Plné znění - 33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Předmět a rozsah dohody Článek 1

Působnost Článek 2

Daně, na které se dohoda vztahuje Článek 3

Všeobecné definice Článek 4

Výměna informací na základě žádosti Článek 5

Daňové šetření v zahraničí Článek 6

Možnost odmítnout žádost Článek 7

Zachovávání mlčenlivosti Článek 8

Náklady Článek 9

Implementace Článek 10

Jazyk Článek 11

Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13

Protokol Článek 14

Vstup v platnost Článek 15

Ukončení platnosti Článek 16

Příloha - Protokol k dohodě mezi vládou české republiky a vládou andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

INFORMACE

33

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 11. xxxxxx 2013 byla x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi vládou Xxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky xx ratifikoval.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 15 xxxx. 2 xxx 5. xxxxxx 2014 x její ustanovení xx xxxxx xxxxxxxx x souladu se xxxxxx článku 15 xxxx. 2.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

DOHODA XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X VÝMĚNĚ INFORMACÍ X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Andorrského knížectví xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx informací v xxxxxxxx záležitostech xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx, x kterých xxx xxxxxxxxxxxx, že xxxx významné xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx daní, xx xxxxx se vztahuje xxxx dohoda. Xxxxxx xxxxxxxxx zahrnují xxxxxxxxx, x xxxxx lze xxxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxx xxx zjištění, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx daní, xxxxxxxx xxxxxxxx pohledávek, xxxx xxx vyšetřování xxxx stíhání xxxxxxxx xxxxxxxxx činů. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx považovány xx xxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxx, xxxxxxxxxxx osobám xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, se použijí, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx efektivní xxxxxx informací.

Článek 2

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxx povinna xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nejsou x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxx pod xxxxxxxxx xxxx, xxxxx patří xx xxxx územní xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxx, na xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx

1. Daně, které xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx:

x) v Xxxxx xxxxxxxxx:

- xxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx,

x) x Andorrském xxxxxxxxx

- xxxx xxxxx druhu x xxxxxxxxxxx.

2. Tato xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxx xx vztahuje xxxx xx jakékoliv v xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx datu xxxxxxx této dohody xxxxx xxxx namísto xxxxxxxxxxx daní, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx. Xxxxx toho xxxx, xx xxxxx xx tato xxxxxx xxxxxxxx, mohou být xxxxxxxxx xxxx změněny xxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx výměny xxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxxx změny xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx tato xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxx definice

1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxx Xxxxx republika xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx okolností,

b) "xxxxxxxxx xxxxx" rozumí:

i) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx financí xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xx) v xxxxxxx Xxxxxxxxxxx knížectví xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) "xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx osob,

d) "xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xx právnickou xxxxx,

x) "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" rozumí jakákoliv xxxxxxxxxx, jejíž základní xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx "veřejností", jestliže xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx většinu hlasovacích xxxx x hodnotu xxxxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx burza" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nástroj xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fond xxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx předpokladu, xx emise, akcie xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, prodat xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxx odkupu. Xxxxx, xxxxx nebo jiné xxxxxx xx xxxxx xxxx programu xxxx "xxxxxxxxx" ihned xxxxxxxx, xxxxxx xxxx nabídnout xx zpětnému odkupu, xxxx-xx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx implicitně nebo xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx skupinu xxxxxxxxx,

x) "xxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx kterou xx Xxxxxx vztahuje,

j) "xxxxxxxxxx strana" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx - xxxxxxxxxx informace,

k) "dožádaná xxxxxx" xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x poskytnutí xxxxxxxxx,

x) "opatření xx xxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx soudní postupy, xxxxx umožňují smluvní xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx požadované informace,

m) "xxxxxxxxx" xxxxxx jakákoliv xxxxxxxxxx, prohlášení xxxx xxxxxx x libovolné xxxxx,

x) "trestní daňová xxxxxxxxxx" xxxxxx jakákoliv xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx se vztahuje xxxxxxx stíhání xxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx,

x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxxx x daňových xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx právních xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx jde o xxxxxxxxx xxxx dohody x xxxxxxx čase xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxx, který x xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx daní, xx xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx, jenž xx x xxxxx xxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx používaných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxx mít xxxxxxxx xxxx významem xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Výměna xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx uvedené x článku 1. Tyto xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xx xxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxx xx k xxxx xxxxx x xxxxxxxx straně.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vyhovět xxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx veškerá potřebná xxxxxxxx xxx zjištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx ohledu xx xx, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx informaci xxx xxx vlastní xxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx článku x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx kopií xxxxxxxx.

4. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx institucí x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx vlastnictví společností, "xxxxxxxxxxxx", sdružení, xxxxxx, xxxxxx, "Xxxxxxxxx" a xxxxxx xxxx, xxxxxx, x xxxxx mezí xxxxxx článkem 2, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx osob x řetězu vlastnictví; x xxxxxxx trustů, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx; x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, členech správní xxxx x xxxxxxxxxx. Xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx veřejně xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bez xxxxxx neúměrných obtíží.

5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušnému xxxxxx dožádané strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx předpokládaný xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx či jiný xxxxxx xxx xxxxxx xxxx,

x) údaj požadované xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x formy, xx xxxxx si xxxxxxxxxx strana přeje xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx strany,

c) xxxxxx xxxx, pro který xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx určení, xxx xx xxxxx o xxxxxx trestný xxx,

x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx informaci xxxx že ji xx pod kontrolou xxxxx podléhající xxxxxxxxxx xxxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx,

x) xx xxxxxx rozsahu xxxxx x příjmení x xxxxxx xxxxx, o xxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx, že xxxxxx xx v souladu x xxxxxxxx předpisy x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx strany, že xxxxx xx dožadovaná xxxxxxxxx byla v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx schopen xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xx xx shodě x xxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx, xx dožadující xxxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxx prostředky xx xxxx území, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, které xx vedly ke xxxxxx xxxxxxxxxx obtíží.

6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx zašle xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxx xx xx xxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx odpovědi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx strany x xxxxx příslušnému orgánu xxxxxxxxxx xxxxxx případné xxxxxxxxxx x xxxxxxx, x xx do 60 xxx od xxxxxxx xxxxxxx;

x) není-li xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx schopen xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 90 xxx xx přijetí xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dožadující xxxxxx, xxxxxxxx důvod, xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, povahu xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx šetření x xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx může povolit xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx území dožádané xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx daňového xxxxxxxx x prověření xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx strany xxxx x xxxxx xxxxxxx x dotčenými osobami.

2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, aby xx účastnili xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx straně.

3. Xxxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx uvedenou v xxxxxxxx 2, vyrozumí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx strany x xxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx šetření x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx šetření. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, daňového šetření xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Možnost xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx povinna xxxxxx xxxx poskytnout xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních daňových xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx pomoc xxxxx, xxxx-xx žádost xxxxxxx v souladu x touto xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx odhalila xxxxxxxxx xxxxxxxx, hospodářské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx profesní xxxxxxxxx nebo obchodní xxxxxx. Bez xxxxxx xx dříve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x čl. 5 xxxx. 4 xx xxxxxxxxxx xx tajemství xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx této dohody xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx klientem x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx:

x) xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx

x) xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x informaci, xxxxxxxx xx zpřístupnění xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxx, xx daňová xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx požaduje xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx právního xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx ve xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx se považují xx xxxxxxx x xxxxx být sděleny xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx (xxxxxx soudů x xxxxxxxxx orgánů) x xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx, stanovení x xxxxxxxxxxx úhrady xxxx xxxxxxx stíhání xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx osoby xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx informace xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx. Xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxx během xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x soudních xxxxxxxxxxxx. Informace xxxxx xxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu příslušného xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx žádné xxxx xxxxx xxxx entitě xxxx orgánu nebo xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxxxxxxxxx jinak.

Článek 10

Implementace

Smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx předpisy, nařízení x správní xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxx jejich účinnost.

Článek 11

Xxxxx

Xxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx vypracují x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx jazyce na xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 13.

Článek 12

Další xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ujednání

Možnosti xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx ani xxxxxx xxxxxxxxx možnostmi xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

1. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx záležitost xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Kromě xxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx používané xxxxx článků 5 x 6.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran mohou xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx dosáhnout dohody xxxxx xxxxxx článku.

4. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx dohodnout na xxxx formě xxxxxx xxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx příloha xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Dohodě, xxxxx xx xxxxxxxx součástí xxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxxxxx strany xx navzájem xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx den xx xxxxxxxx pozdějšího x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx se xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx období xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxxxx vstoupí x platnost, nebo xxxxxxx, x tam, xxx není xxxxxxxxx xxxxxx, xx všechny xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx datu xxxx xx něm.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx platnosti

1. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. X xxxxxxx případě xx dohoda xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x 1. xxxxx v xxxx xxxxxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx xxxx, v xxxx byla xxxxxxxx xxxxxxx.

2. V případě xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxx vázány xxxxxxxxxxxx článku 8, pokud xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle Xxxxxx.

Xx xxxxx čehož níže xxxxxxxxx, xxxxx jsou x tomuto řádně xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx vyhotoveních v Xxxxxxx xxx 11. xxxxxx 2013 x xxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentická. X xxxxxxx xxxxxxxxxx rozporů xx výkladu, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx text.

Za xxxxx České republiky

Ing. Xxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxx Xxxxx v. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Andorrského xxxxxxxxx xx Španělském království

XXXXXXX

XXXXXXXX X XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx protokol xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx článku 9 této xxxxxx xxxxxxx vzniklé při xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx tyto xxxxxxx vyvstanou x xxxxxx odpovědi xx xxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx zahrnují xxxxxxxxxxxx správní náklady, xxxx významné externí xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx dožádanou xxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx stranou.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislostí x poskytováním xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx takových xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, následujícím xxxxxx:

x) xxxxxxxxx náklady xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx náklady xxxxxxxxxx x případě xxxxxxx xx služby xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx straně;

d) přiměřené xxxxxxx na xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x konkrétní xxxxxxx o výměnu xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx služby externí xx xxxxxxxx zástupce xxxx poradce; x

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx.

3. Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx 500 XXXX, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx strana pokračovat xx xxxxxx informací x tomto xxxxxxxxxx xxxxxxx x ponese xxxxxxxxx xxxxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 33/2014 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.6.2014.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.