Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx pojištění

Mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx byla ve Xxxxxxx dne 5. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxx Xxxxxx x Závěrečný protokol xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x její schůzi xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 x xxx 28. července 1948 byly ratifikovány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx provedena x Xxxxx xxx 15. září 1948. Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx podle xxxxx čl. 24 xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Xxxx této Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx vyhlašuje x xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x vyhlášce xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, x. 261 Sb., o Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX ÚMLUVA XX ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx druhé, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx, rozhodli se xxxxxxxx k xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx si své xxxx moci x xxxxxxxxx je x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

A. Ustanovení všeobecná

Článek 1

(1) Oběma xxxxx xxxxx zachovávaná xxxxxx xxxxxxxx nakládání s xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x právo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx odvětvích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx tu xxx jsou, xxxxx x v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx druhém xxxxx. Xxxx zásada xxxxx xxxxxxx i xxx pojištění (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx nezaměstnanosti.

(2) Xxx provádění xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx státu, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatických x konsulárních xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx úřadů xxxxxxx xxxxxx (úřadů xxxxxxx, xxxxxxxx atd.) xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, zaměstnaných x úředníků jmenovaných xxxxx. Xxxxxx-xx xx xx xxxx zaměstnavatel, xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x x xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx xxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, právní xxxxxxxx xxxxx přijímajícího.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx déle xxx šest měsíců,

b) xxxxxxxxxxx přesahujících xxxxxxxxxxxx xxxx lesních podniků, xxxxxxxx xxx xxxxx xx území xxxxxxx x obou xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx ležící x druhém xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pozemní, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxx přechodně nebo xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) xxxxx xxxxxxx (na přípojových xxxxxxx, průběžných xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, v xxxxxxxxxx, xxx službě u xxxxxxxxx xxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx má xxxxx xxxxxx podniku, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Zaměstnanci xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxx. 4) xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx jednoho x xxxx států, xxxx-xx nepřetržitě xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, xx xxxxx území xxxx své xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx správní xxxxx obou států xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx buď xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 xx xx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x osob, na xxxxx xx vztahují xxxxxxxx 4 až 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x době xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx území, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx sousední xxxxx, xxx xxxxxxx docházejí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Článek 3

(1) Vzejde-li xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mezi správními xxxxx xxxx xxxxx xxxx x tom, xxx xx má xxxxxxx xxxxx jednoho xxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx rozhodnuto xxxxx čl. 23 - xxxxxx xxxxxxxxxx péče.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jsou povoláni x xxxxx xxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu skutečně xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx poměru.

(3) Byla-li xxxxxxxx prozatímní xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx míře, xxxxx xx podanou xxxxxxxx dozorčí úřad xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx péči, x stanoví výměru xxxxx.

(4) Nositel xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jenž xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx vzešlé, nejvýše xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), k xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx částky, xxxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, které xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Co xx xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění kladou xx příslušníci xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxxx správními xxxxx xxxxxx stanoveno xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxx států podmínkou xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx (xxxxxx therapeutických, orthopedických x jiných xxxxxxx) x pojištění tohoto xxxxx, xxxxxxxx se, xxxxxxxxx-xx tato xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, jehož xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx se dávky xx stejném xxxxxxx xxxx xxxxxxxx občanům xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky.

(4) Nároky xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx a dob xxx xx roveň xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx třetího xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx druhého.

Článek 5

Právních předpisů xxxxxxx státu, podle xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojistnou xxxxxxxxx, xx použije x tehdy, xxx-xx x xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxx určiti xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx státu, kteří xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx oprávněn xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Dávka xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx předpisů, platných xxx xxxxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, xx výši, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kapitálu.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxx xxxxx příslušní xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (osobně xxxx osobou xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x před správními xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx se vyžaduje xxxxxxxxxx advokátem nebo xxxxx osobou xxxxxx xxxx, nejsou tím xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx a xxxx xxxxxx xx věci xxxxxxxxxx pojištění příslušníků xxxxxxx státu, xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x u xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x toho důvodu, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu.

(2) Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx lhůtě nositelům xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx jednoho x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, jestliže xxxxx x předepsané lhůtě x xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx. X těchto xxxxxxxxx xxxxxx podání neprodleně xxxxxxx buď xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Doklady, xxxxxxxxx x jiné xxxxx, xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, není třeba xxxxxxxxx xxxxx diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Předpisy x osvobozeních xxxx xxxxxxx kolkových xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx x jednom xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Xxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x správních xxxxx xxxx států xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní úřady xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx x témž xxxxxxx, xxxxxx šlo x xxxxxxxxx vlastního xxxxxxxxxx pojištění.

(3) Pohledávky xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu z xxxxxxxxxx xx pojistném xxxxxxxx v exekučním, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx příslušné xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, jež xxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx byly xxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Příspěvky xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxxx třídy xxxxxxxx xxx pojištěnce xxxxxxxxxxxxxxx.

B. Ustanovení xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění x nemoci x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Přejde-li xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stejného druhu xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx dávky xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx poskytovati xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhého, poskytuje xxxx xxxxx (xxxxxxxx x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého, příslušného xxxxx místa pobytu xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx určeno xxxxx. Nezbytnou xxxxxxxx xxxx poskytne příslušný xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx i bez xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx se nahradí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx věcné xxxxx xxxxx přitom xxxxx, xxxxx používá xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Závazný xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx oprávněným xxxxxx, xxxxx bydlí na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx území (čl. 2) druhého xxxxx.

(4) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx ujednati, že xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx paušálními xxxxxxxx.

Článek 12

(1) Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 platí xxxxxxx i xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx území xxxxx druhého, xxxxx xx podle zákonodárství xxxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx pojištění obou xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2 (xxxxx důchody), xxxx náklady xxxxxxx xxxx o xxxxxxxx x xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

XX. Úrazové xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx pro xxxxxx a poskytování xxxxxxxxxxxxxxx a orthopedických xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx x povolání.

XXX. Důchodové (pensijní) xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

(1) X xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx x náhradním xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx pro dosažení xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokračování x xxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx povinnosti. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx sečtou, xx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínkou xxxxxxxx důchodu.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx xxxxxx, xx nějž xx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxxxx článku. Xxx xxxxxxxx důchodu xxxxxx xx za základ xxxxxxxxxxxx příspěvkové doby. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxx díl, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx v xxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx pojištěné xxxx, xxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx za xxxxxxxx xxxxxx invalidní xxxxxx, který by xxxxxxxxx, kdyby xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxx xxxxx, jejichž xxxxxx nezávisí xx xxxxx pojištěné xxxx. Xxxxxxxxxx x nejmenší xxxx důchodu xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx v xxxxxx x xxxx xxxxx aspoň 6 xxxxxxxxxxxxxxx měsíců příspěvkových xxxx 6 xxxxxx xxxxxxxxxx (26 xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo 26 xxxxx zaměstnání); x xxxxxxx xxxxxxx není xxxxxx xxxxx nositeli xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx států, xxxxxxxx xxxxxx jen xx nositele xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx osoba pojištěna x době vzniku xxxxxxxxxx případu.

(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxx odst. 1, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x posledního xxxxxxxx pojištění, u xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx 12 příspěvkových xxxxxx (52 příspěvkových xxxxx). Na ostatní xxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho státu, xx xxx xx xxxxxxxxxx všeobecná nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx závazné pro xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx se xxxxx xxxxx invalidity x obou státech.

(7) Xxxxx-xx xx to xxxxxxxxx, dohodnou se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

Článek 15

(1) Jestliže xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxx povinnosti v xxxxxx státě, zachovávají xx čekatelství xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx zachováno x přihlédnutím x xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 aspoň v xxxxxx státě.

(2) Čekatelství, xxxxxxx x pojištění x jednom xxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxx pobírání xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxx předpis xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx důchodu se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, získané x xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxx důchodu x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu druhého, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx pojištění, xxxx x obdobném xxxxxxxxxxxx odvětví státu xxxxxxx. Přípustnost x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řídí xx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx nositele pojištění xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Článek 16

Pokud jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x jednom xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxx zřetele k xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 x čl. 15,

b) xx zkrácené výměře xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15.

Článek 17

Návrh na xxxxxxxx dávky podle xxxx úmluvy xxxx xxxx podán x xxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxx pojištěn. Nositel xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx nositele xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 6, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žadatelova x xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

(1) X xxxxxxxxxxx úmluvy, xxxxxxxx xxxxxx z obou xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx čl. 14 xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx, jsou-li x xxxxxxxxx ustanoveních xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

(2) Jestliže xxxxx x xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx podle xxxxx vnitrostátních předpisů x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), stráveným xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx dobám xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxx x pojištění (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jednoho státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

X. Ustanovení xxxxxxxxx x závěrečná

Článek 20

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx i xxx dřívější xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx může xxxx zahájeno x xxxx xxxxxx, xxxx xxxx býti zahájeno, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx za minulou xxxx se xxxx x těchto případech xxxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx splátek, při xxxx xx xxxxx xx základ xxxx xxxxxx žádosti x xxxxxxxx xxxxxx. Ustanovení čl. 5 a čl. 14 xx 18 neplatí, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx již xxxx xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Dávky xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx se neposkytují xx xxxx před xxxx xxxxxxxxx. Byl-li xxxxx poskytovaný xxxxxx xxxxx než xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx příjemce xxxxxxx vrátiti xxxxxx. Xxxxx byly xxx xxxxxxxxxx xxxxxx doby xxxxxxxxxx jednorázové dávky, xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx že pojistný xxxxxx xxxxxx před 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx xxxxxxx předpisů xxxx xxxxxx se xxxxxxxx i k xxxxx pojištěným (náhradním), xxxxx byly získány xxxx xxxx účinností.

(4) Xxxxxxxxxxx, získaná x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x jednom xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15 xxxx. 1 x 2 x xxx 30. xxxx 1938, xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xx xxx podepsání xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

(1) X xxxxxx x obou xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nejvyššímu správnímu xxxxx xxxxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx budou xx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx vnitrostátním zákonodárství x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 22

Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ministerstva, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxx úmluvy pro xxxxxxxxxxxx okolnosti, xxxxxx xxxx zákonných předpisů, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

(2) Xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, urovnají xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xx provedení xxxxxxxxxx xxxxx bez odkladu x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Xxxxx x xxxx států xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, budou xxxxxxxx pojištění zavázáni xxxxxxxxx nadále xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x pojistných xxxxxxxxx, nastalých za xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx tuto úmluvu xxxxxxxxx a opatřili xxxxx xxxxxxxx.

Xx Varšavě xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. S.

Xxxxxxxxx protokol

Při xxxxxxx xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx shodly xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X.

X článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx xxxxxx veřejné xxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, jenž xxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx, k xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx šesti xxxxxx. Xxx xxxx případy xxxxxxxxxx xx uzavříti xxxxxxxx dohodu podle xxxxxxxxxx čl. 1 xxxx. 6, pokud xxx x nemocenské pojištění (xxxxxxxxx x nemoci x xxxxxxxxx).

XX.

X článku 4 odstavcům 2 xx 4.

Xx xxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, na xxxxxx x xxxx, xxx tato úmluva xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx toho xxxxxxx xxxxx. Xxxx strávené xxxx 1. květnem 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x obou xxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik xxxxxxxx xx za xxxx strávené na xxxxx xxxxxx státu.

XXX.

X článku 14 x 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 a článku 20 úmluvy xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Německé xxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rakouské, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státními xxxxxx v den 12. března 1938,

x) xx xxxxx národnosti xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx občanství xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x x den xxxxxxx xxxxxx nebydlí xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx.

XX.

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx i pro xxxxxxx zaopatření, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úrazové xxxxxxxxx.

2. Poskytování xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxx) xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxx soustavy sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx nedílnou součást xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x xxx xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx i xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xx Varšavě xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. RUSINEK

L. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX TENTO LIST XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX PRAŽSKÉM DNE 28. ČERVENCE XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXX XXXXXXXX x. r.

MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX v. r.

Právní předpis č. 261/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

73/1957 Xx., x Xxxxx dodatkovém xxxxxxxxx x Úmluvě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění xx xxx 5.4.1948

x xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.