Plné znění - 51/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Úmluvy o účasti cizinců na veřejném životě na místní úrovni

51/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Úmluvy

Úmluva

Preambule

ČÁST I Článek 1 Článek 2

Kapitola A - Svobody projevu, shromažďování a sdružování Článek 3 Článek 4

Kapitola B - Poradní orgány k zastupování usídlených cizinců na místní úrovni Článek 5

Kapitola C - Právo volit ve volbách do místních orgánů Článek 6 Článek 7

ČÁST II Článek 8 Článek 9 Článek 10

ČÁST III Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19

INFORMACE

51

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 5. xxxxx 1992 xxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x podpisu Úmluva x xxxxxx cizinců xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxx republiky byla Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxxx 2000.

S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Rady Evropy, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 17. xxxxxxxx 2015.

Při xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx výhrada:

"Česká xxxxxxxxx xx vyhrazuje xxxxx článku 1 odst. 1 Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx z 5. xxxxx 1992 xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx B x X xxxxxxx Úmluvy."

Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 12 odst. 1 xxx 1. xxxxxx 1997. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxx xxx 1. xxxxxxxxx 2015.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x její xxxxxxx xx českého xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Úmluva x xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx na místní xxxxxx

XXXXXXXXX

Xxxx podepsané xxxxxxx xxxxx Xxxx Evropy,

přihlížejíce x xxxx, že xxxxx Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x zásad, xxxxx jsou jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pokroku xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a základních xxxxxx;

xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx lidí;

majíce na xxxxxxx články 10, 11, 16 x 60 Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx usídlování xxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx je xxxx xxxxxxx rysem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx mají na xxxxxx úrovni v xxxxxx xxxxxx povinnosti xxxx xxxxxx občané;

jsouce xx vědomy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx cizinců xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x na xxxxx jeho xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x nutnosti xxxxxxxxx xxxxxx začlenění xx xxxxxxxx společenství, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx možností jejich xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

XXXX X

Xxxxxx 1

1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx kapitoly X, B x X.

Xxxxxxxxx smluvní stát xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx xx xxxxxxxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx X, kapitoly X xxxx xxxx.

2. Xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xx bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx později xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx s xxx, xx bude aplikovat xxxxxxxxxx kapitoly xxxx xxxxxxx, xxxxx při xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx účely xxxx Xxxxxx xxxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" znamená xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx území.

Xxxxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxx usídleným xxxxxxxx xx stejných podmínek xxxx svým vlastním xxxxxxx xxxxxxx:

x) právo xx xxxxxxx projevu; xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zastávat xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx informace nebo xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxx na xxxxxxx. Tento článek xxxxxxx státům, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, televizním nebo xxxxxxxx společnostem;

b) právo xx svobodu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx x jinými, xxxxxx xxxxx zakládat na xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx nich. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx vlastní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx pomoci, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx zájmů xx věcech spadajících xx působnosti xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx sdružení.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx dostatečné xxxxx k zapojení xxxxxxxxxx cizinců xx xxxxxxxxx průzkumů, xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx procedur xxxxxxxxxx xx místních xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx X

Xxxxxxx orgány x xxxxxxxxxxx usídlených xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 1:

x) zajistí, xxx xxxxx právní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx orgánům, x xxxxxxx xxxxxxx obvodu xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců, xxxxxxxx xxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx institucionální xxxxxxxx, xxxxx xx:

x) vytvořily xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinci,

ii) xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x formulaci xxxxxx, xxxxx x obav xxxxxxxxxx cizinců xx xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxx dotýkají xx vztahu x xxxxxxxx xxxxxxxxx životu, xxxxxx činnosti a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx místního xxxxxx, x

xxx) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx společenství;

b) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx přijímání xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx významné xxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Kapitola C

Právo xxxxx xx volbách xx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, že x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxx usídlenému cizinci xxxxx volit a xxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx-xx tytéž xxxxxxx požadavky, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx občany, a xxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x obvyklého xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx pěti xxx xxxxxxxxxxxxxxx volbám.

2. Xxxxxxx xxxx xxxx může xxx xxxxxxx své xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxxxx, xx aplikaci xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxx xxxxx na právo xxxxx.

Článek 7

Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx stanovit, xx xxxxxxxx pobytu xxxxxxxxx článkem 6 xxxx splněny xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

XXXX XX

Xxxxxx 8

Každá xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx vztahu k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Xx xxxxx xxxx při xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx poskytnutá xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx X xxxx xxxxxx v xxxxxxx, xxxxx si xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx x rozporu x xxxxxx závazky xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Jelikož x xxxxxx uznaným článkem 3 xxxxxxxx x) jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, lze je xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, podmínkách, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx zákon x xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx trestné xxxxxxxx, pro xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx ochranu pověsti xxxx xxxx xxxxxx, xxx zabránění úniku xxxxxxx získaných xxxxxxxxx xxxx xxx udržení xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

3. Xxxxx xxxxxx článkem 3 xxxxxxxx x) xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x demokratické xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zájmu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx nebo xxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx postup xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxx x xxxx Xxxxxx xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx, xxxxx mohou být xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx xx xxxxxxx.

Článek 10

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx generálního xxxxxxxxx Xxxx Evropy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zákona xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xx xxxxx území, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx závazků podle xxxx Xxxxxx.

XXXX III

Článek 11

Xxxx Xxxxxx xx otevřena x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Rady Evropy. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx, listiny x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx tří měsíců xxx xxx, xxx xxxxx členské státy Xxxx Evropy xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 11 xxxx xxxxxxx x tím xxx Xxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxxx ke xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxx xxx xx vázán, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Úmluva x platnost xxxxx xxx xxxxxx následujícího xx uplynutí xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek 13

1. Poté, xx xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx Xxxxx ministrů Xxxx Xxxxxx většinovým xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 20 xxxxxxx x) Xxxxxxx Rady Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxx k xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xx vztahu ke xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx první xxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxx měsíců xxx dne xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Evropy.

Xxxxxx 14

X závazcích, xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxx x článkem 1 odstavcem 2 xxxxxxx xxxxxxxx, xx má za xx, že xxxx xxxxxxxx součástí xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx a mají xxxxx účinek xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 15

Ustanovení xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx všechny druhy xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxx existují. Xxxxxxxxx smluvní xxxx xxxx xxxx při xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx označit xxxxx xxxxxxxx orgánů, xx které xxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxx nebo které xxxxx z xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy vyloučit.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx více xxxxx, xx něž se xxxx Úmluva bude xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx prohlášení xxxxxxxx. Xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxx následujícího po xxxxxxxx tří xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx tajemník xxxxxx xxxxxxxxxx obdržel.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dvou odstavců xxxx xxx xx xxxxxx k jakémukoli xxxxx v tomto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vzato xxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx první xxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx šesti xxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

X xxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 1 xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 18

1. Kterákoli xxxxxx xxxx kdykoli xxxx Úmluvu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx den xxxxxx následujícího po xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxxxx tajemník takové xxxxxxxx obdržel.

Xxxxxx 19

Generální xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Rady Xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx;

x) uložení xxxxx ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu;

c) xxxxx datum, kdy xxxxx článků 12, 13 x 16 xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx;

x) každé xxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovení článku 1 odstavce 2, xxxxx obdržel;

e) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 4, xxxxx obdržel;

f) xxxxx jiný xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx sdělení xxxxxxxxxx se x xxxx Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, tuto Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 5. xxxxx 1992 x xxxxxx anglickém x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Evropy xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx x xxxx, xxx x této Xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 51/2015 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 29.10.2015.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.