Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. listopadu 1948

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx xxxx ve Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Tato Xxxxxx a Závěrečný protokol xxxx schváleny vládou x xxxx xxxxxx xxxxxx dne 13. xxxxx 1948 x xxx 28. července 1948 byly xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx provedena x Praze xxx 15. xxxx 1948. Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx svého čl. 24 xxxxxxxxx prvním xxxx měsíce, jenž xxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx listin, x. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Text této Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx v xxxxxxx ke Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x vyhlášce xxxxxxxx zahraničních xxxx xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, x. 261 Sb., o Xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX SJEDNÁNA

TATO XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM PROTOKOLEM:

Úmluva

mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx se xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx k xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx si své xxxx xxxx a xxxxxxxxx xx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

A. Xxxxxxxxxx všeobecná

Článek 1

(1) Oběma státy xxxxx zachovávaná zásada xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx druhého státu xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušníky, xxxxx xxx o xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx odvětvích sociálního xxxxxxxxx, xxxxx tu xxx xxxx, xxxxx x x odvětvích, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx. Tato zásada xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx provádění xxxxx xxxxxxx sociálního pojištění xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, pasových xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx sídlo x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx jmenovaných xxxxx. Vyžádá-li xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx v xxxxxx x x xxxxxxxxx), případně pro xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) zaměstnanců vyslaných xxxxxxxx (zaměstnavatelem), jenž xx sídlo (bydliště) x xxxxxx xxxxx, x přechodnému xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx nepřetržitě déle xxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx přesahujících zemědělských xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států, xxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxx podniku ležící x xxxxxx státě,

c) xxxxxxxxxxx podniků veřejné xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx jednoho xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxx přechodně xxxx xxxxxx v pohraničním xxxxx (čl. 2) státu xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxx službě u xxxxxxxxx xxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, v xxxx má sídlo xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx podléhají xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy (xxxx. 4) xxxxxxxx xxxxx xx území jednoho x obou xxxxx, xxxx-xx nepřetržitě zaměstnáni xxxx xxx xxxx xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx území, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx jehož území xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou států xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx výjimky xxxx xxx xxxxxxxx, xx výjimky xxxxxxx x odst. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 má xx následek, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní xxxxx xxxxxx státu.

(8) Xxxxxxx-xx x osob, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx 6, xxxxxxx léčebné xxxx x xxxx xxxxxx pobytu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxx, uvedeným osobám xxxxxxxx xxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění prvého xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxxx dohodou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, vycházejíce xx zásady, xx xxxxxxxxxxx územím xx xxxx xxxxxxxx zvláště xx sousední xxxxx, xxx obvykle xxxxxxxxx xx práce xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

Článek 3

(1) Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxx, xxx xx xx xxxxxxx xxxxx jednoho xxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx rozhodnuto xxxxx čl. 23 - xxxxxx xxxxxxxxxx péče.

(2) X poskytnutí xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx pořadí

a) xxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxx vzniku xxxxxxxxxx případu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx ohlášení xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx péče xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x nedostatečné míře, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx pojištění, xxx xxxxxxx prozatímní péči, x stanoví xxxxxx xxxxx.

(4) Nositel xxxxxxxxx, xxxxxx posléze za xxxxxxxxxxx, nahradí nositeli xxxxxxxxx, jenž xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx předpisů xxx xxx platných xxxxxxx, a započítá xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, do xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xx xx xxxxx ze xxxxxxxxxx pojištění kladou xx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xx roveň xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx x této xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx stanoveno xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxx) x pojištění xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xx pobyt na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx povinni xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, bydlícím xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xx stejném rozsahu xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx nositel xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu, náležející xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x dob xxx xx roveň xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx třetího xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx úrazů (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx území třetího xxxxx, nenáležejí příslušníkům xxxxx druhého.

Xxxxxx 5

Právních xxxxxxxx xxxxxxx státu, podle xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx příjemce xxxxx xxxxx xx xxxxx dávku xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx je zaměstnán xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, se použije x xxxxx, jde-li x nárok xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx nebo o xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx svých peněžitých xxxxxxx xx xxxx xxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx styku xxxxxx xxxxxxx výplaty xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx xx státě xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx stanoviti vzájemnou xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx oprávněn za xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx převzíti xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx mu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx kapitál. Dávka xxxx nadále poskytována xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úhradovému kapitálu.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx v oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx správními xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx vyžaduje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx osobou xxxxxx xxxx, nejsou xxx xxxxxxx.

Článek 8

(1) Žádosti, xxxxxx a xxxx xxxxxx xx věci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušníků xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx odmítány x xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Návrhy, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx musí xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx soudům xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx správním xxxxxx jednoho x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx za xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx lhůtě x nositele xx xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx případech xxxxxx podání neprodleně xxxxxxx xxx nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx.

(3) Xxxxxxx, potvrzení x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, není třeba xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Předpisy x osvobozeních nebo xxxxxxx kolkových xx xxxxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx, xxxxx stejně x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Styk xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správních úřadů xxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx se přímo.

(2) Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, jakož x xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxx x témž xxxxxxx, xxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x exekučním, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx přednostních xxxx xxxx příslušné xxxxxxxxxx nositelů xxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního pojištění xxxxxxx státu, jež xxxx xxx zaplaceny x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, poukáží xx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxxx pojištění. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx považovány xx xxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxx druhého xxxxx xxxx, kterým byly xxxxxxxxx nositeli pojištění xxxxx prvého. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokračování x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx pojištěnce xxxxxxxxxxxxxxx.

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Přejde-li xxxxxxxxxx z nemocenského xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx do xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx dávky xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx.

(2) Xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx druhého, xxxxxxxxx xxxx dávky (xxxxxxxx x věcné) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nositele pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Věcné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx i bez xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx náhradu nákladů xx věcné xxxxx xxxxx přitom sazby, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxx příslušníky.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx může však xxxxxxxxxxx dávky přímo xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx pohraničním xxxxx (čl. 2) druhého státu.

(4) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx dávky xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Ustanovení čl. 11 xxxx. 2 xx 4 platí xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx požívajícím xxxxxxx x úrazového xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxx (pensijního) xxxxxxxxx xxxxxxx státu, které xxxxx na území xxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxxxxxx x jejich rodinným xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxx nositelé xxxxxxxxx xxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx ujednati, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx náklady xxxxxxx xxxx o xxxxxxxx x jejich rodinné xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

XX. Úrazové pojištění

Článek 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx pracovních xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

(1) X xxxx, xxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx x doby xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxx, pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pro přípustnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx sečtou, xx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínkou xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx států xxxxxx, xx xxxx xx nárok xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, přihlížejíce x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx vezmou xx xx základ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xx základní částky xxxxx xx xxxx xxx díl, xxxxx xxxxxxxx poměru xxxxxxxxxxxxxx xxx x úhrnu xxxxxxxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx částka, xxxxxxx xx za xxxxxxxx xxxxxx invalidní xxxxxx, který by xxxxxxxxx, kdyby byla xxxxxxxx jen xxxxxx xxxx. Xxxxxx jako xxxxxxxx částka dělí xx x xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx pojištěné doby. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx neplatí xxx dílčí důchody xxxxx xxxx xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení nedojde, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx x obou xxxxx xxxxx 6 xxxxxxxxxxxxxxx měsíců xxxxxxxxxxxxx xxxx 6 xxxxxx xxxxxxxxxx (26 příspěvkových xxxxx xxxx 26 xxxxx xxxxxxxxxx); x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto státu.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx ani x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxx v žádném x obou xxxxx, xxxxxxxx důchod xxx xx nositele xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Pro xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx u posledního xxxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 příspěvkových xxxxx). Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky xx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx jednoho xxxxx, xx xxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxx, shodují-li xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx xx to xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx správní úřady xxxx států xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx v jednom xxxxx, xx xxxxxxxxx x době vzniku xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, zachovávají xx xxxxxxxxxxx získaná x pojištění v xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je zachováno x přihlédnutím x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 aspoň x xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x jednom státě, xx zachovává xx xxxx pobírání xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) důchodu x xxxxxxxxx důchodového (xxxxxxxxxx) xx státě xxxxxx. Xxxxxx předpis jednoho xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, získané x xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx, se xxxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxx důchodu x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx v jednom xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx povinnému xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Přípustnost a xxxxxxxxx dobrovolného pokračování x xxxxxxxxx xxxx xx x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx nositele pojištění xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nároku xx důchod pouze x jednom xxxxx, xxxxxx důchod

a) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx splněny xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 x čl. 15,

x) xx zkrácené xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15.

Xxxxxx 17

Návrh na xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx může xxxx podán x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x něhož xxxxxxx xxx pojištěn. Nositel xxxxxxxxx, x něhož xxxxx xxx podán, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří jsou x návrhu xxxxxxx. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 6, rozhoduje o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žadatelova x xxx podání žádosti.

Článek 18

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x obou xxxxx xx xxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxx provádění čl. 14 xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx postaveni xx xxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxx smluvních xxxxx přihlíží xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), stráveným jeho xxxxxx na území xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx stráveným xx vlastním xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx stát xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx doby xxxxxx xx roveň xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxxxxx (zaopatření) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxx x pojištění (xxxxxxxxxx) pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx bydlí xx xxxxx xxxxxxx státu.

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx x xxx dřívější xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx zahájeno z xxxx xxxxxx, musí xxxx býti xxxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x promlčení xxxxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxx xx vezme xx základ xxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 5 x čl. 14 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx důchod xxxxxxxxxxx xxxxxxx v obou xxxxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx xx dobu xxxx xxxx xxxxxxxxx. Byl-li xxxxx poskytovaný xxxxxx xxxxx xxx důchod xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx vrátiti xxxxxx. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx xxxxxxx předpisů xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx i x xxxxx xxxxxxxxxx (náhradním), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxx státě xxxxxxxxxxx druhého xxxxx x zachovaná x xxxxxxxxxxxx x ustanovení čl. 14 odst. 1 x čl. 15 odst. 1 x 2 x den 30. xxxx 1938, xxxxxxxxx xx xx zachovaná xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 21

(1) X xxxxxx z obou xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx správnímu xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx navzájem neprodleně xxxxxxxxx xxxxx nastalé xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx sociálního xxxxxxxxx.

Článek 22

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxx Xxxxxx jsou x xxxx státech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x ústřední xxxxxx xxxxxxxxxx organisací.

Xxxxxx 23

(1) Nastanou-li xxxxxx při xxxxxxxxx xxxx úmluvy pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx úřady x xxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx případných xxxxxxxxxxx xxxxx podle předchozího xxxxxxxx, urovnají xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx ve vzájemné xxxxxx.

Článek 24

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xx provedení xxxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxx x Praze xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x obou států xxxx vypověděti xxxx xxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxx roku aspoň xxxx měsíců předem.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, budou xxxxxxxx pojištění zavázáni xxxxxxxxx nadále xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx. Čekatelství, xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx nadále xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx i xxxxxxx; obě znění xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

Ve Varšavě xxx 5. dubna 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx smluvní strany xx xxxxx:

X.

X článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx zaměstnance, jenž xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, k xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx pobyt xx xxxxx druhého xxxxx xx xxxxxx bydliště, x xxxx trvá xxxx xxxxx xxxxxx. Xxx tyto xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 1 xxxx. 6, pokud jde x xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx x xxxxxx x mateřství).

II.

K článku 4 xxxxxxxxx 2 až 4.

Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, na xxxxxx v době, xxx tato úmluva xxxxxx účinnosti, xxxxx xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Doby xxxxxxxx xxxx 1. květnem 1945 xxxxxxxxxxx kteréhokoliv x obou xxxxx xx xxxxx odstoupeném xxxxxx státem Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxxxxxx se xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX.

X článku 14 x 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 x článku 20 xxxxxx nebude xxxxxxx

x) xx státní xxxxxxxxxxx Xxxxxxx říše,

b) xx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxx 12. xxxxxx 1938,

x) xx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx pozbyly xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx žádného x xxxx států.

XX.

1. Ustanovení xxxxxx x tohoto xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxx x pro xxxxxxx zaopatření, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxx) xx nepokládá xxx xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx a xxx xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx i xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

E. XXXXX

X. S.

K. XXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX ÚMLUVU XX ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX A POTVRZUJEME XX.

XXXX NA XXXXXXX XXXX TENTO XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 28. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXX XXXXXXXX v. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. V. XXXXXXXXX x. x.

Právní xxxxxxx x. 261/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním předpisem x.:

73/1957 Xx., x Xxxxx xxxxxxxxxx protokolu x Úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou x xxxxxxxxx pojištění xx xxx 5.4.1948

s xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.