Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 27. xxxxx 2014 xxx x Xxxxxxx podepsán Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx léta 2015-2018 xxxx Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx svého článku 19 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxxx znění Xxxxxxxxx a anglické xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xx xxxx 2015-2018 xxxx Ministerstvem xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx lidové republiky

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxx xxxxxx republiky, xxxx jen "Xxxxxx",

- x xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1957,

- xxxxxxxxx xxxxxxxx zájem xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx delegace Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (6 osob xx xxxx 5 dní).

Článek 2

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxxxxxx spolupráci v xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx, výtvarného xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x tradiční xxxxxx xxxxxxx; budou rovněž xxxxxxxxxx přímou xxxxxx xxxxxxxxx xxxx kulturními xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Protokolu si xxx Xxxxxx xxxxxx 4 xxxxxxxxx, každého xx xxxx 7 xxx.

Xxxxxx 3

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx pravidelně xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx akcích, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí. Xx xxxxx účelem xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx každoročně xxxxxx 2 až 3 xxxxxxxxx xx dobu 7 xxx.

Xx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx budou xxx Strany podněcovat xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, uchovávání x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx informací x recipročních xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgány obou xxxx pověřené xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx předcházení krádežím, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx kulturních xxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx ustanovení Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dovozu, xxxxxx x převodu xxxxxxxxxxx kulturních xxxxxx (1970).

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Úmluvy UNESCO x zachování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Obě Xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx možností xxxxxxxxxx spolupráci Xxxxx xxxxxx xxx UNESCO x Xxxxxx komise xxx UNESCO x xxxxxxx kultury x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx 6

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x překladatelů x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádaných x xxxx xxxxxx.

X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxx x podpoře xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (XXXXXX, Paříž 2005) xxxx xxxxx ze Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxx granty xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx české literatury. Xxxxxxx o udělení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, filmu x televize Čínské xxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx překladů xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x udělení xxxxxx xxxxxxxx xxxxx vydavatelé.

Článek 7

Xxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx činnosti xxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Čínou x xxxxxx střední x východní Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx x kreativních xxxxxxxx, podněcovat xxxxxxxx xxxxxxx xxxx stran, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx průmyslů.

Xxxxxx 9

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi Česko-čínskou xxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx českými x xxxxxxxx institucemi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a národními xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx umělců xx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx spojených xxxxxx, xxxxx xx konají x xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisů v xxxxxxx práv x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a předpisů, xxxxx xx xxxxxxxx xx oblast kultury x xxxxx.

Článek 12

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a výměny x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx vymění xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx 5 xxx. Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat účast xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádaných x xxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxx si xxxxx xxxxxxxx zasílat xxxxxxxxx a materiály, xxxxx xx vztahují x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx osob na xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxx probíhat xx xxxx xxxxxxxxx podmínek:

1. Xxxxxxxxxx Strana xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx plánovanou xxxxxxxxx xxxxxx jména osob xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx oficiální funkci, xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx návštěvy x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Přijímající Xxxxxx sdělí vysílající Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx vysílající Xxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxx přijímající Straně xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x xx nejméně 20 xxx xxxx xxxxxx příjezdem do xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx mezinárodní přepravu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx svých delegací x xxxxxxxxxxx.

5. Vysílající Xxxxxx zabezpečí xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxx podmínkám xxx xxxxx x pobyt xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxx případné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x repatriací osob xx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx x převozem xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx státu.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx zabezpečí úhradu xxxxxx na stravu x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx za mze xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x o xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 měsíce po xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x vysláním xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx jeho xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, a to xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx města xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx zabezpečí xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, kostýmů x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxx.

5. Vysílající Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx zdravotní xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup x pobyt xx xxxxx přijímající Xxxxxx. X tohoto pojištění xxxxx být vyňato xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx spojených s xxxxxxxxxx osob xx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx vysílajícího xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxxx výdajů xx xxxxxx (3 xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx nápoje x občerstvení během xxxxxxxxxx) a na xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx i xxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxxxx dle xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxx by xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx) a xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxx výstav xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx za xxxx uvedených xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx datem xxxxxxx xxxxxxxx návrh xxxxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx;

3. uhradí xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx do hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx země x xxxx;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx dobu xxxxxx xxxxxxx;

5. xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxxxxx vhodnou xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémem;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jehož xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, vybalování, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x deinstalaci xxxxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x pozvánek;

4. x xxxxxxx xxxxxx xxxx poškození xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Straně x xxxxxxxxxx incidentu xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx Strana může xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx náhradu xxxxx x xxxxxxxxxxx;

5. xxxx xx xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx předchozího xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.

6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx uspořádání xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxx Xxxxxxxx xxxx prováděn v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými na xxxxx xxxx Xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx xxxx, x xxxxx může xxxxx při xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx řešen xxxxxxxxxxxx Xxxxx vedenými xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

Xxxxx Protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 27. xxxxx 2014 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně autentická. X xxxxxxx rozdílností xx výkladu xx xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Xxxxx v. r.

mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxx v. x.

xxxxxxxx ministra xxxxxxx

Informace

Právní předpis x. 16/2015 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 13.3.2015 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2018.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.