xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx přijímajícího.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx vyslaných xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx xxxxx (xxxxxxxx) x jednom xxxxx, x přechodnému xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxxx déle xxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx své sídlo xx území jednoho x xxxx států, xxxx-xx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx podniků xxxxxxx xxxxxxx pozemní, xxxxx x xxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx x pohraničním xxxxx (čl. 2) státu xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx státu, x xxxx má xxxxx xxxxxx podniku, xxx xxxx xxxxxxxxxxx podléhají xx svých osobních xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx podniků xxxxxxx dopravy (xxxx. 4) majících xxxxx xx území jednoho x obou xxxxx, xxxx-xx nepřetržitě xxxxxxxxxx xxxx než šest xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xxxx své xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx států xxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx uvedené x odst. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx buď xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx odst. 2 xx 6 xx xx následek, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní úřady xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x osob, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 4 až 6, xxxxxxx léčebné xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhého státu, xxxxxxxx nositel nemocenského xxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx xxxxx místa xxxxxx, uvedeným osobám xxxxxxxx xxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění prvého xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx rozsah xxxxxxxxxxxx území, vycházejíce xx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx územím xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx práce xxxxx xxxxxxx x druhém xxxxx.

Článek 3

(1) Vzejde-li xxxx xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx x tom, xxx xx má xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxx se - xxxxx xxxxxx rozhodnuto xxxxx čl. 23 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxx x xxxxx pořadí

a) xxxxxxx pojištění, který x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění,

b) xxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Byla-li xxxxxxxx prozatímní péče xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x nedostatečné xxxx, xxxxx na podanou xxxxxxxx dozorčí úřad xxxxxxxx pojištění, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Nositel xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx péči, xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx do xxxxxx (xxxxxxx dávek), k xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx předpisů xxx něj platných xxxxxxx, x započítá xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Článek 4

(1) Xx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx správními xxxxx xxxxxx stanoveno jinak.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx podmínkou xxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxx) x xxxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx tato xxxxxx xxxxx, pobyt xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx pobyt xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, bydlícím na xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx povinen xxxxxxxxxxx dávky.

(4) Nároky xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx základě xxx xxxxxxxxxx x xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, strávených xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx úrazů (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx předpisů xxxxxxx státu, podle xxxxx xx dávka xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xx příjemce xxxxx nárok na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojistnou xxxxxxxxx, xx použije x xxxxx, jde-li x xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx o xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

Článek 6

(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxx zprošťují xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxx xx měně xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxx určiti xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx státě xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx oprávněn xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx kapitál. Xxxxx xxxx nadále xxxxxxxxxxx xxxxx předpisů, xxxxxxxx xxx přejímajícího xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Konsulům xxxx xxxxx xxxxxxxxx právo, xxx zastupovali (osobně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx předpisy, podle xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Článek 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx a xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xx jsou napsány x úředním xxxxxx xxxxxxx státu.

(2) Návrhy, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx soudům xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx jednoho x xxxx států, xxxxx xxxxxxxxx xx včas xxxxxx, xxxxxxxx došly x xxxxxxxxxx lhůtě x nositele xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x správního xxxxx xxxxxxx xxxxx. X těchto xxxxxxxxx xxxxxx podání neprodleně xxxxxxx buď nejvyššímu xxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x jiné xxxxx, xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx x osvobozeních nebo xxxxxxx kolkových či xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění druhého xxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správních xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxxxxxx xx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxx v témž xxxxxxx, xxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx pojistném xxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vyrovnacím xxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx příslušné xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, poukáží xx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhého státu xxxx, kterým byly xxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx se xxxxxxx xx jednotlivé xxxxx xxxxxxxx pro pojištěnce xxxxxxxxxxxxxxx.

X. Ustanovení podrobná

I. Xxxxxxxxxx pojištění (pojištění x nemoci x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Přejde-li xxxxxxxxxx x nemocenského xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx nebo mateřství) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx druhu xxxxx druhého, xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx do xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu, který xx povinen xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dávky (xxxxxxxx x věcné) prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxxxxx xxxxx místa xxxxxx xxxxxxxxxxx. Věcné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx, pokud není x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Nezbytnou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx přitom xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pojištění pro xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Závazný xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx přímo xxx xxxxxxxxxx osobám, xxxxx bydlí xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) xxxxxxx státu.

(4) Xx svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx příslušníky xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

(1) Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 platí xxxxxxx i xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx požívajícím xxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění, xxxxx x x xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx důchodcům x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx léčebnou xxxx budou hrazeny xxxxxxxxxx částkami.

(2) Poskytují-li xxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2 (xxxxx důchody), xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx o xxxxxxxx x jejich rodinné xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

II. Úrazové xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

(1) X xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto pojištění, xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx doby, pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx a pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx téhož způsobu xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínkou xxxxxxxx důchodu.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, poskytují xxxxxxxx obou xxxxx xxxxxx, xx nějž xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxxxx článku. Pro xxxxxxxx xxxxxxx vezmou xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xx základní xxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxx, který xxxxxxxx poměru xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx dob x xxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx délce xxxxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxxxx základní částka, xxxxxxx xx xx xxxxxxxx částku invalidní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. Xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx x jiné xxxxx dávek, xxxxxxx xxxxxx nezávisí na xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx důchody xxxxx této úmluvy.

(3) Xx krácení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nedojde, xxxxxx-xx získáno x xxxxxx z xxxx xxxxx xxxxx 6 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx příspěvkových xxxx 6 xxxxxx xxxxxxxxxx (26 xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo 26 xxxxx zaměstnání); x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu.

(4) Xxxxxxxx osoba postižená xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxx x ustanovení xxxx. 1 xxxxxx xxxx v xxxxxx x xxxx států, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx nositele xxxxxxxxx, x něhož xxxx xxxxxxxxx osoba pojištěna x xxxx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Pro xxxxxxxxx nároku xx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxx odst. 1, xxxxx xxxxx náleží xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x xxxxx xxxx získáno xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 příspěvkových xxxxx). Na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx všeobecná xxxx xxxxxxxxxx z povolání, xx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx pojmy invalidity x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xx xxxxxxx provádění tohoto xxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx x době vzniku xxxxxxxx povinnosti x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx čekatelství xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx zachováno x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 xxxxx x xxxxxx státě.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxx pobírání xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) důchodu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxx předpis jednoho xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx důchodu xx xxxxxxxxx čekatelství, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(3) Jestliže osoba xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx přesídlí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - nepodléhá-li xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x obdobném xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Přípustnost x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx s přihlédnutím x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, u xxxxx nositele pojištění xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pokračování x xxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx zřetele k xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15,

b) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, jsou-li xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15.

Xxxxxx 17

Xxxxx xx xxxxxxxx dávky xxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxx podán x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x něhož žadatel xxx xxxxxxxx. Nositel xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx podán, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxx xxxxxxx. Xxx-xx o xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 6, xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx podání xxxxxxx.

Xxxxxx 18

(1) X xxxxxxxxxxx úmluvy, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx čl. 14 xxxx x xxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxx xxxxxxx, jsou-li v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x obou smluvních xxxxx xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x dobám xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, jako x xxxxx stráveným xx xxxxxxxx území, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx ustanovení čl. 14 xxxx xxxx klásti xx xxxxx dobám xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

IV. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxx na xxxxx prvního xxxxx.

C. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x závěrečná

Článek 20

(1) Xxxxxxxxxx této úmluvy xxxxx xxx dne xxxx účinnosti i xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Řízení xxxx xxxx xxxxxxxx z xxxx xxxxxx, musí xxxx býti xxxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxx xxxx xx xxxx x těchto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xx vezme xx xxxxxx doba xxxxxx žádosti o xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 5 x čl. 14 xx 18 neplatí, xxx-xx důchod právoplatně xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx neposkytují xx xxxx před xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx důchod xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx rozdíl. Xxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jednorázové xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx plnění, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx nastal xxxx 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx použití xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxx pojištěným (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx její xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxxx (pensijním) pojištění x jednom státě xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu x zachovaná s xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15 xxxx. 1 a 2 x den 30. xxxx 1938, xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xx dne xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 21

(1) V xxxxxx z obou xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxx správní xxxxx xx xxxxxx xxxx Úmluvy xxxx x obou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x ústřední xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy pro xxxxxxxxxxxx okolnosti, včetně xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx nejvyšší xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

(2) Spory, xxx nastanou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx případných xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx nejvyšší xxxxxxx úřady xxxx xxxxx ve vzájemné xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx co nejkratší. Xx provedení xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx vyměněny xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx účinnosti prvním xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Každý x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx konci xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx měsíců xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x výpovědi xxxx úmluvy, budou xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx účinnosti. Xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx dni, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx se nadále xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na svědomí xxxxxxxxx tuto úmluvu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. dubna 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx shodly se xxx xxxxxxx strany xx tomto:

I.

K článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx podnik veřejné xxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, jenž xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xx trvalé bydliště, x xxxx trvá xxxx xxxxx xxxxxx. Xxx xxxx případy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx dohodu podle xxxxxxxxxx čl. 1 xxxx. 6, pokud xxx x xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx v xxxxxx x mateřství).

XX.

X článku 4 odstavcům 2 až 4.

Za xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 příslušníky xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX.

X článku 14 x 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 x článku 20 úmluvy xxxxxx xxxxxxx

x) xx státní xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) xx státní příslušníky xxxxxxxxx Rakouské, kteří xxxxxx rakouskými xxxxxxxx xxxxxx x xxx 12. xxxxxx 1938,

c) xx osoby národnosti xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x x den xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx žádného x xxxx xxxxx.

IV.

1. Xxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx i pro xxxxxxx zaopatření, xxxxx xxxxxxxxx veřejnoprávní úrazové xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx rodinných xxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxx) xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxx soustavy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx o sociálním xxxxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x byl xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; obě xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX NA XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX PEČEŤ XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX DNE 28. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

KLEMENT XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Právní předpis x. 261/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

73/1957 Sb., x Xxxxx dodatkovém xxxxxxxxx x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxx republikou x xxxxxxxxx pojištění ze xxx 5.4.1948

s účinností xx 27.2.1957

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.