Plné znění - 33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Předmět a rozsah dohody Článek 1

Působnost Článek 2

Daně, na které se dohoda vztahuje Článek 3

Všeobecné definice Článek 4

Výměna informací na základě žádosti Článek 5

Daňové šetření v zahraničí Článek 6

Možnost odmítnout žádost Článek 7

Zachovávání mlčenlivosti Článek 8

Náklady Článek 9

Implementace Článek 10

Jazyk Článek 11

Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13

Protokol Článek 14

Vstup v platnost Článek 15

Ukončení platnosti Článek 16

Příloha - Protokol k dohodě mezi vládou české republiky a vládou andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

INFORMACE

33

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 11. xxxxxx 2013 xxxx x Xxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx republiky x xxxxxx Andorrského xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x daňových xxxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Dohoda vstoupila x platnost xx xxxxxxx svého článku 15 xxxx. 2 xxx 5. xxxxxx 2014 x xxxx ustanovení xx budou xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx článku 15 xxxx. 2.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx vyhlašují současně.

XXXXXX MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X VÝMĚNĚ XXXXXXXXX X DAŇOVÝCH XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxxxx knížectví xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxxx záležitostech xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran zajistí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx, x kterých xxx xxxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x vymáhání xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxx dohoda. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx informace, x xxxxx lze xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a zajištění xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, se použijí, xxxxx neoprávněně xxxxxxxxxxx x nezdržují xxxxxxxxx xxxxxx informací.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx jejích xxxxxx nebo které xxxxxx x držení xxxx pod xxxxxxxxx xxxx, které xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Daně, xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx

1. Daně, xxxxx xxxx předmětem xxxx xxxxxx:

x) x Xxxxx xxxxxxxxx:

- xxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx,

x) x Andorrském xxxxxxxxx

- xxxx xxxxx druhu x pojmenování.

2. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx namísto xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxx xx vztahuje také xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx po xxxx xxxxxxx této xxxxxx xxxxx xxxx namísto xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, mohou být xxxxxxxxx xxxx změněny xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx výměny xxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxx druhému xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x opatření xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx dohoda xxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx, pokud není xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxx Xxxxx republika xxxx Xxxxxxxxx knížectví xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx:

x) x xxxxxxx České xxxxxxxxx ministr xxxxxxx xxxx xxxx zplnomocněný xxxxxxxx,

xx) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) "osoba" xxxxxx fyzická xxxxx, xxxxxxxxxx x jakékoliv xxxx xxxxxxxx xxxx,

x) "xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx práv xxxxxxxxxx pro účely xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxx obchodovatelná xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx je xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx její xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx "veřejností", jestliže xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx není xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "základní xxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxx xxxx třídy xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx burza" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran,

h) "kolektivní xxxxxxxxxx fond xxxx xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nástroj xxx ohledu xx xxxxxx xxxxx. Termínem "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fond xxxx program" xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx podíly xx fondu xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxx. Emise, xxxxx xxxx jiné xxxxxx xx xxxxx xxxx programu xxxx "xxxxxxxxx" ihned xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx tento nákup, xxxxxx xxxx zpětný xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx omezen xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxx" xxxxxx jakákoliv xxx, na xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx - xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx smluvní xxxxxx, která xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx soudní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx získat xxxx xxxxxxxxxx požadované informace,

m) "xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx vztahuje xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxx normy xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx to, xxx jsou xxxxxxxx x daňových zákonech, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx právních xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx smluvních xxxxx, bude xxx xxxxx xxxxx, který x ní není xxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxx, xx které xx xxxxxxxx Xxxxxx, jenž xx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx jakýkoliv xxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx přisuzovaným xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx strany.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx v článku 1. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx bez xxxxxx xx to, xxx xx xxxxxxx, x xxxx probíhá xxxxxxx, xxxx trestným xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx by x xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Jestliže xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx neumožňují xxxxxxx xxxxxxx x informace, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro zjištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tak, xxx zajistila dožadující xxxxxx požadovanou xxxxxxxxx, xxx ohledu xx xx, xx xxxxxxxx xxxxxx nemusí xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx daňové xxxxx.

3. Xx zvláštní xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx, xxxxx mu xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx, xx formě xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx kopií xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxx v článku 1 xxxx dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx, jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx osoby jednající xx xxxxxxx zastoupení xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx společností, "xxxxxxxxxxxx", xxxxxxxx, trustů, xxxxxx, "Xxxxxxxxx" x xxxxxx xxxx, xxxxxx, x xxxxx mezí xxxxxx článkem 2, informací xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dalších xxxx x řetězu xxxxxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx o zakladatelích, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx; x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, členech xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx. Xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx informace xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxx poskytne příslušnému xxxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx je prováděno xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx,

x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně její xxxxxx a formy, xx xxxxx si xxxxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx xxxx, pro xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx určení, xxx xx jedná x xxxxxx xxxxxxx xxx,

x) xxxxxxxx, xx základě xxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx strana xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx že xx xx pod xxxxxxxxx xxxxx podléhající xxxxxxxxxx xxxxxxxx strany xxxx xxxxxx může tato xxxxx získat,

e) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x příjmení x xxxxxx osoby, o xxxxx se xxxxxxx, xx xx dožadovanou xxxxxxxxx k dispozici,

f) xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx dožadovaná xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx byl xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxx obvyklým správním xxxxxxxx a xx xx ve xxxxx x touto dohodou,

g) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx území, xxx xxxxxxxxx získala, x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx ke xxxxxx neúměrných xxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dožadující straně xxx rychle, xxx xx to xxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádané strany:

a) xxxxxxx xxxxxxx přijetí xxxxxxx příslušnému orgánu xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxxx případné xxxxxxxxxx x xxxxxxx, x xx xx 60 dnů od xxxxxxx žádosti;

b) není-li xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx informaci xx 90 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx toho, xxx xx xxxxxx s xxxxxxxxxx xxx získávání xxxxxxxxx, nebo xxxxxxx-xx xxxxxxxxx poskytnout, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stranu, xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, povahu xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 6

Daňové xxxxxxx x xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx zástupcům xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx daňového xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Příslušný xxxxx dožadující xxxxxx xxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx jednání x xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx šetření x xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx-xx xx na xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx strany o xxxx a xxxxx xxxxxxx, orgánu nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx šetření x xxxxxxxxx x podmínkách xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stranou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dožádaná xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxx odmítnout xxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx poskytnout xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx daňových xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x touto xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx jakékoliv xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x čl. 5 xxxx. 4 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, právním xxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, kde xxxxxx xxxxxxxxxx je:

a) xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rady xxxx

x) xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx x existujícím xxxx zamýšleném právním xxxxxx.

4. Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, jestliže xx zpřístupnění xxxx xxxxxxxxx bylo x xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx.

5. Žádost x xxxxxxxxx nelze xxxxxxxxx xx základě xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx žádost x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x provádění nebo xxxxxxxx xxxxxxxx právního xxxxxxxx dožadující strany, xxxx xxxxxx požadavku x xxx spojeného, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx xx ve xxxxxx xxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx získané xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx považují xx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx osobám xxxx xxxxxxx (xxxxxx soudů x xxxxxxxxx xxxxxx) x jurisdikci smluvní xxxxxx odpovědným xx xxxxxxxx, stanovení x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx stíhání xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx, xx xxxxxx k xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx tato xxxxxx. Xxxx osoby xxxx xxxxxx mohou xxxxxx informace xxxxxx xxxxx pro xxxx xxxxx. Mohou tyto xxxxxxxxx xxxxxx během xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Náklady

Náklady xxxxxxxxxx xxx xxxxxx této xxxxxx uhradí dožádaná xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nedohodnou xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxxxx x správní xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 11

Jazyk

Žádost o xxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx vypracují x xxxxxxxxx, katalánském xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx dohody mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx podle článku 13.

Článek 12

Další xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx této xxxxxx neomezují xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohodách xxxx xxxxxx ujednáních xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 13

Řešení případů xxxxxxxxx dohodou

1. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Kromě xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxx postupy používané xxxxx článků 5 a 6.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx tohoto článku.

4. Xxxxxxx strany se xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx formě xxxxxx xxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx příloha xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx protokol x Xxxxxx, xxxxx xx nedílnou xxxxxxxx xxxx dohody.

Xxxxxx 15

Xxxxx v xxxxxxxx

1. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx po xxxxxxxx pozdějšího x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx se xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, ve xxxxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx, x tam, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, na všechny xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx nebo xx něm.

Článek 16

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx dohoda zůstane x platnosti, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Každá xxxxxxx strana může xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx výpovědí xxxxxxxxx diplomatickou cestou. X takovém xxxxxxx xx dohoda přestane x xxxx smluvních xxxxxxx xxxxxxxx x 1. xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. V případě xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohody xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx vázány xxxxxxxxxxxx článku 8, xxxxx xx xxxx jakýchkoliv xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx.

Xx xxxxx čehož níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x tomuto xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 11. xxxxxx 2013 x xxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx rozporů xx výkladu, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx text.

Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx knížectví

Jaume Xxxxxx Sansa x. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Španělském království

PŘÍLOHA

PROTOKOL K XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX A VLÁDOU XXXXXXXXXXX KNÍŽECTVÍ X XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX ZÁLEŽITOSTECH

Tento protokol xxxxxxxxx záměry xxxxxxxxx xxxxx týkající se xxxxxxxxxxx uvedených v xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx článku 9 xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xxxxxx ponese dožádaná xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx vyvstanou x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx významné externí xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx dožadující stranou.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislostí x xxxxxxxxxxxx správní xxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx. Příklady xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx třetími xxxxxxx xx pořizování xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx náklady xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx, tlumočníků a xxxxxxxxxxxx;

x) přiměřené náklady xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) přiměřené xxxxxxx na soudní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx právního zástupce xxxx poradce; a

e) xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx svědectví xx xxxxxx.

3. Xxxxx xxx předpokládat, xx xxxxxxxxx xxxxxxx vztahující xx xx konkrétní xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx 500 EURO, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, zda xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx konkrétním xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx č. 33/2014 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.6.2014.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.