Plné znění - 40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Srbskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací

40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Rozsah působnosti Článek 1

Vymezení pojmů Článek 2

Národní bezpečnostní úřady Článek 3

Stupně utajení Článek 4

Přístup k utajovaným informacím Článek 5

Bezpečnostní zásady Článek 6

Bezpečnostní spolupráce Článek 7

Utajované smlouvy Článek 8

Předávání utajovaných informací Článek 9

Reprodukce, překlad a ničení utajovaných informací Článek 10

Návštěvy Článek 11

Bezpečnostní incidenty Článek 12

Náklady Článek 13

Výklad a řešení sporů Článek 14

Prováděcí ujednání Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

40

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxx 2013 xxxx x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 odst. 1 xxx 1. xxxxxx 2015.

České xxxxx Xxxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx republika x Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xxxx nimi xxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx jurisdikcí, se xxx vzájemném xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx dohodly takto:

XXXXXX 1

XXXXXX PŮSOBNOSTI

1. Xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx spolupráce xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x fyzických osob xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx xx jakoukoliv xxxxxxx, ujednání xx xxxxxxxxxx xxxxx formu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxxx x fyzickými xxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxxx, xxx zahrnuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Zpravodajské xxxxxx smluvních stran xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 2

XXXXXXXX POJMŮ

Pro xxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx:

"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx, která x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo ztrátě, x která xxxx xxxxx označena;

"Utajovanou xxxxxxxx" xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx pod xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informaci;

"Třetí xxxxxxx" xxxx, včetně xxxxxxxxxxx x fyzických osob xxx jeho jurisdikcí, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxx této Smlouvy.

XXXXXX 3

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx odpovědnými xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx jsou:

v Xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřad

v Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xx nacionalnu xxxxxxxxxx x zaštitu xxxxxxx xxxxxxxx

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxx příslušných xxxxx, xxx xxxx rovněž xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xx provádění této Xxxxxxx.

XXXXXX 4

XXXXXX XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx utajení je xxxxxxxxxxx:

ČLÁNEK 5

XXXXXXX X XXXXXXXXXX INFORMACÍM

Přístup k xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy xxx umožnit pouze xxxxxx x tomu xxxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 6

XXXXXXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) zajistí, xx xxxxxxxxx informace xx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx utajení a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy;

b) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x všech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x všech následných xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx utajení.

2. Přijímající xxxxxx:

x) zajistí xxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 4 xxxx Xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ochrany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxxxx xxxx zrušen;

d) xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxx není xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany;

e) použije xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze x účelu, xx xxxxxx xxxx poskytnuta, x x souladu x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx s ní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranou.

ČLÁNEK 7

XXXXXXXXXXXX SPOLUPRÁCE

1. Xx xxxxxx udržení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx standardů xx xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx vyžádání xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zkušenostech xxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Národní bezpečnostní xxxxx si xx xxxxxxxx x x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx součinnost xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx osvědčení xxxxxxx osoby x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. X xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx si xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 4 xxxx Xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx uplynutí xxxx xxxxxxxxx.

5. Spolupráce na xxxxxxx xxxx Smlouvy xx uskutečňuje x xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxx informují x xxxxxxxxxxxxxx hrozbách, jež xxxxx ohrozit vyměněnou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

ČLÁNEK 8

UTAJOVANÉ SMLOUVY

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx účastnící xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxxxxx xxxxxxx osoby nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Národní xxxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxx zajistit, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, upravující ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx požadavky x xxxxxx utajení xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx smlouvy. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx zašle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu smluvní xxxxxx, xxx jejíž xxxxxxxxxx xxxx utajovaná xxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXXXX 9

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Utajované xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xx mohou utajované xxxxxxxxx předávat xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx postupy schválenými xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

ČLÁNEK 10

XXXXXXXXXX, XXXXXXX X NIČENÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx x doplňujícím xxxxxxxxx x xxxx jim xxx xxxxxxxxxx ochrana xxxx xxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx. Počet xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx opatřeny poznámkou x jazyce překladu, xx xxxxx je xxxxxx, xx obsahují xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX/XXXXXXX XXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX TAJNÉ//DRŽAVNA XXXXX xxxxx xxx zničeny x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 11

XXXXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jinak.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx návštěvy xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx svému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx xx postoupí xxxxxxxxx bezpečnostnímu xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X naléhavých xxxxxxxxx xxxx být xxxxxx x povolení návštěvy xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx součinnosti národních xxxxxxxxxxxxxx úřadů, ve xxxxx kratší.

3. Xxxxxx x povolení xxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxx x xxxxxxxx návštěvníka, datum x místo xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx / xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx utajení, pro xxxxx bylo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx platnosti;

d) xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se uvede xxxx xxxxxxx délka;

e) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx vyžadován;

f) xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx osobu xxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx, xxxxxx x otisk xxxxxxxx xxxxxxx národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jimž bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx považuje xx utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx.

ČLÁNEK 12

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx bezodkladně xxxxxxx xxxxxxxxx x bezpečnostním xxxxxxxxx, xxx kterém xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx nebo vyzrazení xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx incidentu xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyšetří. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx, pokud xx xx xxxxxxxxxx.

3. V xxxxxx případě xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx incidentu, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

ČLÁNEK 13

NÁKLADY

Každá xxxxxxx xxxxxx xx sama xxxxx xxx vlastní xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

ČLÁNEK 14

XXXXXX X XXXXXX XXXXX

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění této Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x nebude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx mezinárodnímu xxxxx xxx žádné xxxxx xxxxxx k urovnání.

ČLÁNEK 15

XXXXXXXXX UJEDNÁNÍ

Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx zajištění xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

ČLÁNEK 16

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx této Xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx lze xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx vstoupí v xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx odstavce 1.

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vypovědět. X takovém xxxxxxx xx xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po dni, xxx bylo písemné xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx

4. Xxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx vyměněným xxxx xxxxxxxxxx podle této Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Smlouvy zajištěna xxxxxxx i xx xxxxxxxx její xxxxxxxxx xx doby, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx uvedení zástupci, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx účelu, podepsali xxxx Xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 13. xxxxxx 2013 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxx republiku

Ing. Xxxxx Xxxxxxxx x. r. xxxxxxx

Xxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x. x. xxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 40/2015 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 1.8.2015.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.