Plné znění - 55/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Republikou Kazachstán o vzájemné právní pomoci v trestních věcech

55/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Část I - Obecná ustanovení

Předmět a účel smlouvy Čl. 1

Definice Čl. 2

Rozsah pomoci ČI. 3

Oboustranná trestnost Čl. 4

Úloha ústředních orgánů Čl. 5

Orgány, které mohou žádat o pomoc Čl. 6

Žádosti o pomoc Čl. 7

Ověření a osvědčení Čl. 8

Odmítnutí nebo odložení pomoci Čl. 9

Vyřízení žádosti o pomoc Čl. 10

Důvěrnost Čl. 11

Omezení použití Čl. 12

Ochrana osobních údajů Čl. 13

Náklady Čl. 14

Část II - Druhy pomoci

Pátrání po osobách, důkazním materiálu, majetku, nástrojích a výnosech Čl. 15

Doručování písemností Čl. 16

Bezpečné zacházení Čl. 17

Přijímání svědectví nebo výpovědí v dožádané straně Čl. 18

Výslech za použití videokonference Čl. 19

Veřejně dostupné a úřední písemnosti Čl. 20

Identifikace bankovních a finančních informací Čl. 21

Prohlídka a výslech osob, posouzení důkazního materiálu či ohledání míst Čl. 22

Zajištění Čl. 23

Vrácení důkazního materiálu Čl. 24

Konfiskace Čl. 25

Odškodnění Čl. 26

Výměna informací bez žádosti Čl. 27

Výměna informací o trestních řízeních, odsouzeních a trestech Čl. 28

Pravidelná výměna informací o odsouzeních státních občanů Čl. 29

Výměna informací o právních předpisech a jejich aplikaci v praxi Čl. 30

Část III - Závěrečná ustanovení

Konzultace Čl. 31

Řešení sporů Čl. 32

Slučitelnost s ostatními instrumenty týkajícími se mezinárodní justiční spolupráce v trestních věcech Čl. 33

Vstup v platnost a ukončení platnosti Čl. 34

INFORMACE

55

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 6. xxxxxx 2013 byla x Astaně xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx věcech.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 34 xxxx. 1 xxx 22. xxxxx 2014.

Xxxxx znění Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX

XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX X REPUBLIKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXX XXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX

XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX,

XXXXXX XX xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

XXXXX XXXXXXXXXXX xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x demokracie a xxxxxx xxxxxxxxxxx,

XXXXXXX XX xxxxxxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxx v trestních xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi sebou xxx xxxxxxxx trestné xxxxxxxx x

XXXXXX XX XXXXXXX, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx uzavřením dvoustranné xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

XX XXXXXXX TAKTO:

Část X

Xxxxxx ustanovení

Čl. 1

Xxxxxxx a účel xxxxxxx

1. Xxxxxx si x souladu x xxxxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxx") pro xxxxxxx xxxxxx, včetně vyšetřování xx xxxxxx xxxxxxx, xxx xx) xxxxxxx xxxxxxx čin, shromažďování xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx, trestního stíhání x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx v xxxx žádosti x xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx pravomoci xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Tato xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx vydávání, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx účelem výkonu xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx. 2

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx

x) xxxxx "xxxxxx" znamená Xxxxxx xxxxxxxxx x Republiku Xxxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx

x. xxx Xxxxxx republiku Xxxxxxxx xxxxxx zastupitelství České xxxxxxxxx pro žádosti x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x

xx. xxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx vzešlé x xxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx soud Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx pro žádosti xxxxxx x xxxxxx xxxx soudem;

c) xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx obou xxxxx;

x) xxxxx "důkazní xxxxxxxx" xxxxxxx dokumenty, xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) pojem "xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, movitá xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxx papíry a xxxxx právní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx majetek xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x použití xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;

x) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx odvozený nebo xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx činu;

h) xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxx převodu či xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxx xx xxxx přemístění, xxxx xxxx xxxxxxx převzetí xx úschovy xx xxxxxxxx xxxxxxxx nad xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx;

x) xxxxx "konfiskace", zahrnujíc x xx x xxxxxxxxxx, znamená xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, majetku, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx; x

x) pojem "xxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx.

ČI. 3

Rozsah xxxxxx

Xxxxx xxxxxxxx druhy xxxxxx xxxxxxx x části XX xxxx smlouvy x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx umožněnou x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, která xxxx v rozporu x touto xxxxxxxx.

Čl. 4

Oboustranná xxxxxxxxx

1. Xxxx-xx v xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxx xxxx poskytnuta x v xxxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx xx trestným xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx o pomoc xxxxxx, xx nebylo xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xxxxxx.

2. Pokud xx xxxxxxxx žádosti x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx pouze, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx je x xxxxx xxxxxx, je xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx.

3. Xx-xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xxxxxx, jenž xx xxxxxxxxx trestního xxxxxx, xxx xxxxx xx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, pomoc xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x toho xxxxxx, xx právní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, poplatky, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany.

4. Xxxxx xxxxxx odmítnuta xxxxx x xxxx důvodu, xx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 5

Úloha xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Ústřední xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx účely xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxx strana xxxx xxxxxx svůj ústřední xxxxx. X takovém xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx tuto změnu x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ústředního orgánu.

Xx. 6

Orgány, xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx

Xxxxxxx x pomoc xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 7

Xxxxxxx x xxxxx

1. Xxxxxx x xxxxx xxxx podána xxxxxxx x musí xxx opatřena xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx ji xxxxxx, x xxxxxxx jeho xxxxxxx razítkem.

2. Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx je x pomoc xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx;

x) popis xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx činu, xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx týká, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xx vedeno xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx x xxxxx xxxxxx, x xxxx a xxxxx xxxx spáchání x xxxxx, xxxxx xxxx xxxx měla xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx, x znění použitelných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx řízení, xxx které xx x xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx požadované xxxxxx x důkazních xxxxxxxxxx x jejich účel;

e) xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx osoby, xx xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx má xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx být xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxx které xx x pomoc xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx být xxxxxxx xxx vyřízení xxxxxxx x xxxxx;

x) jakákoli xxxxxx o zachování xxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedení xxxxx, x xxx by xxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx naléhavosti;

i) x xxxxxxxxx dohučení xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxx provedeno;

j) xxxxxx xxxxxx, které xxxx být xxxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx svědectví xx výpověď xxxxx;

x) xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx vyřizování xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx je o xxxxx xxxxxx;

x) informace, xxxxx se týkají xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx výdajů, xx xxx má xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx do dožadující xxxxxx;

x) xxxxxxxxx o xxxxx osoby, xxxxx xxxxxxxxx či výpověď xx dožádaná xxxxxx xxxxxx získat, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxx na xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx mohlo xxx relevantní pro xxxxxxxx žádosti o xxxxx;

x) přesný xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx mají být xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx x trestnému xxxx xxxx trestnímu xxxxxx, xxx jehož účely xx x pomoc xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xx, xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, majetek, nástroje xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx; x

x) jakékoli xxxx xxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx vyřízení xxxxxxx x xxxxx.

3. Xxxxx má dožádaná xxxxxx xx xx, xx xxxxx xxxxxxx x pomoc xxxx xxxxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxx, může požadovat xxxxxxxxx informace a xxxx též xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx jejich dodání.

4. Xxxxxx x xxxxx x jakékoli podpůrné xxxxxxxxxx k ní, xxxxxx xxxxx písemností, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, budou x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x překladem do xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany ani xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxx písemnosti, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxxxx tato xxxxx xxxxxx.

5. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x pomoc xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxx faxem xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 8

Xxxxxxx x xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx o xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx přípustné xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx důkazního xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, předávané xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pouze x xxxxxxx, že x to xxxxxxxxxx xxxxxx požádá.

3. Xxxxx xx xxxxx nebude xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ověřeno xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 9

Xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx zčásti xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xx to, xx:

x) xxxxxx x xxxxx xx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činu, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx trestného xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx trestným xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) žádost x xxxxx se xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx trestným xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx práva;

d) žádost x xxxxx xx xxxx trestného xxxx, xx xxxxx xxx x dožadující straně xxxxxx trest xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx strana xxxxxxxx takové xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx;

x) existují xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx, xx o xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx osoby x xxxxxx její xxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, národnosti, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx postavení této xxxxx xxxx být x xxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx závažné důvody xxx přesvědčeni, že xxxxxx o xxxxx xxxxxx x tomu, xx xxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxx mučení xxxx xxxxxx krutému xx xxxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxx;

x) xxxxxx x pomoc xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx trestný xxx, xx vztahu x xxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx odsouzena, xxxxxxxxx xxxx xxxx omilostněna, xxxxx xxx xxxxx xx xxx taková xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx promlčení, xxxxx xx tento xxxxxxx xxx byl spáchán x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx, xxxxx by xxxx xxxxx předat xxxxxxxxxx xxxxxx, by xxxxxx odpovídajícím xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx strana xxxx xxxxxxx splnit xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxx x důvěrnost xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx;

x) xxxxxxx čin, x xxxxxxxxxxx x xxxx xx x pomoc xxxxxx, by xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx právních předpisů xxxxxxxx strany, xx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx vyžadována xxxxxxxxxxx trestnost;

k) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranou; xxxx

x) vyřízení xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx újmu xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx pořádku xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx nebude odmítnuta x důvodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xx její xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx odmítnutím xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx může dožádaná xxxxxx konzultovat x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx zvážení, xxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, pak xxxx xxxxxxxx dodrží.

5. Xxxxx xxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx žádosti o xxxxx, sdělí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx. 10

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx žádost x xxxxx v xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x x rozsahu, xxxxx není xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx o pomoc, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx příslušný orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, příkazy x xxxxxxxxx, příkazy x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx příkazy, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x pomoc xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, pokud xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx strany; dožádaná xxxxxx připustí xxxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxxx xxxx, proti kterým xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx které xx o xxxxx xxxxxx. Za xxx xxxxxx xxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o datu, xxxx x xxxxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx; pokud xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx, jejichž přítomnost xxx xxxxxxxx xxxxxxx x pomoc byla xxxxx xxxxxx odstavce xxxxxxxxxx, může xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx žádost o xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx žádosti x xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx směru; xxxx xx úvaze xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx žádost x xxxxx vyřizuje, zda xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo takovým xxxxxxx vyhoví.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx informuje xxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxx vyřízení xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jež xx xxxxxxxxxxxxx způsobily xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx.

4. Pokud xxxxx, které se xxxxxxxx žádosti x xxxxx dotýká, uplatňuje xxxxx na imunitu, xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx dožadující xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, že xxx xxxxxxxxx práva xx takovou xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx nelze xxxxxx xxxxxxx.

5. Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx překládat xxxxx xxxxxxxxxx předávané xxxxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

Čl. 11

Důvěrnost

Dožádaná strana xxxxx xxx pro xx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx skutečnosti, xx bylo xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vyřízení xxxxxxx, xx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Nemůže-li xxx xxxxxx vyřízena bez xxxxxxxxxx uvedených xxxxxxxxx, xxxxxxxx strana o xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, zda xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Čl. 12

Xxxxxxx použití

1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xx nepoužije x jiným účelům xxx xxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxx o pomoc, x xxxxxxxx:

x) xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx ke xxxxxx xxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxx které xxxx xxxxx poskytnuta;

b) x xxxxxxxxx závažnému xxxxxxxxx činu nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx veřejného xxxxxxx; xxxx

x) x xxxxxxxxxx souhlasem xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 13

Ochrana xxxxxxxx xxxxx

Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx údaje xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx stranou. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx použít xxx xxxx účely xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obou stran x mezinárodních xxxxx, xxxxxxx jsou xxx xxxxxx vázány.

b) Xxxxxxx xxxxxx údaje, xx. xxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx odsouzeních xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxxxx životě xxxxxxxx xxxxxxxx údajů, mohou xxx předávány pouze x nezbytně xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx nezbytné, strany xxxxx konzultovat xxxxxxx xxxxxxxxxxx předání xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx na žádost xxxxxxxxxxx strany podá xxxxxxxxxxx straně xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx čl. 12 xxxx. 1 xxxx. x) x x) x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jejich pomocí.

d) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx zajistit správnost xxxxxxxx údajů, xxxxx x dbát xx xx, zda xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx zamýšlenému xxxxx. Přitom je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx údajů xxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx osobní xxxxx, které xxxxxx xxx předány, xx xxxxx x xxx xxxxxxxx uvědomit xxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx opravit x xxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx likvidaci x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxx osobní xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx mezinárodní xxxxxxxx xx jinou xxxxxxx závaznou xxx xxx strany, musí xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx přijaté xx xxxxx základě xxxxxxxxxxxx.

x) Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx osobní xxxxx proti náhodnému xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx ztrátě, xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx předávání x xxxxx xxxxxxxxx xxxx neoprávněnému xxxxxxxxxxxx.

Xx. 14

Xxxxxxx

1. Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx spojené s xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxx xx svými vnitrostátními xxxxxxxx, pokud xx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nedohodly jinak, xxxxxxx xx:

x) xxxxxx xx svědectví znalců;

b) xxxxxxx, tlumočení a xxxxxx;

x) xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx;

x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx;

x) skladování x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx správou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu, xxxxxxx, nástrojů xxxx xxxxxx; a

g) ochranu xxxxxx, obětí a xxxxxx xxxx.

3. Pokud xxxxxxxx strana x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xx její vyřízení xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx náklady, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx XX

Xxxxx xxxxxx

Xx. 15

Xxxxxxx xx osobách, xxxxxxxx xxxxxxxxx, majetku, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxx, xx xx xxxxx jejích xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx možné, xxx na xxxx xxxxx xxxxxxx osoby, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx nebo výnosy xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx, x xxxxx xx předpokládá, xx xx xxxxx xxx na xxxxx xxxxx, x x xxxxxxxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxx.

Čl. 16

Xxxxxxxxxx písemností

1. Xxxxxxxx xxxxxx doručí xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx písemnosti, včetně xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx, x nichž xx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx dostavila x příslušnému orgánu x dožadující straně.

2. Xxxxx xx žádost x xxxxx týká xxxxxxxx písemnosti požadující, xxx xx osoba xxxxxxxxx x příslušnému xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx ústřední xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx žádost xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dní xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx případech xxxx dožádaná xxxxxx xx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxx straně xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx které xx xxxxx datum x xxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, nebo prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx provedeno, v xxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxx, "sto x xxxxxx doručení xxxx xxxxxx x xxxxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx být doručení xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx požádání xxxxxxxxxx xxxxxx pokud možno xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxxx, aby xx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxx nedostavila, nepodléhá x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx straně xxxxx xxxxxx ani xxxx vystavena žádnému xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx ani x xxxxxxx, že xxxxxx x pomoc xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx stanoví xxxxx.

Čl. 17

Bezpečné xxxxxxxxx

1. Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx k příslušnému xxxxxx dožadující xxxxxx xx xxxxxxx předvolání xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) nemůže xxx xxxxxxxx xxx xx xx xx nemůže x dožadující xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svobody z xxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x dožádané xxxxxx; xxxx

x) není xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx soudního xxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxx poskytnutá xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxx obviněné, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxx činu, xxx který xxxx x xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx poskytnutá podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx

x) xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx dožadující xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx dní ode xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vyžadována, xxxx xxx dne, kdy xx k danému xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxx dostavit, xxxxxx xxxx nedostavení xx bylo xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx; xxxx

x) xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xx dobrovolně xxxxxxx.

4. Xxxxx patnácti dnů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 písm. x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxx nemohla opustit xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx mimo xxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xx xxxxxxxxxx straně xxxxx, že ochrana xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 3 xxxxxx xxxxxx, dožadující xxxxxx o xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dožádanou xxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx informaci xxxxxxxx.

Čl. 18

Xxxxxxxxx svědectví xxxx výpovědí x xxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xx žádost xxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxx osob v xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx strana xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx opatření. Xxxxx xxxxxxxxx obsažené v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x odůvodnění xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxxxxx podle svých xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření x vyzve dožadující xxxxxx x zaslání xxxxxxxxxxx informaci x xxxxxxx s čl. 7 xxxx. 3.

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.

3. Xxxxxxxx strana xx žádost xxxxx x xxxxxxx se xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx důkazní xxxxxxxx xxxxxxxx osobou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx dožadující xxxxxx.

Čl. 19

Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

1. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx umožnit, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx výpověď xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx výslech nezbytný xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, obviněného xxxx obžalovaného bude xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx orgány xxxxxxxx konzultaci s xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, technických a xxxxxxxxxxxx otázek, xxx xxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx mohou xxxxxxx.

2. Pokud se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx pro xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx pravidla:

a) xxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx totožnosti xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx být xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxx jeho vedením x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x se xxxxxxxxxx xxxxxxxx právního xxxx xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx je x xxxxxxx potřeby x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx výslechu xxxxxxxx x xxxxxxx xxx. Xxxxx se orgán xxxxxxxx strany xxxxxxx, xx během xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zásady dožádané xxxxxx, xxxxxx neprodleně xxxxxxxx opatření, aby xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxx pokračovat x souladu s xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) na xxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx osoba x xxxxxxx potřeby x dispozici tlumočníka;

e) xxxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů kterékoliv xx xxxxx. Xxxxxxx xx rovněž další xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx osoby, na xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx stran; x

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vypracuje písemný xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxx, času x xxxxx, totožnosti xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx účastnících se xxxxxxxx a technických xxxxxxxx, za kterých xx výslech xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx záznamu.

3. Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxx, xxxxxx k xxxxxxxxx rekognice osob x důkazního materiálu x ke xxxxxxxxxxxx.

4. X xxxxxxx, že xx svědek xxxx xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx vypovídat, a xxxxxx xxxx povinnost xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx pravdy, xxxxxxxx xxxxxx použije xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx řízení.

Xx. 20

Xxxxxxx dostupné x xxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx strana xx xxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx všech xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxx státního orgánu xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xx xx stejném xxxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx by xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx jeho vlastním xxxxxxx právního xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Čl. 21

Xxxxxxxxxxxx bankovních x finančních xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx strana xx xxxxxx urychleně sdělí xxxxxxxxxx straně, xxx xxxxxxx xxxx právnická xxxxx xx vlastníkem xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx užívat x x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx období xxxxxxxx bankovní xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx bankovními xxxx xxxxxxxxx v žádosti x sdělí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Žádost x pomoc xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto článku xxxx xxxxxxxxx podrobné xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xx může xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxx.

Čl. 22

Xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx strana xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, posouzení xxxxxxxxx xxxxxxxxx či ohledání xxxx. V případě xxxxxxx xxxxxxx dožádaná xxxxxx xx xxxxx xxxxxx donucovací opatření. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x žádosti xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření podle xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xx použití donucovacích xxxxxxxx a vyzve xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu s čI. 7 odst. 3.

Čl. 23

Zajištění

1. Dožádaná xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx důkazní xxxxxxxx, majetek, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx je x xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x trestním xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx, pro xxxxx xx o pomoc xxxxxx, xxxxxxxxxx straně. Xxxxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 24

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxx poskytnutý xxxxxxxxx stranou dožadující xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx vráceny xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx možné, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 25

Konfiskace

1. Xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy uznat x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx dožadující strany xxxxxxxxxx konfiskaci xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, nástrojů xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx x pomoc xxxxxxx xxxxxxxx nebo ověřenou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Použitím xxxxxx xxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x dobré xxxx.

Xx. 26

Odškodnění

Strany xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx účelem xxxxxxxxx náhrady xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx jednajících x xxxxx víře xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx. 27

Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx

1. Aniž xx xxxx dotčena xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx předchozí xxxxxxx xxxxxx příslušným xxxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx svého vlastního xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx mají xx xx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xx xxxxx xxxx x žádosti xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Poskytující xxxxxx xxxx x xxxxxxx se svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx strana x lakovém xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x povaze xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, x x podmínkách, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. Přijímající xxxxxx bude takovými xxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxxxx xx xxxXxxxx těchto informací xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx informací xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx příslušným orgánům xxxxx xx xxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx druhé xxxxxx.

Xx. 28

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízeních, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xx žádost xxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxxx x probíhajících xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, odsouzeních x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx v dožadující xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xxxxx xxx dostupné xxxxx vlastním xxxxxxxxx xxxxxxx x obdobných xxxxxxxxx.

Xx. 29

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o odsouzeních xxxxxxxx xxxxxx

1. Každá xxxxxx xxxx informovat xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx opatřeních xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx trestů první xxxxxx. Ústřední orgány xx xxxxx navzájem xxxxxxx tyto xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx budou, xxxxxxx xxxxxx ročně. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xxxx příslušná xxxxx xx považována xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxx, xxxxx předala xxxx xxxxxxx informace, xx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zašle xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozsudků x xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx další xxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxxxx, zda xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx úrovni.

Čl. 30

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x praxi

Strany xx xx žádost budou xxxxxxxxx informace x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x době xxxxxxx x pomoc nebo x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činu, ohledně xxxx je x xxxxx xxxxxx, a x xxxxxx xxxxxxxx x praxi.

Xxxx XXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xx. 31

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx obtíží xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x pomoc a x xxxxx usnadnění xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xx dohodnout na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Čl. 32

Xxxxxx sporů

Jakékoli xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x výkladem, xxxxxxxxxx xxxx prováděním xxxx smlouvy xxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx, xxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 33

Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx instrumenty týkajícími xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x trestních xxxxxx

1. Ustanovení xxxx xxxxxxx se nedotýkají xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vyžadovat x poskytovat xx xxxxxxxx pomoc xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx xxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx. 34

Xxxxx x xxxxxxxx x ukončení xxxxxxxxx

1. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx informovat xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup xxxx smlouvy x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx den xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx podané x xxx xxxxxx této xxxxxxx x platnost xxxx xx xxxxx xxx, a xx x xxxx xxxxxxx xxx, x xxxxxxxxxxx x nímž xx x xxxxx žádáno, xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx.

3. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx dohodnutými xxxxxxxxx, xxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v odstavci 1 xxxxxx xxxxxx x xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

4. Tato xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx nabyde xxxxxxxx xxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx oznámení. Xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx budou x době xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

XX DŮKAZ XXXXXXXXX xxxx podepsaní, x xxxx xxxxxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

XXXX x Astaně xxx 6. června 2013 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílného xxxxxxx xx xxxxxxxx anglické xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Xxxxx Xxxxxx, Xx.X., x. r.

ministr spravedlnosti

Za Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Xxxxxx K. Xxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 55/2014 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 4.11.2014.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.