Xxxxxxxx Evropského parlamentu x Rady 2003/35/XX
xx xxx 26. xxxxxx 2003
x účasti veřejnosti xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x programů xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxx směrnic Xxxx 85/337/XXX x 96/61/XX, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx k právní xxxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXX A XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx článek 175 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxx regionů [3],
x xxxxxxx x xxxxxxxx stanoveným v xxxxxx 251 Smlouvy [4] s xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dohodovacím výborem xxx 15. ledna 2003,
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxx právních xxxxxxxx Společenství v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx přispívat x xxxxxxxxx, ochraně x xxxxxxxxxx kvality xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxx lidského xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti životního xxxxxxxxx xxxxxxxx ustanovení, xxxxx xxxxxxxx orgánům xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxx přijímat xxxxxxxxxx, jež xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxx x xxxxx xxxx.
(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx názory x xxxxx, xxxxx xxxxx být xxx xxxx rozhodnutí xxxxxxxxx, x xxx, kdo xxxxxxxxx, umožňuje xxxx xxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxx, xxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx veřejnosti x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x skupin, xxxxxxx xxxxxxxxxx organizací xx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí, xx proto měla xxx xxxxxxxxxxx, x xx xxxx jiné xxxxxxxx vzdělávání veřejnosti x otázkách xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(5) Dne 25. xxxxxx 1998 Společenství xxxxxxxxx Úmluvu OSN/EHK x xxxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx rozhodování x xxxxxxxx k právní xxxxxxx xx věcech xxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "Aarhuská xxxxxx"). Xxx mohla xxx xxxx xxxxxx Společenstvím xxxxxxxxxxxx, právní xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xx xxxx být náležitě xxxxxxx v xxxxxx.
(6) Xxxxxx z xxxx Xxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxx na xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx člověka.
(7) Xxxxxx 6 Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx rozhodování x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x příloze I xxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxxxx x xxxxxxx neuvedených, xxxxx xxxxx xxx závažný xxxx xx životní xxxxxxxxx.
(8) Xxxxxx 7 Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(9) Xxxxxxxxxx xx. 9 xxxx. 2 a 4 Xxxxxxxx úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxx xx účelem napadení xxxxxx xxxx procesní xxxxxxxxxx rozhodnutí, xxxx xxxx nečinnosti podléhajících xxxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 6 xxxxxx.
(10) Pro xxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx životního xxxxxxxxx, xxxxx neobsahují xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx veřejnosti, xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, zejména x xxxxx xxxxxxx 7. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxx xxx xxxxx veřejnosti při xxxxxxxx plánů x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx účast xxxxxxxxxx xxxxx Aarhuské xxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx.
(11) Xxxxxxxx Xxxx 85/337/EHS ze xxx 27. xxxxxx 1985 x xxxxxxxxxx xxxxx některých xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx životní xxxxxxxxx [5] x xxxxxxxx Xxxx 96/61/XX xx xxx 24. xxxx 1996 x integrované xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx [6] xx xxxx xxx pozměněny, xxx byly xxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx x jejím xxxxxxx 6 x xx. 9 odst. 2 a 4.
(12) Xxxxxxx cíle navrhovaného xxxxxxxx, xxxxx přispět x plnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx, nemůže být xxxxxxxx uspokojivě xx xxxxxx xxxxxxxxx států, x xxxxx x xxxxxx rozsahu a xxxxxx xxxxxxxxx opatření xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxx se xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. V souladu xx zásadou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato xxxxxxxx rámec toho, xx xx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxxxx xxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Cíl
Cílem xxxx xxxxxxxx je přispět xx xxxxxxx závazků xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx, x to xxxxxxx:
x) přijetím ustanovení x účasti xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxx ochraně x rámci xxxxxxx Xxxx 85/337/XXX a 96/61/XX.
Xxxxxx 2
Xxxxx xxxxxxxxxx xx plánech a xxxxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx se "xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zvyklostmi.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx x příloze X.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx zajistí:
a) xxx veřejnost xxxx xxxxxxxxxxx x jakýchkoli xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx změn či xxxxxx, a xx xxx prostřednictvím veřejného xxxxxxxx, nebo xxxxxx xxxx xxxx prostředky xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx, a xxx xxxx veřejnosti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx návrzích, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx účastnit xx rozhodování a x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx připomínky nebo xxxxxx;
x) aby veřejnost xxxx právo xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx všechny xxxxxxxx xxxxxx ještě xxxxxxxx;
x) xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx účasti xxxxxxxxxx;
x) xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx veřejností xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx přiměřené xxxxx k informování xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxx a úvahách, xx xxxxx jsou xxxx rozhodnutí xxxxxxxx, xxxxxx informací o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx má xxxxx účasti ve xxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxx xxxxxxxxxx organizací, xxxxx splňují všechny xxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podporující xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx veřejnosti xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx.
Xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dostatek času xxx jednotlivé fáze xxxxxx veřejnosti, jež xxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx navrhované xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx civilního charakteru.
5. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x příloze X, xxx xxxxx je xxxxxx účasti veřejnosti xxxxxxx xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 2001/42/XX xx xxx 27. xxxxxx 2001 x posuzování vlivů xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx životní xxxxxxxxx [7] nebo xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 2000/60/XX xx xxx 23. xxxxx 2000, kterou xx stanoví rámec xxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx [8].
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxx 85/337/XXX
Xxxxxxxx 85/337/XXX xx xxxx xxxxx:
1. v xx. 1 xxxx. 2 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx:
""xxxxxxxxxx" : xxxxx xxxx xxxx fyzických xxxx xxxxxxxxxxx osob x xxxxxx sdružení, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zvyklostmi;
"dotčenou veřejností" : veřejnost, xxxxx xx xxxx xx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 2, nebo xxxxx xx xx xxxxxx řízeních xxxxxx xxxxx; xxx xxxxx xxxx definice xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx podporující xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mají xx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;"
2. x xxxxxx 1 xx xxxxxxxx 4 xxxxxxxxx xxxxx:
"4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx případu xxxxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx národní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xx xx její xxxxxxxxx mohlo xxxx xxxx xxxxxxxxxx ovlivnit.";
3. x čl. 2 xxxx. 3 xx xxxxxxx x) x x) xxxxxxxxx tímto:
"a) xxxxx, zda xx xxxxxxxxxxxx jiná xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx získané xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx smyslu xxxxxxx x), xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxx x důvody, xxxx xxxx xxxxxxx xxxx udělena.";
4. x xxxxxx 6 se xxxxxxxx 2 x 3 xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:
"2. Následující xxxxxxxxx xxxx být sděleny xxxxxxxxxx v počátečním xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx oblast xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 2 xxxx. 2 x nejpozději, xxxxxxx xx xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx buď xxxxxxxxxxxxxxx veřejného oznámení, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx například xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx x dispozici:
a) žádost x povolení;
b) xxxxxxxxxx, xx záměr podléhá xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx také xxxxxxxxxx, xx xx xx xxx vztahuje xxxxxx 7;
x) xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx odpovědných xx xxxxxxxx rozhodnutí, x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx informace, x x xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xx dotazy, x xxxx xxxxx x lhůtách xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx;
x) povaha xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, je-li x xxxxxxxxx;
x) údaj o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 5;
x) xxxxxxxxx x xxx, xxx, xxx x xxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stanovené xxxxx xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby dotčené xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 5;
x) x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxx orgánům x xxxx, xxx je xxxxxxx veřejnost informována x souladu x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx;
x) x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 2003/4/XX xx xxx 28. xxxxx 2003 x xxxxxxxx xxxxxxxxxx k informacím x životním xxxxxxxxx [9] xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx článku, které xxxx významné pro xxxxxxxxxx podle článku 8 a xxxxx xxxx xxxxxxxx až xx informování dotčené xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx musí xxxxxx včasné a xxxxxx možnosti účastnit xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 2 x xxxx xxx xx xxx účelem xxxxx xxxxxxxx své xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxx x době, xxx xxxx všechny xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx před učiněním xxxxxxxxxx o xxxxxxx x povolení.
5. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx veřejnosti (xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx oznámeními x xxxxxxx xxxxx) x xxxxxxxxxx xx dotčenou xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxxx xxxx veřejnou xxxxxxx) xxxxxxx členské xxxxx.
6. Pro xxxxxxxxxx xxxx xx stanoví xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx bylo dost xxxx xx informování xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx na xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx rozhodování xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle ustanovení xxxxxx článku.";
5. xxxxxx 7 se xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx tímto:
"1. Xx-xx xx xxxxxxx stát xxxxx, xx by xxxxx xxxx xxx xxxxxxx vliv xx xxxxxxx prostředí x xxxxx členském státě, xxxx xxxxx členský xxxx, který xx xxxx xxx významně xxxxxxx, x xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx jehož xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx a nejpozději xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx:
x) xxxxx záměru xxxxx xx xxxxx dostupnými xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx přeshraničních vlivech;
b) xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx může xxx xxxxxxx,
x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx, xxx xx xxxxx účastnit xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx prostředí xxxxx čl. 2 xxxx. 2, xxxxxxx xxxx xxx poskytnout xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx.
2. Xxxxxx-xx xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1, xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx životního xxxxxxxxx xxxxx xx. 2 odst. 2, xxxxx xxxxxxx stát, xx xxxxx území xx být xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxxxx, druhému xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxx podle čl. 6 xxxx. 2 x zpřístupněny xxxxx xx. 6 xxxx. 3 xxxx. a) x x).";
x) odstavec 5 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"5. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto článku xxxxx stanovit xxxxxxx xxxxxxx státy, xxxxxxx xxxx podmínky musí xxxxxxxxx dotčené veřejnosti xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx účinně xx účastnit xxxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx prostředí xxxxx xx. 2 xxxx. 2 xxxxxxxxxx xx xxxxxx záměru.";
6. xxxxxx 9 se xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"1. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxx o xxx xxxxxxx postupem xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx:
&xxxx;- xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx k xxxx připojené,
- xx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x úvahy, xx xxxxxxx je rozhodnutí xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x procesu účasti xxxxxxxxxx,
&xxxx;- popis případných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx xxxxx vyrovnání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.";
x) xxxxxxxx 2 se xxxxxxxxx xxxxx:
"2. Příslušný xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx každý členský xxxx, x nímž xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 7, zasláním xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx, s xxxxx bylo xxxxxxx xxxxx xxxxxx 7, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxx.";
7. xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx zní:
"Článek 10x
Xxxxxxx xxxxx zajistí, aby x souladu x xxxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, kteří:
a) xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxx
x) xxxxxxxx porušování xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx správní xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx předběžnou podmínku,
měli xxxxxxx xxxxxxxxx přezkoumání xxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx x nestranným xxxxxxx xxxxxxxx ze xxxxxx a xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx zákonnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx obsaženým x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx státy xxxxxxx, v xxxx xxxx mohou být xxxxxxxxxx, xxxx nebo xxxxxxxxx napadeny.
To, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx státy x xxxxxxx x xxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přístup x právní ochraně. X xxxxxx účelu xx xxxxx jakékoli xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x xx. 1 xxxx. 2, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x) xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx. Pro xxxxx písmena b) xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánem x neovlivní požadavek, xxx xxx, xxx xx xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx řád, byly xxxx xxxxxxxx xxxx x soudnímu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx postupy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxx takové řízení xxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx x nesmí být xxxxxxxxxxx nákladné.
K xxxxxxx xxxxxxxx účinnosti ustanovení xxxxxx xxxxxx členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.";
8. x xxxxxxx X se xxxxxxxx xxxx xxx, xxxxx xxx:
"22. Xxxxxxxx změny xxxx rozšíření xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxx xxxx x sobě dosahují xxxxxxxxx hodnot případně xxxxxxxxxxx x této xxxxxxx.";
9. v xxxxxxx XX xxxx 13 xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx nová slova, xxxxx xxxxx:
"(xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx X)".
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxxx 96/61/XX
Xxxxxxxx 96/61/ES se xxxx xxxxx:
1. Článek 2 xx xxxx xxxxx:
x) v bodě 10 písm. x) xx xxxxxxxx nová xxxx, xxxxx xxx:
"Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx rozšíření provozu xxxxxxxx za xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx o xxxx dosahují xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x příloze X.";
x) xxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx xxxxx:
"13. "xxxxxxxxxx". xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx právnických xxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
14. "xxxxxxxx xxxxxxxxxx". rozumí xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx; xxx účely xxxx xxxxxxxx xx předpokládá, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx životního xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx zájem;".
2. X xx. 6 xxxx. 1 xxxxxx xxxxxxxxxxx xx doplňuje xxxx odrážka, xxxxx xxx:
"— xxxxxxxx náhradních xxxxxx, jsou-li xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxx."
3. Článek 15 xx xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"1. Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx xxxxxxx veřejnost xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx ohledně:
- xxxxxxxx povolení pro xxxx xxxxxxxx,
&xxxx;- xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
&xxxx;- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 13 xxxx. 2 xxxxx xxxxxxxx.
Xxx xxxx xxxxx xxxxx postup xxxxxxxxx x xxxxxxx V.";
b) xxxxxxxx xx nový xxxxxxxx, xxxxx xxx:
"5. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx příslušný orgán xxxxxxxxx v souladu x příslušnými postupy x xxxxxxxxxx jí xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx kopie xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx a případných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x
x) xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx veřejností, xxxxxx x úvahy, na xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.";
4. Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxx 15x
Xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátního xxxxx xxxxxxxxxxx dotčené xxxxxxxxxx, xxxxx:
x) xxxx dostatečný xxxxx, xxxx x xxxxxxx případě
b) namítají xxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxx, xxx to xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxx podmínku,
měli možnost xxxxxxxxx přezkoumání soudem xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxx ze xxxxxx x mohli tak xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx zákonnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx podléhajících xxxxxxxxxxx x účasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx stanoví, x jaké xxxx xxxxx xxx rozhodnutí, xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx, xx představuje xxxxxxxxxx zájem a xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x cílem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx veřejnosti xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx ochraně. K xxxxxx účelu xx xxxxx jakékoli nevládní xxxxxxxxxx, xxxxx splňuje xxxxxxxxx uvedené x xx. 2 xxxx. 14, pokládán xxx xxxxx písmena x) xxxxxx článku xx xxxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx b) tohoto xxxxxx xx předpokládá, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx článku nevylučují xxxxxxx xxxxxxxxxxx přezkoumání xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx, xxx to xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx, xxxx před xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx přezkoumání.
Každé xxxxxx xxxxxx musí xxx spravedlivé, xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
X dalšímu zlepšení xxxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o přístupu x postupům xxxxxxxxx x soudního xxxxxxxxxxx."
5. Xxxxxx 17 xx xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"1. Xx-xx xx xxxxxxx xxxx vědom, xx xx provoz xxxxxxxx xxxxxxxx mohl xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx v jiném xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx zasažen, x to xxxxxx, xxxxx xxxxxxx stát, xx jehož území xxxx xxxxxx xxxxxx x povolení xxxxx xxxxxx 4 xxxx xx. 12 xxxx. 2, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx zpřístupnit podle xxxxxxx V, x xx ve stejnou xxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podklad xxx jakékoli xxxxxxxx xxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx členskými xxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti x rovnoprávnosti.";
b) doplňují xx xxxx odstavce, xxxxx xxxxx:
"3. Xxx xxxxxxxxxxx x žádosti x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx konzultací xxxxx xxxxxxxx 1 a 2.
4. Příslušný xxxxx xxxxxxx každý xxxxxxx xxxx, x xxxx xxxx xxxxxx konzultace xxxxx xxxxxxxx 1, x xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx. 15 xxxx. 5. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx těchto informací xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx.";
6. Doplňuje xx xxxxxxx V xxxxxxx x příloze II xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Zpráva x xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xx 25. xxxxxx 2009 předloží Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xx účelem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 6 Smlouvy x x přihlédnutím xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx návrhy xx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx zváží xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx směrnicí nejpozději xx 25. xxxxxx 2005. Neprodleně o xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členskými xxxxx musí obsahovat xxxxx xx tuto xxxxxxxx nebo musí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx směrnice vstupuje x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx.
Xxxxxx 8
Určení
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 26. května 2003.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Drys
[1] Xx. věst. X 154 X, 29. 5. 2001, x. 123.
[2] Úř. věst. X 221, 7.8.2001, x. 65.
[3] Xx. xxxx. X 357, 14.12.2001, x. 58.
[4] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 23. xxxxx 2001 (Xx. xxxx. X 112, 9.5.2002, s. 125 (X)), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxx 25. xxxxx 2002 (Xx. xxxx. X 170 X, 16.7.2002, s. 22) x xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx dne 5. xxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx). Rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 30. xxxxx 2003 a xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 4. xxxxxx 2003.
[5] Xx. xxxx. X 175, 5.7.1985, x. 40. Xxxxxxxx xx xxxxx směrnice 97/11/XX (Úř. věst. X 73, 14.3.1997, x. 5).
[6] Xx. xxxx. X 257, 10.10.1996, x. 26.
[7] Úř. xxxx. X 197, 21.7.2001, x. 30.
[8] Xx. xxxx. X 327, 22.12.2000, x. 1. Směrnice xx xxxxx rozhodnutí x. 2455/2001/XX (Xx. xxxx. X 331, 15.12.2001, x. 1).
[9] Úř. xxxx. X 41, 14.2.2003, x. 26.
PŘÍLOHA X
XXXXXXXXXX STANOVUJÍCÍ XXXXXXXXXXX XXXXX X XXXXXXXX PODLE XXXXXX 2
x) Čl. 7 xxxx. 1 xxxxxxxx Xxxx 75/442/XXX ze xxx 15. xxxxxxxx 1975 x xxxxxxxx [1].
x) Xxxxxx 6 xxxxxxxx Rady 91/157/XXX xx dne 18. xxxxxx 1991 x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx určité xxxxxxxxxx xxxxx [2].
x) Čl. 5 xxxx. 1 xxxxxxxx Xxxx 91/676/EHS xx xxx 12. xxxxxxxx 1991 x xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx [3].
d) Xx. 6 xxxx. 1 xxxxxxxx Xxxx 91/689/XXX ze xxx 12. prosince 1991 x xxxxxxxxxxxx odpadech [4].
x) Xxxxxx 14 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Rady 94/62/XX xx xxx 20. xxxxxxxx 1994 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx [5].
x) Čl. 8 xxxx. 3 xxxxxxxx Rady 96/62/XX xx xxx 27. xxxx 1996 o xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ovzduší [6].
[1] Úř. xxxx. X 194, 25.7.1975, x. 39. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx 96/350/ES (Xx. xxxx. X 135, 6.6.1996, s. 32).
[2] Xx. xxxx. X 78, 26.3.1991, s. 38. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx 98/101/XX (Úř. xxxx. X 1, 5.1.1999, x. 1).
[3] Xx. xxxx. X 375, 31.12.1991, x. 1.
[4] Xx. xxxx. X 377, 31.12.1991, x. 20. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx směrnicí 94/31/XX (Xx. xxxx. X 168, 2.7.1994, x. 28).
[5] Xx. xxxx. X 365, 31.12.1994, x. 10.
[6] Xx. xxxx. X 296, 21.11.1996, s. 55.
XXXXXXX XX
Xx směrnice 96/61/XX xx doplňuje xxxxxxx, xxxxx xxx:
" XXXXXXX V
Účast veřejnosti xx xxxxxxxxxxx
1. Následující xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx oznámení xxxx xxxxxx vhodnými xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, jsou-li x xxxxxxxxx) x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, jakmile xx možné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podmínek povolení xxxxx xx. 15 xxxx. 1, včetně xxxxxx prvků xxxxxxxxx x čl. 6 xxxx. 1;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátních xxxx xxxxxxxxxxxxxx vlivů xx životní prostředí xxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx 17;
x) údaje x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x orgánech, xx xxxxxxx xx xxxxx obdržet příslušné xxxxxxxxx, x x xxxxxxxx, na které xx lze xxxxxxx x připomínkami xx xxxxxx, x xxxx xxxxx x lhůtách xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxx rozhodnutí, xx-xx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx o xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx o xxx, xxx, kde x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx 5.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby dotčené xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx lhůtách xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) x xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx předpisy xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx orgánům x xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx informována x souladu x xxxxx 1;
b) x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Evropského parlamentu x Rady 2003/4/ES xx xxx 28. xxxxx 2003 x xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx [1] xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx 1, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 8 x xxxxx xxxx xxxxxxxx xx po xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx 1.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx právo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx přijetím xxxxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxx podmínky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx) a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx písemným vyjádřením xxxx veřejnou xxxxxxx) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx xxxx dost času xx informování xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx prostředí xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx.
"[1] Xx. xxxx. X 41, 14.2.2003, x. 26.