Plné znění - 34/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Cookovými ostrovy o výměně informací v daňových záležitostech

34/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Předmět a rozsah Dohody Článek 1

Působnost Článek 2

Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3

Všeobecné definice Článek 4

Výměna informací na základě žádosti Článek 5

Daňové šetření v zahraničí Článek 6

Možnost odmítnout žádost Článek 7

Zachování povinnosti mlčenlivosti Článek 8

Náklady Článek 9

Opatření k provedení Dohody Článek 10

Jazyk Článek 11

Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13

Protokol Článek 14

Vstup v platnost Článek 15

Ukončení platnosti Článek 16

Příloha - Protokol k dohodě mezi Českou republikou a Cookovými ostrovy o výměně informací v daňových záležitostech

INFORMACE

34

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 4. xxxxx 2015 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 15 dne 10. xxxxxx 2016.

České znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXX O VÝMĚNĚ XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx usnadnit xxxxxx xxxxxxxxx x daňových xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, u kterých xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x prosazování xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx daní, na xxx se vztahuje xxxx Dohoda. Takové xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x kterých xxx xxxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx daňových xxxxxxxxxx, nebo xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činů. Informace xx vyměňují x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx považovány za xxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxx, vyplývající osobám x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx postupů xxxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxx, xxxxx neoprávněně xxxxxxxxxxx nebo nezdržují xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

Působnost

Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které nemají x dispozici její xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxx kontrolou xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Daně, na xxxxx se Xxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxx, xxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx:

x) x České xxxxxxxxx: xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx právními xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;

x) na Xxxxxxxxx xxxxxxxxx: xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx z xxxxxx právnických osob, xxxxxxxx xxxx, a xxx z xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xx vztahuje xxxx xx jakékoliv xxxxxx xxxx zavedené xx xxxx podpisu Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Tato Xxxxxx xx vztahuje xxxx na xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx podpisu Xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, pokud x tím xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx. Kromě xxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx, mohou xxx xxxxxxxxx xxxx změněny xxxxxxxxx dohodou smluvních xxxxx formou výměny xxxxxx. Příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx vztahuje.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx definice

1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx:

x) "smluvní xxxxxx" xxxxxx xxxxx souvislosti Xxxxx republika xxxx Xxxxxxx ostrovy;

b) "příslušný xxxxx" xxxxxx:

x. v xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xx. x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx financí nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) "xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx;

x) "xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jakákoli xxxxxx xxxxxxxxxx pro účely xxxxxxx xx právnickou xxxxx;

x) "veřejně obchodovatelná xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx uznávané xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx", xxxxxxxx nákup xxxx xxxxxx akcií xxxx implicitně nebo xxxxxxxxxx omezen na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx třída xxxxx" xxxxxx třída nebo xxxxx akcií xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx společnosti;

g) "xxxxxxxx xxxxx" rozumí xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx;

x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx sdružený xxxxxxxxxx nástroj bez xxxxxx na právní xxxxx. Xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxxx investiční xxxx xxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, že xxxxx, xxxxx nebo xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx nabídnout xx zpětnému xxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx, prodat xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, není-li xxxxx xxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx explicitně xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxx, na xxxxxx se Xxxxxx xxxxxxxx;

x) "xxxxxxxxxx strana" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx x poskytnutí xxxxxxxxx;

x) "opatření pro xxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxx xxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "informace" rozumí xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxx trestné xxxx" xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmyslné xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx trestního xxxxxxx xxxxx trestního práva xxxxxxxxxx strany;

o) "trestní xxxxxx" xxxxxx řízení xxxxxxxxx orgány xxxxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx za účelem xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx práva x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxx xxxxxx na to, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisech.

2. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x určité xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx, xxxxxx význam, xxxxx xx xxxxx v xx době platných xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx strany pro xxxxxx xxxxx, xx xxxxx se Dohoda xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx účinných daňových xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx strany xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx výrazu xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1. Xxxx informace xx xxxxxx bez xxxxxx na to, xxx xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx čin xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx, pokud xx x xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x vyhovění xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxx poskytla xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxx xx xx, xxx xxxxxxxx xxxxxx potřebuje xxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xx zvláštní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx informace podle xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx výpovědí x xxxxxxxxx kopií xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx orgány xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx žádost xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx zastoupení xxxx xxxxxxxx xx pověření xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx korporací, xxxxxx, trustů, fundací, "Xxxxxxxxx" x xxxxxx xxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx osob x xxxxxx vlastnictví x rozsahu xxxxxxxxxx článku 2; v xxxxxxx xxxxxx, informace x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx; a v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x zakladatelích, xxxxxxx xxxxxxx rady a xxxxxxxxxx. Xxxxx toho xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx veřejně xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx nepřiměřených xxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx předloží xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx xx jiný xxxxxx xxx xxxxxx xxxx;

x) druh xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx přeje xxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxx obdržet;

c) daňový xxxx, xxx xxxxx xx informace dožaduje, xxxxxx určení, xxx xx xxxxx o xxxxxx trestný xxx;

x) xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx informaci x xxxxxxxxx nebo xx x držení xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx působnosti xxxxxxxx xxxxxx;

x) x xxxxxxx, xx xxxxxx jsou xxxxx, xxxxx x xxxxxx nebo xxxxx x xxxxx každé xxxxx, x xxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x dispozici;

f) xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx x souladu xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx strany, xx pokud by xxxxxxxxxx informace byla x působnosti dožadující xxxxxx, byl xx xxxxxxxxx orgán dožadující xxxxxx xxxxxxx ji xxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx správním xxxxxxxx, x že xxxxxx xx v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dostupné prostředky xx xxxx území, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx těch, xxxxx xxxxx získat xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxxx orgán dožádané xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx potvrdí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožadující strany x sdělí xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx, a xx xx 60 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x poskytnout xxxxxxxxx xx 90 xxx od přijetí xxxxxxx, xxxxxx toho, xx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx-xx xxxxxxxxx poskytnout, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dožadující xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx nebylo xxxxx žádosti xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx svého xxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx může povolit xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x prověření xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx-xx tento xxxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dobu x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx osobami.

2. Xx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jmenované xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx vymezené xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxx xxxxxxx, x orgánu nebo x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x o xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jmenovanou xxxxxxx xxx provádění xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se vedení xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx šetření.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx strana xxxx povinna získat xxxx poskytnout xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxx účely provádění xxxx xxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx pomoc xxxxx, xxxx-xx xxxxxx podána x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx.

2. Ustanovení xxxx Dohody nezavazují xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tajemství xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xx. 5 odst. 4 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx postup xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx odstavce.

3. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní stranu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx poskytnutí xxxxxx xxxx, xxxx

x) xxx účely xxxxxxxxxxxx xxxx zamýšleného právního xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx žádost x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx této xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxx).

5. Xxxxxx x informaci xxxxx odmítnout xx xxxxxxx toho, xx xx xxxxxxxx zákonnost xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx.

6. Dožádaná xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxx dožadující strana xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxxx požadavku s xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx občana dožádané xxxxxx xx srovnání x občanem xxxxxxxxxx xxxxxx nacházejícího xx xx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx povinnosti xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx důvěrné x xxxxx být xxxxxxx xxxxx osobám xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (včetně xxxxx x správních xxxxxx) xxxxxxxxxx xx zjištění xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx trestní xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx osoby xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx použít xxxxx xxx tyto xxxxx. Xxxx informace xxx xxxxxx xxxxx veřejného xxxxxxxx řízení xxxx x xxxxxxxx rozhodnutích. Xxxxxxxxx nesmí xxx xxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx sděleny xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx

Xxxxxxx vynaložené xxx přijímání opatření xxxxx této Xxxxxx xxxxxx dožádaná xxxxxx, xxxxx se příslušné xxxxxx xxxxx nedohodnou xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a zveřejní xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx x zajistí xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 11

Jazyk

Žádosti x xxxxx x xxxxxxxx xx xxxx žádosti xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx jazyce xx xxxxxxx oboustranné dohody xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 13.

Článek 12

Další mezinárodní xxxxxx xxxx ujednání

Možnosti xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx neomezují xxx xxxxxx omezovány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohodami xxxx xxxxxx ujednáními xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dohodou

1. X xxxxxxx problémů xxxx xxxxxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx uvedené v xxxxxxxx 1 xx xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx dohodnout xx používaných xxxxxxxxx xxxxx článků 5 a 6.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx článku.

4. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Protokol

Připojená příloha xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Dohodě, xxxxx xx nedílnou xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx v xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx pozdějšího x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx ustanovení se xxxxx xxxxxxxxxx

x) xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx; x

x) pro xxxxxxx xxxxxxx záležitosti podle článku 1 xxx všechna xxxxxxxxx období xxxxxxxxxx 1. xxxxxx nebo xx 1. lednu xxxxxxxxxxxx roku následujícího xx xxxx, ve xxxxxx Dohoda xxxxxxx x platnost.

Článek 16

Xxxxxxxx platnosti

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx vypovězena xxxxxxxx xxxxxxx stranou. Xxxxx xxxxxxx strana může xxxxxxx platnost Dohody xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx se Xxxxxx přestane x xxxx smluvních xxxxxxx xxxxxxxx x 1. xxxxx kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx xxxx, x němž xxxxxxx xxxxxx výpověď xxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx xxxxxx zůstávají vázány xxxxxxxxxxxx článku 8, pokud xx xxxx jakýchkoliv xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx.

Xx důkaz xxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx xx xxxx originálních xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 4. února 2015 x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Cookovy xxxxxxx

Xxxxx xxxx v. x.

Xxxxxxxx xxxxx

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxx Pohl x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx xx Cookových xxxxxxxxx

XXXXXXX

XXXXXXXX K XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXX X VÝMĚNĚ XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx záměry xxxxxxxxx xxxxx týkající xx záležitostí xxxxxxxxx x této Xxxxxx:

X článku 9:

1. Xxxxx článku 9 xxxx Dohody, běžné xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx žádostí x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Běžné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx významné xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx vypracování xxxxxxxx xx žádost x xxxxxxxxx podanou xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx uhradí dožadující xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx následujícím xxxxxx:

x) přiměřené náklady xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx;

x) přiměřené náklady xxxxxxxxxx x případě xxxxxxx na služby xxxxxxx, tlumočníků x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxx straně;

d) xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxx x přímé xxxxxxxxxxx s konkrétní xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx, včetně nákladů xx xxxxxx externího xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx; a

e) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx vztahující xx ke konkrétní xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx 500 XXX xxxx xxxxxxxxxx x XXX, xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx případě x xxx uhradí příslušné xxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 34/2016 Xx. m. x. nabyl účinnosti xxxx 26.7.2016.

Ke xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.