Plné znění - 40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Srbskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací

40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Rozsah působnosti Článek 1

Vymezení pojmů Článek 2

Národní bezpečnostní úřady Článek 3

Stupně utajení Článek 4

Přístup k utajovaným informacím Článek 5

Bezpečnostní zásady Článek 6

Bezpečnostní spolupráce Článek 7

Utajované smlouvy Článek 8

Předávání utajovaných informací Článek 9

Reprodukce, překlad a ničení utajovaných informací Článek 10

Návštěvy Článek 11

Bezpečnostní incidenty Článek 12

Náklady Článek 13

Výklad a řešení sporů Článek 14

Prováděcí ujednání Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

40

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx dne 13. xxxxxx 2013 byla x Bělehradu podepsána Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx vstoupila v xxxxxxxx na základě xxxxx článku 16 xxxx. 1 dne 1. xxxxxx 2015.

České znění Xxxxxxx x anglické xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxx republika (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací vyměněných xxxx xxxx nebo xxxx právnickými x xxxxxxxxx osobami xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, se xxx xxxxxxxxx respektování xxxxxxxxx zájmů a xxxxxxxxxxx xxxxxxx takto:

XXXXXX 1

ROZSAH XXXXXXXXXX

1. Xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx osob xxx jejich jurisdikcí.

2. Xxxx Smlouva se xxxxxxxx xx jakoukoliv xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx pod xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx zahrnuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Zpravodajské xxxxxx smluvních stran xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 2

XXXXXXXX POJMŮ

Pro xxxx této Smlouvy xx rozumí:

"Utajovanou xxxxxxxxx" xxxxx informace, xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, která x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vyžaduje xxxxxxx xxxxx vyzrazení, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx byla xxxxx xxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx, která xxxxxxxx xxxx xxxxx provádění xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx pod xxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci;

"Přijímající xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x fyzických xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxx xxxxxxx" xxxx, xxxxxx právnických x xxxxxxxxx xxxx xxx jeho jurisdikcí, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx této Smlouvy.

ČLÁNEK 3

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x provádění xxxx Xxxxxxx jsou:

v Xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

x Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx sdělí xxx oficiální xxxxxxxxx xxxxx x názvy xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx jsou xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 4

XXXXXX XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx:

ČLÁNEK 5

XXXXXXX K XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnutým xxxxx této Xxxxxxx xxx xxxxxxx pouze xxxxxx x tomu xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

XXXXXX 6

XXXXXXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxxxxxx strana:

a) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx utajení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s jejími xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx podmínkách xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx utajení.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx s článkem 4 xxxx Xxxxxxx;

x) zajistí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) zajistí, xx xxxxxx xxxxxxx nebude xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného souhlasu xxxxxxxxxxx strany;

e) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze x xxxxx, xx xxxxxx byla xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxxx x ní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

ČLÁNEK 7

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zkušenostech xxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx a v xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x vydání xxxxxxxxx xxxxxxx osoby x xxxxxxxxx podnikatele.

3. X xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 4 této Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx bezodkladně oznamují xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx osvědčení fyzických xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx uplynutí doby xxxxxxxxx.

5. Spolupráce na xxxxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce.

6. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci.

ČLÁNEK 8

XXXXXXXXX XXXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx na xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a fyzické xxxxx účastnící xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osvědčení xxxxxxx osoby xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx této smluvní xxxxxx, upravující xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostní xxxxxxx x projektové xxxxxxxxxxxx xxxxxx, které určují xxxxxxxxxxxx požadavky x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x částí xxxxxxxxx smlouvy. Kopie xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx zašle příslušnému xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxxx, pod xxxxx xxxxxxxxxx xxxx utajovaná xxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXXXX 9

PŘEDÁVÁNÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx způsobem, xx kterém xx xxxxxxx bezpečnostní úřady xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřady.

XXXXXX 10

XXXXXXXXXX, XXXXXXX X NIČENÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx utajení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxx xxx poskytnuta xxxxxxx xxxx původním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xx omezí xx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxx utajení XXXXXX XXXXX/XXXXXXX XXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx písemným souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX TAJNÉ//DRŽAVNA TAJNA xxxxx být zničeny x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 11

XXXXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádost x xxxxxxxx návštěvy xxxxxxx xxxxxx xxx před xxxxx zahájením svému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx postoupí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx kratší.

3. Xxxxxx x xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxx:

x) jméno a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, datum x místo xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx / xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx zařazení xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxxx;

x) xxxxxx utajení, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx doby xxxx platnosti;

d) xxxxx x délku návštěvy, x xxxxxxx opakované xxxxxxxx xx xxxxx xxxx celková xxxxx;

x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx utajení xxxxxxxxx, xx kterým xxxx xxxxxxx vyžadován;

f) xxxxx, adresu, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxxxxxx adresu x kontaktní osobu xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) datum, podpis x otisk úředního xxxxxxx národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx opakovaná xxxxxxxx. Xx podrobnostech xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx považuje xx utajovanou informaci xxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 12

BEZPEČNOSTNÍ XXXXXXXXX

1. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx bezodkladně písemně xxxxxxxxx o bezpečnostním xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx ke ztrátě, xxxxxxxx xxxx vyzrazení xxxxxxxxx informace, nebo x xxxxxxxxx, že x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Příslušné úřady xxxxxxxxxxx xxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx bezodkladně xxxxxxx. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxx je xx xxxxxxxxxx.

3. V xxxxxx xxxxxxx přijímající xxxxxx písemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx incidentu, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx její xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXXX 13

XXXXXXX

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx sama xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 14

XXXXXX A XXXXXX SPORŮ

Jakýkoliv spor xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx bude řešen xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx národnímu xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx žádné xxxxx xxxxxx x urovnání.

ČLÁNEK 15

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx provádění xxxx Smlouvy.

ČLÁNEK 16

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

1. Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den druhého xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx této Xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx lze xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxxx vstoupí v xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vypovědět. X xxxxxxx případě xx xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx o výpovědi xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx zajištěna xxxxxxx i xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx doby, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zmocnění x xxxxxx xxxxx, podepsali xxxx Xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx dne 13. xxxxxx 2013 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž všechna xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Dušan Xxxxxxxx v. x. xxxxxxx

Xxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x. x. ředitel

Kanceláře Xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Informace

Právní předpis č. 40/2015 Xx. m. x. nabyl účinnosti xxxx 1.8.2015.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.