Plné znění - 55/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Republikou Kazachstán o vzájemné právní pomoci v trestních věcech

55/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Část I - Obecná ustanovení

Předmět a účel smlouvy Čl. 1

Definice Čl. 2

Rozsah pomoci ČI. 3

Oboustranná trestnost Čl. 4

Úloha ústředních orgánů Čl. 5

Orgány, které mohou žádat o pomoc Čl. 6

Žádosti o pomoc Čl. 7

Ověření a osvědčení Čl. 8

Odmítnutí nebo odložení pomoci Čl. 9

Vyřízení žádosti o pomoc Čl. 10

Důvěrnost Čl. 11

Omezení použití Čl. 12

Ochrana osobních údajů Čl. 13

Náklady Čl. 14

Část II - Druhy pomoci

Pátrání po osobách, důkazním materiálu, majetku, nástrojích a výnosech Čl. 15

Doručování písemností Čl. 16

Bezpečné zacházení Čl. 17

Přijímání svědectví nebo výpovědí v dožádané straně Čl. 18

Výslech za použití videokonference Čl. 19

Veřejně dostupné a úřední písemnosti Čl. 20

Identifikace bankovních a finančních informací Čl. 21

Prohlídka a výslech osob, posouzení důkazního materiálu či ohledání míst Čl. 22

Zajištění Čl. 23

Vrácení důkazního materiálu Čl. 24

Konfiskace Čl. 25

Odškodnění Čl. 26

Výměna informací bez žádosti Čl. 27

Výměna informací o trestních řízeních, odsouzeních a trestech Čl. 28

Pravidelná výměna informací o odsouzeních státních občanů Čl. 29

Výměna informací o právních předpisech a jejich aplikaci v praxi Čl. 30

Část III - Závěrečná ustanovení

Konzultace Čl. 31

Řešení sporů Čl. 32

Slučitelnost s ostatními instrumenty týkajícími se mezinárodní justiční spolupráce v trestních věcech Čl. 33

Vstup v platnost a ukončení platnosti Čl. 34

INFORMACE

55

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 6. xxxxxx 2013 xxxx x Astaně xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 34 xxxx. 1 xxx 22. xxxxx 2014.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X REPUBLIKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXX XXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX

XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX KAZACHSTÁN,

ŘÍDÍCE XX xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva,

ZNOVU XXXXXXXXXXX xxxx závazek respektovat xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxx právního xxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxx nezávislost,

PŘEJÍCE SI xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx trestné xxxxxxxx x

XXXXXX NA XXXXXXX, xx xxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovící nezbytné xxxxxxx,

XX DOHODLY XXXXX:

Část X

Xxxxxx xxxxxxxxxx

Xx. 1

Xxxxxxx a účel xxxxxxx

1. Xxxxxx xx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxx vzájemnou právní xxxxx (xxxx jen "xxxxx") xxx xxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxx xx) xxxxxxx xxxxxxx čin, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x soudního řízení xxx trestné činy, xxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx o xxxxx xx mohlo xxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxxxx, předávání xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx odsouzených osob xx xxxxxx výkonu xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Čl. 2

Xxxxxxxx

Xxx účely xxxx xxxxxxx

x) pojem "xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx

x. xxx Xxxxxx republiku Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx řízení x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx o xxxxx a

ii. pro Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx o xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx soud Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx soudem;

c) pojem "xxxxxxxx orgán" znamená xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx, záznamy x jiné xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) pojem "xxxxxxx" xxxxxxx veškerá xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, movitá xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx částečně xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;

x) pojem "xxxxxx" znamená xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;

x) pojem "xxxxxxxxx" xxxxxxx dočasný xxxxx převodu xx xxxxxxx majetku, xxxxxxxxx x ním xx xxxx xxxxxxxxxx, nebo xxxx xxxxxxx převzetí xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxx", zahrnujíc x to x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx, majetku, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx; x

x) xxxxx "osobní xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx.

ČI. 3

Xxxxxx pomoci

Pomoc xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x části XX xxxx xxxxxxx x jakoukoli xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stran, xxxxx xxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxxx.

Xx. 4

Oboustranná xxxxxxxxx

1. Xxxx-xx v této xxxxxxx nebo v xxxxxxxx předpisech xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx x x xxxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xxxxxx, jenž xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx x pomoc xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx by xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx konfiskací, pomoc xxxx xxxxxxxxxx pouze, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx o xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

3. Xx-xx xxxxxxx xxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jenž xx xxxxxxxxx trestního řízení, xxx které xx x pomoc xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pouze x xxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx poplatků xxxx xxxxxxxxxx xxxx, poplatky, xxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany.

4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x toho xxxxxx, xx xx tyká xxxxxxx, xx které xxxx být v xxxxxxxxxx straně činěna xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 5

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxx x xxxxx x odpovědi xx xx budou xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx. Komunikace xxxxxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx svůj ústřední xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxx tuto xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 6

Orgány, xxxxx xxxxx xxxxx o xxxxx

Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx strany.

Xx. 7

Xxxxxxx x xxxxx

1. Žádost o xxxxx bude xxxxxx xxxxxxx a xxxx xxx opatřena xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx ji xxxxxx, x ověřena xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxx bude xxxxxxxxx následující:

a) xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxx xxxxxxx řízení, xxx xxxxx xx x xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx orgánu, xxxxx o pomoc xxxx;

x) xxxxx okolností xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx se xxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxx osob, xxxxx xxxxxx je vedeno xxxxxxx xxxxxx, pro xxxxx xx o xxxxx xxxxxx, x xxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxx, xxxxx xxxx xxxx měla xxx xxxxxxxxx, xxxxx to xxxxxxxx v úvahu, x znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxxxxx trestů x xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx trestního řízení, xxx xxxxx xx x xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxx pomoci x důkazních xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx níž mají xxx xxxxxxx důkazy xxxx které má xxx doručeno, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxx které xx x xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxx dodržen xxx vyřízení žádosti x xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x zachování xxxxxxxxxx;

x) v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, x níž xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxx vyřízena, x xxxxxxxxxx naléhavosti;

i) x případech xxxxxxxx xxxxxxxxxx způsob, xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxx, které xxxx být xxxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx svědectví xx výpověď osoby;

k) xxxxxxx osob, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x pomoc xx xxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx řízení, xxx xxxxx je x xxxxx žádáno;

l) xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx o xxxxx osoby, jejíž xxxxxxxxx či xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx získat, xxxxxxx xxxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxx xx imunitu, xxxxxxx, výsadu xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx by xxxxx xxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx;

x) přesný xxxxx xxxxxxxxx materiálu, majetku, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx jehož xxxxx xx o xxxxx xxxxxx, a xxxxxx xxxxxxxx se, xx xx takový důkazní xxxxxxxx, majetek, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx území dožádané xxxxxx; x

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx vyřízení xxxxxxx x pomoc.

3. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xx, xx xxxxx xxxxxxx x pomoc xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx též dožadující xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx, xxxxxx xxxxx písemností, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, budou x xxxxxx xxxxxxxxxx strany x překladem do xxxxxxxxxx. Pokud xxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany ani xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx být xxxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

5. V xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx poštou. Xxxxx xxxxxxxx originál xxxxxxx x xxxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx dnů, xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 8

Xxxxxxx x xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx o xxxxx a důkazní xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx vyřízení, xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx nevyžadují xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx ani xxxxxxxxx x budou xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, předávané xxxxx xxxx xxxxxxx xx ověřují xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x případě, xx x to xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xx stran xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx legalizováno, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx diplomatickým xxxxxxxxx.

Čl. 9

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx

1. Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxx xxxx zčásti xxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xx xx, xx:

x) xxxxxx x xxxxx xx x xxxxxxx x jejím vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx trestného xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx činem xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxx xx xxxx vojenského xxxxxxxxx xxxx, který by xxxxx trestným činem xxxxx obecných norem xxxxxxxxx xxxxx;

x) žádost x pomoc xx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx trest xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx, xx tento trest xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx vykonán, xxxx-xx xxxxxx;

x) existují závažné xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xx x pomoc xxxx požádáno xx xxxxxx xxxxxxxxx stíhání, xxxxxxxxxx nebo diskriminace xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, národnosti, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx důvodu, nebo xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxx x některého x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx důvody xxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx o xxxxx xxxxxx x xxxx, xx některá xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx nelidskému zacházení xxxx xxxxxx;

x) xxxxxx x pomoc se xxxx xxxxxxx xxxxx xxx trestný xxx, xx vztahu x xxxxx xxxx xxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx tento xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx, které xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) dožadující xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jde x důvěrnost xxxx xxxxxxx xxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx čin, x xxxxxxxxxxx x xxxx xx x pomoc xxxxxx, by nebyl xxxxxxxx činem xxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxx strany, xx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx vyžadována xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) dožadující xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx újmu svrchovanosti, xxxxxxxxxxx, veřejnému xxxxxxx xxxx xxxxxxxx důležitým xxxxxx dožádané strany.

2. Xxxxx nebude xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx, xxxxx xx její xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx.

4. Před odmítnutím xxxxxx xxxx odložením xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, zda xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxx xx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx těchto xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxx.

Xx. 10

Vyřízení xxxxxxx x xxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx žádost x pomoc x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x x xxxxxxx, xxxxx není xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x pomoc, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx. Za xxx xxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx strany vydá xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx či rozhodnutí xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx, pokud to xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx strany; xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxxx xxxx, proti kterým xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, pro které xx x xxxxx xxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x datu, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx; pokud je xx nezbytné, xxxxxxxx xxxxxx budou vzájemně xxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx data, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx, jejichž přítomnost xxx vyřízení xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxxx, může xxx xxxxxxxx, xxx příslušnému xxxxxx dožádané strany, xxxxx žádost x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx žádosti x xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxx směru; xxxx xx úvaze xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx dodatečné otázky xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx urychleně informuje xxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxx vyřízení žádosti xxxx x jakýchkoli xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podstatné xxxxxxx v xxxxxxxx xx žádost.

4. Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx, výsadu xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx by xxxxxx uváděla, xx xxx uplatnění práva xx takovou xxxxxxx, xxxxxxx, výsadu nebo xxxxxxxxxxxxx nelze žádost xxxxxxx.

5. Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxx překládat xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

Čl. 11

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxx strana xxxxx xxx xxx xx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx x pomoc, ohledně xxxxxx žádosti, výsledku xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx, xx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Nemůže-li xxx xxxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx strana x xxx xxxxxxx dožadující xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, zda má xxx žádost přesto xxxxxxxx.

Xx. 12

Xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx jsou informace xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranou, xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x jiným xxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx, x výjimkou:

a) xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxx věci, x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx trest xxx v xxxxxxxx xxxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) x zabránění xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dožádané xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx důkazní xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx nebudou xxxxxxx xxxxxxxxxx stranou xxxxxxx státu bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxx strany.

Xx. 13

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxx xxxxx ochrany xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) Přijímající xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xx účely, xxx xxxxx byly xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxx účely xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx jsou obé xxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx. xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, politických xxxxxxxxx, náboženství, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx odsouzeních xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx údajů, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx nutných xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx konzultovat xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Přijímající xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx čl. 12 xxxx. 1 xxxx. x) x b) x x výsledcích xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx strana xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx na xx, xxx je xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx osobních xxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, že byly xxxxxxx nesprávné xxxxxx xxxxx xxxx osobní xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxx x tom xxxxxxxx xxxxxxxx přijímající xxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx údaje, xxxxx xxxxxx být xxxxxxx, xxxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx potřebné. X xxxxxxx ukončení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx novou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx či jinou xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxx, musí xxx veškeré xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

x) Xxxxxx xxxx povinny xxxxxx xxxxxxx osobní xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx neoprávněnému přístupu, xxxxxxx ztrátě, proti xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, proti xxxxxxxxx xxxx neoprávněnému předávání x xxxxx xxxxxxxxx xxxx neoprávněnému xxxxxxxxxxxx.

Čl. 14

Náklady

1. Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx spojené x xxxxxxxxx žádosti x xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxx xx:

x) xxxxxx xx svědectví xxxxxx;

x) xxxxxxx, tlumočení a xxxxxx;

x) příspěvky x xxxxxx spojené x xxxxxxxxxx a pobytem xxxx;

x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) odměny xxxx pověřených xxxxxxx xxxxxxxxxxx důkazního xxxxxxxxx, xxxxxxx, nástrojů xxxx xxxxxx; a

g) ochranu xxxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxx.

3. Pokud xxxxxxxx strana v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xx xxxx vyřízení xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx okamžitě konzultovat x xxxxxxxxxx stranou.

Xxxx XX

Xxxxx xxxxxx

Xx. 15

Xxxxxxx po xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xx žádost xxxxx xxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx možné, xxx xx svém xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx materiál, majetek, xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x pomoc, x xxxxx xx předpokládá, xx xx xxxxx xxx xx xxxxx xxxxx, x x xxxxxxxx informuje dožadující xxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx v dožádané xxxxxx xxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx dostavila x příslušnému xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx se xxxxxx x pomoc xxxx xxxxxxxx písemnosti xxxxxxxxxx, xxx se xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx ústřední xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx žádost obdržet xxxxxxxxxx šedesát xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx. X naléhavých případech xxxx dožádaná xxxxxx xx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx strana xxxxxxxx dožadující straně xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, na xxxxx xx uvede xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxx, nebo prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxx strany, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx, "xxx x způsob doručení xxxx xxxxxx o xxxxxxxx x ve xxxxxx xxxxxxxx případě xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx doručení xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx požádání xxxxxxxxxx xxxxxx pokud xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxx o xxxxxxxx xxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx k příslušnému xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

4. Osoba, xxxxx xxxx předvolána, xxx se dostavila x příslušnému orgánu x dožadující straně x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx která xx k tomuto xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, a xx xxx x xxxxxxx, že žádost x xxxxx či xxxxxxxx xxxx zaslané xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xx. 17

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle této xxxxxxx:

x) nemůže být xxxxxxxx ani xx xx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx straně xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx této xxxxx x xxxxxxxx strany; xxxx

x) xxxx povinna xxxxxxxxxx důkazy xxxx xxxxxxx xxx vyšetřování, xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxx x pomoc xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx zanikne, xxxxx

x) xx osoba xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxx, xxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx den, xxx xx měla xxxxxxxx, xxxxxx xxxx nedostavení xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx; xxxx

x) osoba, xxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxx, se xx xx xxxxxxxxxx vrátila.

4. Xxxxx patnácti xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxx. x) xxxxxx článku xxxxxxxxxx xxxx, po xxxxxx xxxxx nemohla opustit xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx kontrolu.

5. Pokud xx xxxxxxxxxx straně xxxxx, xx ochrana xxxxxxx v odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v souladu x odstavcem 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dožádanou xxxxxx, xxxxx dožádaná xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx. 18

Xxxxxxxxx svědectví xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx straně

1. Dožádaná xxxxxx xx žádost xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X případě potřeby xxxxxxx xxxxxxxx strana xx tímto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx takových xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx informuje xxxxxxxxxx stranu o xxxxxxxxxxx podle svých xxxxxxxx předpisů na xxxxxxx donucovacích opatření x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx informaci x xxxxxxx s čl. 7 xxxx. 3.

2. Xxxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx výpověď xxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx kterékoliv xx xxxxx.

3. Dožádaná xxxxxx xx xxxxxx získá x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 19

Xxxxxxx za xxxxxxx videokonference

1. Xxxxx xx xxxxx nachází x xxxxxxxx xxxxxx x má xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx strana xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx podezřelého, xxxxxxxxxx xxxx obžalovaného bude xxxxxxx pouze, pokud x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Ústřední xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx řešení xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx vyřízení xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx výslech xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx provede xxxxxxxx xxxxxxxxxx osoby xxxxxxx v xxxxxxx, xxx xx být xxxxxxxxxxx, x předvolá xx k xxxxxxxx;

x) xxxxxxx povede přímo xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxx nebo proběhne xxx xxxx xxxxxxx x souladu s xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx zásadami právního xxxx dožádané xxxxxx,

x) xxxxx dožádané xxxxxx, xxxxxxx xx x xxxxxxx potřeby k xxxxxxxxx tlumočník, xx xxx xxxxxxxx přítomen x xxxxxxx jej. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx během xxxxxxxx xxxx porušeny základní xxxxxx zásady dožádané xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx pokračovat x souladu x xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx vyslýchané xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx strana, xxx měla osoba x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx stran. Přijmou xx rovněž další xxxxxxxx nezbytná x xxxxxxx osoby, xx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx stran; x

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx, času x xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx účastnících xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx kterých xx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxx videokonference x pro xxxx xxxxx, včetně k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x důkazního materiálu x xx konfrontacím.

4. X případě, xx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxx povinnost xxxxxxxxx, nebo nevypovídají xxxxx pravdy, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 20

Xxxxxxx dostupné x úřední xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx strana xx xxxxxx x x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx písemností, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, ale xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, a xx xx xxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxxx podmínek, za xxxxxxx by xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxx právního xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 21

Identifikace bankovních x xxxxxxxxxx informací

1. Xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx straně, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vlastníkem xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx ve xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx na území xxxxxxxx strany, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx straně xxxxxxxxx informace, včetně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx tyto xxxx xxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx žádost xxxxx xxxxxxxx období xxxxxxxx bankovní xxxxxxx xxxxxxxxx x souvislosti x jedním nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxx obsahovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahu předpokládaného xxxxxxxxxx účtu xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx o xxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xx xxxx týkat xxxxxx xxxxxxxxxx institucí, xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx. 22

Prohlídka x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu xx xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx strana xx žádost xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxx donucovací opatření. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx nejsou xxxxxxxxxx x odůvodnění xxxxxxxx opatření xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dožadující stranu x požadavcích xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x čI. 7 odst. 3.

Xx. 23

Xxxxxxxxx

1. Dožádaná xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx o xxxxx xxxxxx.

2. Dožádaná xxxxxx xx žádost xxxxx všechen xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx x xxxxx xxxxxx, dožadující xxxxxx. Xxxxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranou, pokud xxx x xxxxxxx xxxxxxxx předaný xxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 24

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v rámci xxxxxxxx žádosti x xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx možné, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Čl. 25

Konfiskace

1. Dožádaná xxxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xx svými vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x vykonat rozhodnutí xxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Dožadující xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx přiloží xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx soudního xxxxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x souladu s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx.

3. Xxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx třetích xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx.

Xx. 26

Xxxxxxxxxx

Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx, xx účelem xxxxxxxxx náhrady xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx výnosů xxxxxx xxxxxxxxxx vlastníkům. Práva xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x dobré xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx. 27

Xxxxxx xxxxxxxxx xxx žádosti

1. Aniž xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vyšetřování xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx bez xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx mají xx to, xx xxxxxxx těchto informací xxxx napomoci přijímající xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx řízení xxxx xx xx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx podle xxxx xxxxxxx.

2. Poskytující xxxxxx xxxx v xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Poskytující xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx o povaze xxxxxxxxx, o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, x x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx stanoveny.

3. Přijímající xxxxxx xxxx takovými xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxXxxxx těchto xxxxxxxxx xx takových podmínek.

4. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx druhé xxxxxx.

Xx. 28

Výměna xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a trestech

Dožádaná xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx straně xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, které jsou xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx v dožadující xxxxxx, xx stejném xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx dostupné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x obdobných xxxxxxxxx.

Čl. 29

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx občanů

1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx opatřeních týkajících xx xxxxxxxx občanů xxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx první xxxxxx. Ústřední orgány xx xxxxx navzájem xxxxxxx tyto xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx jednou xxxxx. Xxxxxxxxx bude poskytnuta, x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx občana xxxx stran.

2. Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zašle xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozsudků x xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jí xxxxxx posoudit, xxx xx xxxxxxxx provést xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 30

Výměna informací x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx

Xxxxxx si xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x úpravách platných x xxxx xxxxxxx x xxxxx nebo x době spáchání xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx je x xxxxx xxxxxx, x x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Část III

Závěrečná ustanovení

Čl. 31

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x případě xxxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx a x zájmu xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x mohou xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatřeních, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xx. 32

Xxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxx samy xxxxxxx xxxxxxxxx shody.

Čl. 33

Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx mezinárodní justiční xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxxxx této xxxxxxx se nedotýkají xxxx a povinností xxxxx xx stran xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Tato smlouva xxxxxxx stranám xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx ustanovení jiných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx xxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx. 34

Xxxxx v xxxxxxxx a ukončení xxxxxxxxx

1. Strany xx xxxxx xxxxxxxx informovat xxxxxxxxxxxxxx nótami x xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx smlouvy v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx po xxxxxxxx pozdější xxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx podané x xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx po xxxxx xxx, x xx x když xxxxxxx xxx, x souvislosti x xxxx xx x pomoc xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx.

3. Xxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx x které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxxxx nabyde účinnost xxxx měsíců ode xxx uvedeného oznámení. Xxxxxxx o xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx vyřizovány, xxxxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx.

XX XXXXX XXXXXXXXX xxxx podepsaní, x xxxx náležitě zmocněni, xxxxxxxxx xxxx smlouvu.

DÁNO x Astaně xxx 6. června 2013 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, kazašském x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx rozdílného výkladu xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Českou republiku

JUDr. Xxxxx Xxxxxx, Ph.D., x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Xxxxxx X. Xxxxxxxxx v. r.

generální xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 55/2014 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.11.2014.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.