Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx dne 27. xxxxx 2014 xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx xx xxxx 2015-2018 mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx lidové republiky.

Protokol xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 19 xxxx xxxxxxx x zůstává v xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxxx znění Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xx xxxx 2015-2018 xxxx Ministerstvem xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxx xxxxxx republiky

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky, xxxx jen "Xxxxxx",

- x souladu x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Čínské lidové xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1957,

- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx znění:

Xxxxxx 1

Během xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Ministerstva xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstva xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (6 xxxx xx xxxx 5 xxx).

Xxxxxx 2

Xxx Xxxxxx xxxxx podněcovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxxxxxx spolupráci v xxxxxxx hudby, tance, xxxxx, xxxxxxx, výtvarného xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x tradiční xxxxxx xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Strany xxxxxx 4 odborníky, každého xx dobu 7 xxx.

Xxxxxx 3

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx setkáních, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx akcích. Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx akcích, x xxxxxxxxx jejich xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx Strany xxxxx podporovat přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. Za xxxxx xxxxxx si xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 2 až 3 xxxxxxxxx na xxxx 7 xxx.

Xx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxx podněcovat xxxxxx výstav xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx ochranu kulturního xxxxxxxx a podněcovat x xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, uchovávání x obnovy xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx informací x xxxxxxxxxxxx pobytů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Podrobnosti xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pobytů xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx ochranou xxxxxxxxxx dědictví.

Obě Xxxxxx xxxxxx vzájemnou spolupráci xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx kulturních statků, xxxxx x xxx xxxxxxxxx kulturních xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Úmluvy XXXXXX x opatřeních x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dovozu, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx spolupráci x xxxxx Xxxxxx UNESCO x zachování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Xxx Xxxxxx budou x xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxx XXXXXX x Xxxxxx komise xxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxx x xxxx budou xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx 6

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx sdruženími xxxxxxxxxxx a překladatelů x xxxx xxxxxx x vzájemnou xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx zemích.

V xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (XXXXXX, Xxxxx 2005) xxxx xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxx státu xxxxx Xxxxxx. Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx granty xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, filmu x televize Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx granty xx xxxxxxx xxxxxxxx překladů xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx grantu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx Strany xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx činnosti xxxxxxxxxxx x rámci Xxxx pro kulturní xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.

Článek 8

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxx a kreativních xxxxxxxx, podněcovat kulturní xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx prohloubily xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxx průmyslů.

Článek 9

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxx-xxxxxxx xxxxxxx vzájemné spolupráce x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a národními xxxxxxxxx archivy.

Obě Strany xxxxx podporovat spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x x výměně xxxxxxx x xxxxxxxx filmů xx xxxxxxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx podpory xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx konají x xxxx zemích.

Článek 11

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx vlastnictví x xxxxxx dalších právních xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx vztahují xx oblast xxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx x oblasti nakladatelského xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Protokolu si xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx 5 xxx. Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxx xxxxxxxxxxx na mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxx. Xxx Strany si xxxxx vzájemně zasílat xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx se vztahují x nakladatelské xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx x finanční xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx a xxxxxxxxx osob xx xxxxxxx xxxxxx Protokolu xxxx xxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxxxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx vyslání, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx návštěvy x termínů příjezdu x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx vysílající Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 měsíce xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, co xxxxxxxxxx Xxxxxx obdržela souhlas xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx příslušných xxxx, xxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxx termín x xxxxx xxxxxx příjezdu x xxxxxx dopravy, x to nejméně 20 xxx xxxx xxxxxx příjezdem xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx země x xxxx, xxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx delegací x xxxxxxxxxxx.

5. Vysílající Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxxx xx zdravotní xxxxxxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx a pobyt xx území přijímající xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x repatriací xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x převozem xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx státu.

6. Přijímající Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxx na xxxxxx x ubytování xxx xxxxxxxxxx x právních xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx zemí, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Výměna xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx podmínek:

1. Vysílající Xxxxxx je povinna xxxxxxxxxxx Stranu xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Straně xxx xxxxxxxxxx xx 1 měsíce xx xxxxxxxx návrhu.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx souhlas přijímající Xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx, sdělí xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x místo xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, a to xxxxxxx 20 xxx xxxx příjezdem xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Strany.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx osob, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, kostýmů x xxxxxxxxx nástrojů xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx úhradu nákladů xx zdravotní xxxxxxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxxx xxxxxxxxx pro vstup x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X xxxxxx pojištění xxxxx xxx xxxxxx xxx případné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x převozem jejich xxxxxxx xx vysílajícího xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu výdajů xx xxxxxx (3 xxxxx xxxxx x xxxxx toho xxxxxx x xxxxxxxxxxx během xxxxxxxxxx) a xx xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx požadavků xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx-xx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xx xxx poskytnuto xxxxxxxx xxxxxxx) a náklady xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, na propagaci xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxx uzavřené mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, pořádají xx xxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxx přijímající Xxxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx datem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx výstavy;

3. xxxxxx xxxxxxx na dopravu xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x zpět;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx exponátů na xxxx jejich xxxxxxxx x po dobu xxxxxx výstavy;

5. xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx výstavní xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémem;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx personál, jehož xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, vykládání, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx balení, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxx organizaci x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

4. x xxxxxxx ztráty xxxx xxxxxxxxx exponátu xxxxxxxx xxxxxxxxxx Straně x xxxxxxxxxx incidentu xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx;

5. xxxx xx xx, xx se xxxxxxxxx xxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.

6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx kurátorů xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx uspořádání dalších xxxx, xx nichž xx Xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxx Protokol xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx Stran.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx xxxx, x němuž xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Stran xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 19

Tento Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. prosince 2018.

Xxxx v Pekingu, xxx 27. xxxxx 2014 xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílností xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx znění v xxxxxx anglickém.

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Libor Xxxxx v. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Čínské lidové xxxxxxxxx

Xxxx Xxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 16/2015 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.3.2015 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2018.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.