Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. listopadu 1948

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Polskou o xxxxxxxxx pojištění

Mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx ve Xxxxxxx dne 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxx Xxxxxx a Závěrečný protokol xxxx schváleny xxxxxx x její schůzi xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 x xxx 28. xxxxxxxx 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 15. xxxx 1948. Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 24 xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, jenž xxxxxxxxxx po výměně xxxxxxxxxxxxx listin, t. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Text xxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx vyhlašuje v xxxxxxx xx Sbírce xxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, x. 261 Sb., x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx o sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ!

JMÉNEM

REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX SJEDNÁNA

TATO XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx a president xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx upraviti xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění v xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxx moci a xxxxxxxxx xx x xxxxx a náležité xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx ustanoveních:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) Oběma xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nakládání s xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxx o xxxxx xx xxxxxxxx pojištění, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx jsou, xxxxx x v odvětvích, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx druhém xxxxx. Xxxx zásada xxxxx zejména x xxx pojištění (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx provádění všech xxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - právních xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx pojištění.

(3) Xx xxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx xxxxx x druhém státě, xx použije xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího státu, xxxx-xx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x úředníků jmenovaných xxxxx. Vyžádá-li xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx nemocenské xxxxxxxxx (xxxxxxxxx v xxxxxx a x xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx xxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) zaměstnanců xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), jenž xx xxxxx (xxxxxxxx) x jednom xxxxx, x xxxxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxxx déle xxx šest xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zemědělských xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx své sídlo xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pozemní, říční x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx přechodně nebo xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) státu xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx přechodových xxxxxxxxx, v přístavech, xxx xxxxxx u xxxxxxxxx linek), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xx sídlo xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx podléhají xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxx. 4) majících xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států, xxxx-xx nepřetržitě zaměstnáni xxxx xxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jsou xxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou států xxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx též xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx xxxx. 2 xx 6 xx xx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x správní xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x osob, na xxxxx xx vztahují xxxxxxxx 4 až 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx nositel nemocenského xxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx xxxxx místa xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx; výlohy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx dohodou xxxxxx xxxxxxxxxxxx území, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx územím se xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx území, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx práce xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxx-xx xxxx nositeli či xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxx, xxx xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx druhého státu, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx rozhodnuto xxxxx čl. 23 - xxxxxx prozatímní xxxx.

(2) X poskytnutí zmíněné xxxx xxxx povoláni x xxxxx xxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx nejprve xxxxxxxx xxxxx xx sporného xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Byla-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo poskytnuta x xxxxxxxxxxxx míře, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úřad xxxxxxxx pojištění, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x stanoví xxxxxx xxxxx.

(4) Nositel xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jenž xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, náklady xxx xxxxxx, nejvýše xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x započítá xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx péče, xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xx xx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na roveň xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx pomůcek) x pojištění tohoto xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx xxxx úmluva xxxxx, pobyt xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx pobyt xx xxxxx xxxxx, jehož xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, bydlícím na xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxx xx stejném xxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx xx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx základě xxx xxxxxxxxxx a xxx xxx xx roveň xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x povolání), xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx dávka xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění nebo xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojistnou xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxx, xxx-xx x nárok xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxx zprošťují xx xxxxx peněžitých xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dávek, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx xx státě xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx státu převzíti xxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxx k poskytování xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx příslušný xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, platných xxx xxxxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxx podkladům x xxxxxxxxxxx úhradovému xxxxxxxx.

Článek 7

Konsulům xxxx xxxxx xxxxxxxxx právo, xxx zastupovali (xxxxxx xxxx osobou xxxx xxxxxxxxx) občany svého xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxx se vyžaduje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, nejsou xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx ve věci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x nositelů xxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx, nebudou odmítány x toho důvodu, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx jazyku xxxxxxx státu.

(2) Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx musí xxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx nositelům xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x předepsané lhůtě x nositele xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx u správního xxxxx druhého xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxx.

(3) Doklady, xxxxxxxxx x jiné xxxxx, xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx diplomatickými xxxx konsulárními.

(4) Předpisy x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx kolkových xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx vlastního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx států při xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xx přímo.

(2) Xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní xxxxx xxxx států xxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, jakoby xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního pojištění xxxxxxx xxxxx z xxxxxxxxxx xx pojistném xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxx týchž xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nositelů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxx xxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, poukáží xx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx považovány xx xxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx, xxxxxx byly xxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xxxxx prvého. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokračování x xxxxxxxxx xx rozdělí xx jednotlivé třídy xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x nemoci a xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění x xxxxxx nebo xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stejného xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx do xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx u xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx oprávněným xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx druhého, poskytuje xxxx dávky (xxxxxxxx x xxxxx) prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxxxxx xxxxx místa pobytu xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx není x xxxxxxxx určeno xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx i xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx se nahradí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx náhradu xxxxxxx xx věcné xxxxx xxxxx xxxxxx sazby, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx oprávněné xxxxxxx příslušníky.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxxxxxxxx dávky xxxxx xxx xxxxxxxxxx osobám, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) xxxxxxx xxxxx.

(4) Xx svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ujednati, že xxxxxxx xx dávky xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx paušálními xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 platí xxxxxxx x pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu x xxxxxxxxx pojištění, xxxxx x z xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx správních xxxxx xxxxx nositelé xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx na léčebnou xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx částkami.

(2) Poskytují-li xxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx důchody xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2 (dílčí xxxxxxx), xxxx náklady xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

II. Úrazové xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx pro xxxxxx a poskytování xxxxxxxxxxxxxxx a orthopedických xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx.

III. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

(1) X xxxx, jež byly xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx pro dosažení xxxxxx doby, pro xxxxxxxxx nebo obživnutí xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx určité xxxxxx xxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Nastane-li xxxxxxxx případ, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, na xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x odst. 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx poměru xxxxxxxxxxxxxx xxx x úhrnu xxxxxxxxxxxxx xxx x xxxx státech. Je-li xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx délce pojištěné xxxx, aniž xx xxxxxxxxx xxxxxxxx částka, xxxxxxx se xx xxxxxxxx xxxxxx invalidní xxxxxx, který xx xxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxx jen čekací xxxx. Stejně jako xxxxxxxx xxxxxx dělí xx x xxxx xxxxx dávek, xxxxxxx xxxxxx nezávisí na xxxxx xxxxxxxxx doby. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx důchodu xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx v xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx 6 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx příspěvkových xxxx 6 měsíců xxxxxxxxxx (26 xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx 26 xxxxx zaměstnání); x xxxxxxx xxxxxxx není xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxx x žádném x obou xxxxx, xxxxxxxx důchod xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx (xxxxxx) platí xxxxxxxxxx odst. 1, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx u posledního xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx 12 příspěvkových xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Xx ostatní xxxxxxxxxxx dávky se xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx závazné xxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x obou státech.

(7) Xxxxx-xx xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Jestliže xxxxxxxxxxx, získané v xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxx vzniku xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, zachovávají xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx zachováno x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxx v xxxxxx státě.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx invalidního (xxxxxxxxxx) důchodu x xxxxxxxxx důchodového (pensijního) xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxx předpis jednoho xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx čekatelství, získané x důchodovém (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, se xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

(3) Jestliže osoba xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x obdobném xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pojištění xxxx xx s xxxxxxxxxxxx x ustanovením čl. 14 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x dobrovolnému xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxx xxxxxxx podmínky xxxxxx xx důchod xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15,

x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 a čl. 15.

Xxxxxx 17

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy může xxxx xxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Nositel xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx x návrhu xxxxxxx. Xxx-xx x použití xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 6, rozhoduje x xxxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žadatelova x xxx podání xxxxxxx.

Xxxxxx 18

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx z xxxx xxxxx xx státem xxxxxx x oboru xxxxxxxxx v čl. 14 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx čl. 14 xxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx ustanoveních xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx jeden x xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx vnitrostátních předpisů x dobám xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx x dobám stráveným xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx x druhý xxxxxxx stát xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxxxxx (zaopatření) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu jen, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

X. Xxxxxxxxxx přechodná x xxxxxxxxx

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx ode dne xxxx xxxxxxxxx x xxx dřívější xxxxxxxx xxxxxxx. Řízení xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx o xx xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx se xxxx x těchto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x promlčení xxxxxxxxxxx splátek, xxx xxxx se vezme xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 5 x čl. 14 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx důchod xxxxxxxxxxx xxxxxxx v obou xxxxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Dávky xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx účinností. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx důchod xxxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx vrátiti xxxxxx. Xxxxx byly pro xxxxxxxxxx čekací xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx před 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx použití xxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxx i x xxxxx pojištěným (náhradním), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx její účinností.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxx státě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x zachovaná x xxxxxxxxxxxx x ustanovení čl. 14 odst. 1 x čl. 15 odst. 1 a 2 x den 30. xxxx 1938, xxxxxxxxx xx za xxxxxxxxx xx dne xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Článek 21

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx vydány xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx správnímu xxxxx xxxxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nastalé xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 22

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxx Úmluvy jsou x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ústřední xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx odborových xxxxxxxxxx.

Článek 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx provádění xxxx úmluvy pro xxxxxxxxxxxx okolnosti, xxxxxx xxxx zákonných předpisů, xxxxxxxx xx nejvyšší xxxxxxx úřady x xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx úmluvy.

(2) Xxxxx, xxx nastanou xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Úmluva xxxx ratifikována x xxxx co nejkratší. Xx xxxxxxxxx ratifikací xxxxx xxx odkladu x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x obou xxxxx xxxx vypověděti tuto xxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxx xxxx měsíců xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nadále xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zachována xxxxx xxxx úmluvy xx dni, kdy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx nadále xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxxx na svědomí xxxxxxxxx tuto úmluvu xxxxxxxxx x opatřili xxxxx pečetěmi.

Ve Xxxxxxx xxx 5. dubna 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. S.

Xxxxxxxxx protokol

Při podpisu xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx tomto:

X.

X článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx xxxxxx veřejné xxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx zaměstnance, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, k výkonu xxxxxxxxxx xx území xxxxx druhého, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xx trvalé xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. 1 odst. 6, xxxxx jde x nemocenské pojištění (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx).

XX.

X článku 4 odstavcům 2 xx 4.

Xx xxxxx jednoho x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti, platí xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx toho kterého xxxxx. Doby strávené xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx kteréhokoliv x xxxx xxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxxx státem Svazu xxxxxxxxxx socialistických republik xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu.

XXX.

X článku 14 a 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 a článku 20 úmluvy xxxxxx xxxxxxx

x) na xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) xx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rakouské, kteří xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x den 12. xxxxxx 1938,

x) xx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx polského x x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx.

XX.

1. Ustanovení úmluvy x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx i pro xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Poskytování xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx pojištění) xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x byl xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx Varšavě xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. RUSINEK

L. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX A X XXXX PEČEŤ XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX DNE 28. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXX XXXXXXXX v. r.

MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Právní xxxxxxx x. 261/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.10.1948.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním předpisem x.:

73/1957 Xx., o Xxxxx dodatkovém xxxxxxxxx x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx republikou o xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 5.4.1948

x xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.