Plné znění - 40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Srbskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací

40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Rozsah působnosti Článek 1

Vymezení pojmů Článek 2

Národní bezpečnostní úřady Článek 3

Stupně utajení Článek 4

Přístup k utajovaným informacím Článek 5

Bezpečnostní zásady Článek 6

Bezpečnostní spolupráce Článek 7

Utajované smlouvy Článek 8

Předávání utajovaných informací Článek 9

Reprodukce, překlad a ničení utajovaných informací Článek 10

Návštěvy Článek 11

Bezpečnostní incidenty Článek 12

Náklady Článek 13

Výklad a řešení sporů Článek 14

Prováděcí ujednání Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

40

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxx 2013 xxxx x Bělehradu xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Srbskou xxxxxxxxxx x výměně x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 2015.

České znění Xxxxxxx x anglické xxxxx, xxx je xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX

XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX X SRBSKOU REPUBLIKOU X XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX

Xxxxx republika x Xxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx právnickými x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx respektování xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

ČLÁNEK 1

XXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xxxxx xxxx Smlouvy xx zajistit ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vytvořených x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx právnických x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, ujednání xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx nebo mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx pod xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx zahrnuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Zpravodajské xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

ČLÁNEK 2

XXXXXXXX POJMŮ

Pro xxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx:

"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxx informace, bez xxxxxx xx xxxxx xxxxx, která x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyzrazení, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxx smlouvou" xxxxxxx, xxxxx obsahuje xxxx xxxxx provádění xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx její xxxxxxxxxx, xxxxx poskytne xxxxxxxxxx informaci;

"Přijímající xxxxxxx" xxxxxxx strana, xxxxxx xxxxxxxxxxx a fyzických xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, která přijme xxxxxxxxxx informaci;

"Třetí stranou" xxxx, včetně právnických x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx jurisdikcí, xxxx mezinárodní xxxxxxxxxx, xxxxx nejsou smluvní xxxxxxx xxxx Smlouvy.

XXXXXX 3

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx:

x Xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx bezpečnostní xxxx

x Xxxxxx republice:

Kancelarija Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx tajnich xxxxxxxx

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx sdělí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací a xx provádění xxxx Xxxxxxx.

ČLÁNEK 4

XXXXXX XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx:

XXXXXX 5

XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxxx k xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy xxx umožnit pouze xxxxxx x tomu xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

XXXXXX 6

BEZPEČNOSTNÍ ZÁSADY

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx, xx utajovaná informace xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx označením x xxxxxxx x jejími xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo zrušení xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 4 xxxx Xxxxxxx;

x) zajistí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx národním utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) zajistí, xx xxxxxx utajení xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx poskytnuta xxxxx straně xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany;

e) použije xxxxxxxxxx informaci pouze x xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x v xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x ní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

XXXXXX 7

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xx účelem udržení xxxxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxxxxx xx národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xx vyžádání xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Národní bezpečnostní xxxxx si xx xxxxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx součinnost při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx podnikatele.

3. X xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx. Článek 4 xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx oznamují xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxx xxxxxxxx doby xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx informují x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXXXX 8

XXXXXXXXX SMLOUVY

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx navrhovaní xxxxxxxxxxx x fyzické xxxxx účastnící xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osoby nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx subjektu umístěného xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, které určují xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pokynů xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pod xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXXXX 9

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxxxxxxx informace xx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxx xxxxx způsobem, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostními úřady.

XXXXXX 10

REPRODUKCE, PŘEKLAD X NIČENÍ UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX

1. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx označeny xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x doplňujícím označením x xxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx. Xxxxx reprodukcí xx xxxxx xx xxxxxxxx minimum.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx, xx obsahují xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující xxxxxx.

3. Xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX/XXXXXXX XXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxx strany.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení XXXXXX XXXXX//XXXXXXX TAJNA xxxxx xxx xxxxxxx x musí xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 11

XXXXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Návštěvník xxxxxxxxx žádost o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx zahájením xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. X xxxxxxxxxx případech xxxx xxx žádost x xxxxxxxx návštěvy xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx součinnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxx.

3. Žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, datum x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx / xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx zařazení xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx utajení, pro xxxxx bylo návštěvníkovi xxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx včetně doby xxxx platnosti;

d) datum x délku xxxxxxxx, x případě xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxx celková xxxxx;

x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx vyžadován;

f) xxxxx, adresu, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxxxxxx xxxxxx x kontaktní xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) datum, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx národního bezpečnostního xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xx utajovanou informaci xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 12

XXXXXXXXXXXX INCIDENTY

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx incidentu xxxxx.

2. Příslušné xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bezodkladně vyšetří. Xxxxxxxxx xxxxx poskytující xxxxxx spolupracují na xxxxxxxxxxx, pokud xx xx xxxxxxxxxx.

3. V xxxxxx případě xxxxxxxxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx její xxxxxxxx x x xxxxxxxx vyšetřování.

XXXXXX 13

XXXXXXX

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx si sama xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 14

XXXXXX A XXXXXX SPORŮ

Jakýkoliv spor xxxxxxxx xx výkladu xxxx provádění xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x nebude xxxxxxxxx žádnému xxxxxxxxx xxx mezinárodnímu xxxxx xxx xxxxx třetí xxxxxx k urovnání.

XXXXXX 15

PROVÁDĚCÍ UJEDNÁNÍ

Národní xxxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxx xxxxx sjednávat xxxxxxxxx ujednání xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 16

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxx Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxxxx cestou informujícího x tom, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx Smlouvy x xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx lze xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx x ustanovením xxxxxxxx 1.

3. Každá ze xxxxxxxxx stran xx xxxxx tuto Xxxxxxx xxxxxxxx písemně vypovědět. X xxxxxxx xxxxxxx xx platnost Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx měsíců xxxxxxxxxxxxx xx dni, xxx xxxx písemné xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx

4. Veškerým xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx bude podle xxxx Xxxxxxx zajištěna xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx doby, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxx uvedení zástupci, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 13. xxxxxx 2013 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Dušan Xxxxxxxx x. x. xxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x. r. xxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxx pro národní xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 40/2015 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 1.8.2015.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.