Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2003/35/ES
ze xxx 26. xxxxxx 2003
x xxxxxx veřejnosti xx vypracovávání některých xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx x o xxxxx xxxxxxx Xxxx 85/337/XXX x 96/61/XX, xxxxx jde o xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx
XXXXXXXX PARLAMENT X XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx článek 175 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx [3],
x xxxxxxx x xxxxxxxx stanoveným x xxxxxx 251 Smlouvy [4] x ohledem xx xxxxxxxx návrh xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 15. xxxxx 2003,
xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:
(1) Cílem právních xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx životního prostředí xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, ochraně a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti životního xxxxxxxxx xxxxxxxx ustanovení, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxxx xxx závažný vliv xx životní prostředí, xxxxx x xx xxxxxx a xxxxx xxxx.
(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx veřejnosti xxxxxxxx xxx názory x xxxxx, xxxxx xxxxx být xxx xxxx rozhodnutí podstatné, x xxx, kdo xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx názory x xxxxx x úvahu, xxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx procesu x xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx učiněných rozhodnutí.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx sdružení, organizací x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx, a xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x otázkách životního xxxxxxxxx.
(5) Xxx 25. xxxxxx 1998 Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvu OSN/EHK x přístupu k xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx rozhodování x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx ve věcech xxxxxxxxx prostředí (xxxx xxx "Xxxxxxxx xxxxxx"). Xxx mohla xxx xxxx úmluva Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, právní xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xx xxxx xxx náležitě xxxxxxx x soulad.
(6) Xxxxxx x xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx práva veřejnosti xx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí, x xxxxxxx tak k xxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx člověka.
(7) Článek 6 Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx činnostech xxxxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxx x xxxxxxx neuvedených, xxxxx xxxxx xxx závažný xxxx xx životní xxxxxxxxx.
(8) Článek 7 Xxxxxxxx xxxxxx stanoví xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(9) Ustanovení xx. 9 odst. 2 x 4 Xxxxxxxx xxxxxx stanovují xxxxxxx x xxxxxxx xxxx jiným řízením xx účelem napadení xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 6 xxxxxx.
(10) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx členských xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx x programy xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx, avšak xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx být stanovena xxxxx veřejnosti v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx článkem 7. Xxxx právní xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxx již xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na účast xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xx xxxxxxx.
(11) Xxxxxxxx Xxxx 85/337/XXX xx xxx 27. xxxxxx 1985 o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx životní xxxxxxxxx [5] x směrnice Xxxx 96/61/XX xx xxx 24. xxxx 1996 o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x omezování xxxxxxxxxx [6] xx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxx byly xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx 6 x xx. 9 xxxx. 2 a 4.
(12) Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, totiž xxxxxxx x xxxxxx závazků xxxxxxxxxxxxx z Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx uspokojivě na xxxxxx členských xxxxx, x proto z xxxxxx rozsahu x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx může xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Společenství, může Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxx se xxxxxxx subsidiarity stanovenou x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx nepřekračuje tato xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxx
Xxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z Aarhuské xxxxxx, a to xxxxxxx:
x) přijetím ustanovení x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx některých xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx životního xxxxxxxxx;
x) zlepšením účasti xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x přístupu x xxxxxx ochraně x xxxxx xxxxxxx Xxxx 85/337/EHS x 96/61/XX.
Xxxxxx 2
Xxxxx xxxxxxxxxx xx plánech x xxxxxxxxxx
1. Pro xxxxx xxxxxx xxxxxx se "xxxxxxxxxx" xxxxxx jedna xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx právnických xxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx skupiny x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxx xxxxxxxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx včasné x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxx plánů nebo xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx v xxxxxxx X.
Xx xxxxx účelem xxxxxxx xxxxx xxxxxxx:
x) xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx xx xxxxxx, x to xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, nebo jinými xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx elektronickými xxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, mimo xxxx xxxx informace x právu xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) aby veřejnost xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx připomínky a xxxxxxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x programech, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx otevřené;
c) xxx xx xxx xxxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx účasti xxxxxxxxxx;
x) xxx po posouzení xxxxxxxxxx x stanovisek xxxxxxxxxxx veřejností xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx přiměřené xxxxx x informování xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x o xxxxxxxx a xxxxxxx, xx nichž xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx informací x xxxxxxx účasti xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx stanoví xxxxxxx xxxxx xxx, xxx byla veřejnosti xxxxxxxx příprava x xxxxxx xxxxx.
Xxxx být xxxxxxxxx přiměřené lhůty xxxxxxxxxxx xxxxxxxx času xxx jednotlivé xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxx stanoveny x xxxxx článku.
4. Xxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx národní xxxxxx xxxx xxxxxxx x případě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx charakteru.
5. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxx x programy xxxxxxx x xxxxxxx I, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx veřejnosti xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 2001/42/XX xx dne 27. xxxxxx 2001 x posuzování xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx na životní xxxxxxxxx [7] xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2000/60/XX xx xxx 23. xxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxxx rámec xxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxx xxxxxxxx [8].
Článek 3
Xxxxx směrnice 85/337/XXX
Xxxxxxxx 85/337/XXX xx xxxx takto:
1. x xx. 1 odst. 2 xx doplňují xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx:
""xxxxxxxxxx" : xxxxx xxxx více fyzických xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
"xxxxxxxx xxxxxxxxxx" : xxxxxxxxx, která xx xxxx xx xxxxx být ovlivněna xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx životního prostředí xxxxx xx. 2 xxxx. 2, xxxx xxxxx má na xxxxxx řízeních xxxxxx xxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx, xx nevládní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx požadavky vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx mají xx rozhodování ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;"
2. x xxxxxx 1 xx xxxxxxxx 4 xxxxxxxxx tímto:
"4. Xxxxxxx státy mohou xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx tuto směrnici xx záměry sloužící xxxxx národní xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx, xx by xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx ovlivnit.";
3. x čl. 2 xxxx. 3 xx xxxxxxx x) x x) xxxxxxxxx xxxxx:
"x) xxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx jiná xxxxx xxxxxxxxx;
x) zpřístupní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x), xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.";
4. v xxxxxx 6 se xxxxxxxx 2 x 3 xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:
"2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx rozhodovacích xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xx. 2 xxxx. 2 x nejpozději, xxxxxxx xx xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxxx poskytnout, x xx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx oznámení, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx médii, xxxx-xx x xxxxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx, xx xxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx také skutečnost, xx se na xxx vztahuje xxxxxx 7;
x) xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx rozhodnutí, x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx informace, x x xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxx údaje x xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo návrh xxxxxxxxxx, xx-xx x xxxxxxxxx;
x) údaj x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 5;
x) xxxxxxxxx o xxx, xxx, xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zpřístupněny;
g) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx lhůtách zpřístupněny xxxx informace:
a) veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 5;
b) x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxx orgánům v xxxx, xxx xx xxxxxxx veřejnost xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx;
x) v souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2003/4/XX xx xxx 28. xxxxx 2003 x xxxxxxxx xxxxxxxxxx k informacím x životním xxxxxxxxx [9] informace neuvedené x odstavci 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx 8 x xxxxx xxxx dostupné xx xx xxxxxxxxxxx dotčené xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx možnosti xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx životního xxxxxxxxx podle xx. 2 xxxx. 2 x xxxx xxx xx xxx účelem xxxxx xxxxxxxx své xxxxxxxxxx x stanoviska xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxx, xxx jsou všechny xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x žádosti x xxxxxxxx.
5. Podrobné xxxxxxxx informování veřejnosti (xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx) x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxxx nebo veřejnou xxxxxxx) xxxxxxx členské xxxxx.
6. Xxx xxxxxxxxxx xxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tak, xxx xxxx dost xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x aby xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx času xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.";
5. xxxxxx 7 xx xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx 1 x 2 se xxxxxxxxx xxxxx:
"1. Xx-xx xx členský stát xxxxx, xx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx vliv xx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě, xxxx pokud xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, o xx xxxxxx, poskytne xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx má být xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx co xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx vlastní xxxxxxxxxx xxxx xxxx:
x) xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx přeshraničních xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx,
x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, zda xx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx prostředí xxxxx čl. 2 xxxx. 2, xxxxxxx xxxx též xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle odstavce 2 tohoto xxxxxx.
2. Xxxxxx-xx členský xxxx, xxxxx obdrží xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1, xxxx xxxxx účastnit xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xx. 2 xxxx. 2, xxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxx záměr xxxxxxxxxx, xxxxx tak xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx informace, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx čl. 6 xxxx. 2 x zpřístupněny podle xx. 6 odst. 3 xxxx. x) x x).";
x) xxxxxxxx 5 se nahrazuje xxxxx:
"5. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx stanovit xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxx veřejnosti xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx účastnit xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xx. 2 odst. 2 xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.";
6. xxxxxx 9 xx xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx 1 xx nahrazuje xxxxx:
"1. Xxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx o tom xxxxxxx postupem xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx tyto informace:
- xxxxx rozhodnutí a xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx,
&xxxx;- xx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx důvody x xxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx,
&xxxx;- xxxxx případných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, snížení x xxxxx možno vyrovnání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlivů.";
b) xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"2. Příslušný xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 7, zasláním xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx státy, s xxxxx bylo xxxxxxx xxxxx xxxxxx 7, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx veřejnosti na xxxx xxxxx.";
7. xxxxxx xx nový článek, xxxxx zní:
"Článek 10x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx příslušníci xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx:
x) xxxx xxxxxxxxxx zájem, nebo x xxxxxxx případě
b) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx předběžnou podmínku,
měli xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx zřízeným xx xxxxxx a mohli xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx procesní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, aktů xxxx nečinnosti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, v jaké xxxx mohou být xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx napadeny.
To, co xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx členské xxxxx x xxxxxxx x xxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. X xxxxxx xxxxx xx zájem xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx požadavky xxxxxxx x xx. 1 xxxx. 2, pokládán xxx xxxxx písmena x) xxxxxx článku xx xxxxxxxxxx. Pro xxxxx xxxxxxx x) xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx mají xxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x neovlivní xxxxxxxxx, xxx xxx, xxx xx xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx řád, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx postupy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx poskytnuty xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx x postupům xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.";
8. x příloze X xx doplňuje xxxx bod, xxxxx xxx:
"22. Xxxxxxxx změny xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxx, xxx samy x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx případně xxxxxxxxxxx x této xxxxxxx.";
9. x xxxxxxx XX xxxx 13 xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx nová xxxxx, xxxxx xxxxx:
"(xxxxx xxxx xxxxxxxxx neobsažené x xxxxxxx X)".
Článek 4
Xxxxx xxxxxxxx 96/61/XX
Xxxxxxxx 96/61/ES xx xxxx xxxxx:
1. Článek 2 xx xxxx xxxxx:
x) v xxxx 10 písm. x) xx doplňuje nová xxxx, která xxx:
"Xxx xxxxx této definice xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx provozu xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx případně xxxxxxxxxxx x příloze I.";
b) xxxxxxxx xx nové xxxx, které znějí:
"13. "xxxxxxxxxx". rozumí jedna xxxx xxxx fyzických xxxx právnických xxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zvyklostmi;
14. "dotčenou xxxxxxxxxx". xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx rozhodováním xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, nebo která xx xx tomto xxxxxxxxxxx určitý zájem; xxx xxxxx této xxxxxxxx xx předpokládá, xx xxxxxxxx organizace xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;".
2. X xx. 6 xxxx. 1 xxxxxx xxxxxxxxxxx xx doplňuje xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:
"— xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxx."
3. Článek 15 se xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx dotčená veřejnost xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx ohledně:
- xxxxxxxx povolení pro xxxx xxxxxxxx,
&xxxx;- xxxxxxxx xxxxxxxx xxx podstatné xxxxx provozu xxxxxxxx,
&xxxx;- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx x souladu x xx. 13 xxxx. 2 xxxxx xxxxxxxx.
Xxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx V.";
b) xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:
"5. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxxxxx včetně xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a
b) xx posouzení xxxxxx x obav xxxxxxxxxxx xxxxxxxx veřejností, xxxxxx x úvahy, xx xxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx účasti xxxxxxxxxx.";
4. Xxxxxx se xxxx článek, který xxx:
"Xxxxxx 15x
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátního xxxxx xxxxxxxxxxx dotčené xxxxxxxxxx, xxxxx:
x) mají xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxx
x) namítají xxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxx, kdy to xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx požaduje xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxx možnost xxxxxxxxx přezkoumání soudem xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x nestranným xxxxxxx xxxxxxxx ze xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x účasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx státy xxxxxxx, x jaké xxxx xxxxx xxx rozhodnutí, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx, co představuje xxxxxxxxxx zájem x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxx zúčastněné veřejnosti xxxxxx přístup x xxxxxx xxxxxxx. X xxxxxx xxxxx xx xxxxx jakékoli nevládní xxxxxxxxxx, která splňuje xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 14, pokládán xxx xxxxx xxxxxxx x) xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxx účely xxxxxxx b) xxxxxx xxxxxx xx předpokládá, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx porušována.
Ustanovení xxxxxx xxxxxx nevylučují xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx, byly xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx přezkoumání xxxxxxxxx xxxxxxx správního přezkoumání.
Každé xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx, nestranné x xxxxxx x xxxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x postupům xxxxxxxxx x xxxxxxxx přezkoumání."
5. Xxxxxx 17 xx xxxx xxxxx:
x) odstavec 1 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"1. Je-li si xxxxxxx stát xxxxx, xx xx provoz xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx životní xxxxxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx by xxxx xxx významně xxxxxxx, x xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx území xxxx xxxxxx žádost x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 4 xxxx xx. 12 xxxx. 2, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx musí xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxx V, x xx ve xxxxxxx xxxx, kdy xx xxxxxxxxxx vlastním státním xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx nezbytné xxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx základě vzájemnosti x xxxxxxxxxxxxxx.";
x) doplňují xx nové xxxxxxxx, xxxxx xxxxx:
"3. Xxx xxxxxxxxxxx o žádosti x povolení xxxx xxxxxxxxx orgán xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx konzultací podle xxxxxxxx 1 x 2.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx každý členský xxxx, x nímž xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1, x xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx. 15 odst. 5. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx nezbytná xxxxxxxx, aby zajistil xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx.";
6. Xxxxxxxx xx xxxxxxx V xxxxxxx x xxxxxxx II xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Zpráva x xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xx 25. xxxxxx 2009 předloží Xxxxxx Evropskému xxxxxxxxxx x Radě xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxxx. Xx xxxxxx dalšího xxxxxxxx požadavků na xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí x xxxxxxx s xxxxxxx 6 Xxxxxxx x s xxxxxxxxxxxx xx zkušenostem získaným xxx uplatňování této xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xx k xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxx zejména xxxxx xxxxxxx rozšířit oblast xxxxxxxxxx této xxxxxxxx xx jiné xxxxx x programy xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x účinnost xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 25. xxxxxx 2005. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx obsahovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx takový odkaz xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx stanoví xxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 8
Určení
Tato směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 26. xxxxxx 2003.
Xx Xxxxxxxx parlament
předseda
P. Cox
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Drys
[1] Úř. věst. X 154 E, 29. 5. 2001, x. 123.
[2] Xx. xxxx. X 221, 7.8.2001, x. 65.
[3] Úř. věst. X 357, 14.12.2001, x. 58.
[4] Stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 23. xxxxx 2001 (Xx. xxxx. X 112, 9.5.2002, x. 125 (E)), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxx 25. xxxxx 2002 (Úř. xxxx. X 170 E, 16.7.2002, x. 22) x xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx ze dne 5. xxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx). Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 30. xxxxx 2003 x xxxxxxxxxx Xxxx ze xxx 4. xxxxxx 2003.
[5] Xx. xxxx. X 175, 5.7.1985, x. 40. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx 97/11/XX (Úř. xxxx. X 73, 14.3.1997, x. 5).
[6] Xx. xxxx. X 257, 10.10.1996, x. 26.
[7] Xx. věst. X 197, 21.7.2001, x. 30.
[8] Úř. xxxx. X 327, 22.12.2000, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx rozhodnutí x. 2455/2001/XX (Xx. xxxx. X 331, 15.12.2001, x. 1).
[9] Xx. xxxx. X 41, 14.2.2003, x. 26.
XXXXXXX I
USTANOVENÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXX X XXXXXXXX XXXXX XXXXXX 2
x) Xx. 7 xxxx. 1 směrnice Xxxx 75/442/XXX xx xxx 15. xxxxxxxx 1975 x xxxxxxxx [1].
x) Xxxxxx 6 xxxxxxxx Rady 91/157/EHS xx xxx 18. xxxxxx 1991 o xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx [2].
x) Xx. 5 xxxx. 1 xxxxxxxx Rady 91/676/XXX xx dne 12. xxxxxxxx 1991 x xxxxxxx vod xxxx xxxxxxxxxxx dusičnany xx xxxxxxxxxxxx zdrojů [3].
d) Xx. 6 odst. 1 směrnice Xxxx 91/689/XXX ze xxx 12. xxxxxxxx 1991 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx [4].
x) Xxxxxx 14 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 94/62/ES xx xxx 20. xxxxxxxx 1994 x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx [5].
f) Xx. 8 xxxx. 3 xxxxxxxx Xxxx 96/62/XX xx dne 27. xxxx 1996 o xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx [6].
[1] Xx. věst. X 194, 25.7.1975, x. 39. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx 96/350/XX (Xx. xxxx. L 135, 6.6.1996, x. 32).
[2] Xx. xxxx. X 78, 26.3.1991, x. 38. Xxxxxxxx naposledy xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx 98/101/XX (Xx. xxxx. X 1, 5.1.1999, x. 1).
[3] Xx. xxxx. X 375, 31.12.1991, x. 1.
[4] Xx. věst. L 377, 31.12.1991, x. 20. Xxxxxxxx naposledy xxxxxxxxx směrnicí 94/31/XX (Xx. xxxx. L 168, 2.7.1994, x. 28).
[5] Xx. xxxx. X 365, 31.12.1994, x. 10.
[6] Xx. xxxx. L 296, 21.11.1996, x. 55.
PŘÍLOHA XX
Xx xxxxxxxx 96/61/XX xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:
" XXXXXXX X
Xxxxx veřejnosti xx rozhodování
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx vhodnými xxxxxxxxxx xxxx například elektronickými xxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx) x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx procesu xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx povolení xxxxx xx. 15 xxxx. 1, včetně xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 6 xxxx. 1;
b) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxx posouzení xxxxxxxxxxxxxx xxxx přeshraničních xxxxx xx xxxxxxx prostředí xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxx 17;
x) xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx za vydávání xxxxxxxxxx, o xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx obdržet xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, a xxxx xxxxx x xxxxxxx xxx podávání xxxxxxxxxx xx dotazů;
d) xxxxxx xxxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxx rozhodnutí, xx-xx x dispozici;
e) xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxx povolení xxxx podmínek xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx x xxx, xxx, xxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxxxxx x konzultací xxxxxxxxx podle bodu 5.
2. Členské státy xxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx byly x xxxxxxxxxxx lhůtách xxxxxxxxxxxx xxxx informace:
a) x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx hlavní xxxxxx x doporučení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxx, xxx byla xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxx 1;
x) x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rady 2003/4/XX xx xxx 28. xxxxx 2003 x xxxxxxxx veřejnosti k xxxxxxxxxx x životním xxxxxxxxx [1] xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx 1, které jsou xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 8 x xxxxx xxxx xxxxxxxx xx po xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu s xxxxx 1.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx přijetím xxxxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x výsledkům konzultací xxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx.
5. Podrobné podmínky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx) x xxxxxxxxxx xx dotčenou veřejností (xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx veřejnou xxxxxxx) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxx xx stanoví xxxxxxxxx xxxxx xxx, aby xxxx xxxx času xx informování xxxxxxxxxx x aby xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx přípravu x xxxxxxx účast xx rozhodování xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx.
"[1] Xx. xxxx. X 41, 14.2.2003, x. 26.