Plné znění - 55/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Chilskou republikou o programu pracovní dovolené

55/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Povinnosti chilské strany Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4

Povinnosti české strany Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

Obecná ustanovení Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13

Vstup v platnost a ukončení Článek 14

č. 61/2016 Sb. m. s.

INFORMACE

55

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 7. xxxxx 2015 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Chilskou xxxxxxxxxx x programu xxxxxxxx dovolené.

S Dohodou xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx republiky a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1 dne 1. xxxxxxxxx 2016.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx a anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X CHILSKOU XXXXXXXXXX X PROGRAMU XXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxx republika x Xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen „strany")

s xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x vzájemné porozumění xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx mladými xxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu x během xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxx jazyka, kultury x xxxxxxxxxxx druhé xxxxxx, x xxx xxxxxxx vzájemné porozumění xxxx xxxxx xxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Dohodu o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx „program"):

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx

XXXXXX 1

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxx republice xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a x xxxxxxx x obecnými xxxxxxxxxx stanovenými xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dočasné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx x splňují následující xxxxxxxxx:

(x) xxxx x xxxx xxxxxx žádosti xx věku xxxx xxxxxxxx (18) a xxxxxxx (30) xxxx xxxxxx;

(x) xxxxxx doprovázeni xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

(x) xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx cestovního xxxx Xxxxx xxxxxxxxx;

(x) mají xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx prostředky x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;

(x) xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x úhradě xxxxx životních xxxxxxx xx dobu xxxxx xxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx;

(x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

(x) předloží potvrzení x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx po xxxxx xxxx xxxxxx;

(x) splní xxxxxxx zdravotní xxxxxxxxx xxx xxxxx na xxxxx Chilské xxxxxxxxx; x

(x) xxxxxxxx podepsané xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXXXX 2

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 1 xxxxxx chilským xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx držitele xxxxxxxxx pobytového xxxx xxx pro Xxxxxxxx xxxxxxxxx užitečný xxxx xxxxxxx.

XXXXXX 3

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx xx území Xxxxxxx republiky xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx (90) xxx xx xxxx xxxxxx a xxxx dočasné xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx xxx dne xxxxxx xx xxxxx Chilské xxxxxxxxx. Xxxxxxxx tohoto xxxx může xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x právními předpisy Xxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXXXX 4

1. Kterýkoliv xxxxx České xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Chilské xxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx během xxxxx xxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx studijních xxxxx.

2. Podle právních xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx občané Xxxxx xxxxxxxxx, kterým xxxx xxxxxxx xxxxxxx pobytové xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 1, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx v Chilské xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Povinnosti xxxxx xxxxxx

XXXXXX 5

Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxx bylo xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 6, xxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx, xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, kteří o xx požádají a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

(x) xxxxxxx xxxxxxx dovolenou x Xxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx než xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;

(x) jsou x xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx osmnácti (18) x třiceti (30) xxxx xxxxxx;

(x) nejsou xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx osobami;

(d) jsou xxxxxxxx cestovního pasu Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx trvat jejich xxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;

(x) xxxx zpáteční xxxxxxx xx xxxxxxxxxx prostředky x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;

(x) xxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušných úřadů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx;

(x) xxxxxxxx podepsané xxxxxxxxxx, xx nikdy xxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx odsouzeni xxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxx;

(x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx;

(x) zaplatí xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx;

(x) xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x rozsahu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx právními xxxxxxxx České republiky x xxxxxxx xx xxxxx xxxx pobytu; x

(x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx.

ČLÁNEK 6

Česká xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx v článku 5 xx do xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

XXXXXX 7

Xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx článku 5 x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v článku 5, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky xxxxxxxxx legální xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx pracovního xxxxxxxx po dobu xxxxxxx xxxxxxx xxxx.

XXXXXX 8

Všichni občané Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx dohody, xxxx xxxxxxx dodržovat xxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx programu.

XXXXXX 9

Platnost xxxx xxxxxxxx xxxxxx stranou xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx.

Obecná xxxxxxxxxx

XXXXXX 10

1. Xxxxx ze stran xxxx v souladu xx svými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxx odmítnout.

2. Xxxxx xx stran xxxx x xxxxxxx xx xxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx vstup xx xxx území xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx, xxxxxxx by xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx osobu, xx vyhostit xx xxxxx území xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx.

ČLÁNEK 11

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx víza xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx.

2. Strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx s prováděním xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx o jakýchkoliv xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

XXXXXX 12

Xxxxxxxxxx ze xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Takové pozastavení, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx účinnosti x xxxx zrušení xxxx druhé xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 13

1. Xxxxx xx stran xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vyžádat konzultace xxxxxxxx xx výkladu x xxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx vztahujících xx x možné xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx žádost xx 60 xxx.

2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx po xxxxxxxx dvou (2) xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xx žádost xxxxxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxx

XXXXXX 14

1. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx nezbytných pro xxxxx xxxx xxxxxx x platnost. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oznámení.

2. Každá xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx ustanovení xxxx xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx, xxxxxx xxx xxxx vydáno xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, x to xx do xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 7. xxxxx 2015 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, v jazyce

českém, xxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxxx platnost. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx přednost xxxxxxxx xxxxx.

Xx Českou xxxxxxxxx

XxXx. Xxxxxxx Xxxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx

Xx Xxxxxxxx republiku

Edgardo Xxxxxxx Xxxxx v. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních věcí

Informace

Právní xxxxxxx x. 55/2016 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.10.2016.

Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx uskutečněné xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

61/2016 Xx. x. x., xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x. 55/2016 Xx. m. x., x xxxxxxxx Dohody xxxx XX a Xxxxxxxx republikou o xxxxxxxx pracovní xxxxxxxx

x xxxxxxxxx od 29.11.2016

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.