Směrnice Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 2002/73/XX
xx xxx 23. xxxx 2002,
xxxxxx xx mění xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x ženy, xxxxx xxx o xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx
(Xxxx s xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X RADA XXXXXXXX XXXX,
x ohledem na Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx čl. 141 odst. 3 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 251 Xxxxxxx [3], x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dne 19. xxxxx 2002,
vzhledem x xxxxx xxxxxxx:
(1) X xxxxxxx s xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx unii xx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zásadách xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx státu, zásadách, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx o ochraně xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx tradic xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx právní xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxx xxxx na xxxxxxx před zákonem x xxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uznané Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx OSN x xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxxxx XXX o xxxxxxxxxx x politických xxxxxxx x o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(3) Tato xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx na základě xxxxxx 2 x xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx o XX x judikatury Xxxxxxxx dvora. Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx prohlašují xxxxxxx mezi xxxx x ženami za "xxxxxxx" x "cíl" Xxxxxxxxxxxx x ukládají xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx" xx při xxxxx xxxx činnostech.
(5) Xxxxxx 141 Xxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3, pojednává xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx.
(6) Xxxxxxxx Rady 76/207/XXX [4] xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx diskriminace. Xx xxxxxxx xxxxxx 13 Xxxxxxx Xxxx přijala xxxxxxxx 2000/43/XX xx xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx se xxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx x osobami xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx původ [5], x směrnici 2000/78/XX xx xxx 27. xxxxxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x zaměstnání x xxxxxxxx [6], xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx diskriminaci. X důsledku toho xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx x ochraně xxxxx zájmů. Xxxxxxxx xx xxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx činností v xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx hlavním xxxxx xx xxxxxxx praktického xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx a sexuální xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení pro xxxx x xxxx; xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx takové xxxxx xxxxxxxxxxxx. K xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxx, xxx xxxx v souvislosti x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx.
(9) V této xxxxxxxxxxx by xxxxxxxxxxxxxx x osoby xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx opatření xxx xxx proti xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě pohlaví x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zvyklostmi.
(10) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které vedou xx xxxxxxxx, xx xxxxx k xxxxx xxxx nepřímé xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zvyklostmi. X xxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx zejména stanoveno, xx xxxxxxx diskriminace xxxx xxx založena xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx dvora [7] xxxxxxxx diskriminace xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pravidla xx různé xxxxxxx.
(11) Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx členské xxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx směrnice 76/207/XXX, xx xxxx být xxxxxxx xx xx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx činností, xx předpokladu, xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx a x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [8].
(12) Ve xxxxx xxxxxxxxxx Soudní xxxx uznal, že xx xxxxxxxxx s xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx zacházení chránit xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stavu xxxxx a po xxxxxxxxxxx. Navíc xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spojené x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx představuje přímou xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx. Tato směrnice xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Rady 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx porodu xxxx xxxxxxxx zaměstnankyň (desátá xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 odst. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [9], která usiluje x zajištění xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx žen, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx, které xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx těhotných xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx krátce xx xxxxxx xxxx kojících xxxxxxxxxxxx by neměla xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxx xx xxxx xxxxx, xxx působit proti xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx. Xxxxxx xxxx uznal zásadu xxxxxxx práv xxx, xxxxxxx xxxxx xxx x jejich xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxx rovnocenné xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
(13) X xxxxxxxx Xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx xxx 29. xxxxxx 2000 o xxxxxxxxx xxxxxx žen a xxxx na xxxxxxxx x xxxxxxxxx životě [10] byly xxxxxxx xxxxx povzbuzeny xx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxx řády xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx na xxxxxxxxx xxxxxxx, aby xx xxxxxxxx, zda toto xxxxx přiznají, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx do xxxxx, které xxxx xxxx oblast působnosti xxxx směrnice.
(14) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Smlouvy xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštní xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx méně xxxxxxxxxxxx pohlaví xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xx současnou xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx x. 28 xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx především usilovat x zlepšení xxxxxxxxx xxx v xxxxxxxxx xxxxxx.
(15) Zákazem diskriminace xx xxxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x předcházení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx osob xxxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx stejného xxxxxxx, xxxxx je jejich xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx potřeb xxxxxx xxxx x podpora xxxxxxxx mezi xxxx x xxxxxx.
(16) Xxxxxx xxxxxx odměny xx xxxxx pro xxxx x xxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 141 Xxxxxxx x xx xxxxxxxx Rady 75/117/XX xx dne 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx provedení xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx muže x xxxx [11] x xx xxxxxxxxxxx xxxxxx judikaturou Xxxxxxxx xxxxx; tato xxxxxx xxxxxxxxxxx podstatnou a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
(17) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx s xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx ochranu xxxxx xxxxxxxxxxx požívat xxxxxx xxxxxxx i xx xxxxxxxx pracovního xxxxxx [12]. Zaměstnanec xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx x její xxxxxxxx by xxx xxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.
(18) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, že xx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, xx-xx být xxxxxx, vyplývá, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx poskytovaná xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx, že stanovení xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx vyloučit xxxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx [13].
(19) V xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxx podávání xxxxx přípustné za xxxxxxxxxxx, xx nejsou xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx týkající se xxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx a že x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(20) Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx x dispozici přiměřené xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxx zajištění xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx právnické xxxxx xxxx zmocněny xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx jménem xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx oběti xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx před xxxxx.
(21) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx forem xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx, které xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, x xxxx proti xxx.
(22) Členské xxxxx xxxx stanovit účinné, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx povinností xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx 76/207/EHS.
(23) X xxxxxxx xx xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxx x článku 5 Xxxxxxx x ES xxxxxx být cílů xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx jich xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx. X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx k dosažení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(24) Xxxxxxxx 76/207/XXX xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 76/207/XXX xx xxxx takto:
1. X xxxxxx 1 xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, který xxx:
"1x. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx v úvahu xxx xxxxxxxx xxxx xxxx a ženami xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1."
2. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Zásadou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx ustanovení xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, nebo nepřímo x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx
- "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx příznivě x důvodu xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx zacházelo xxxx by xx xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, pokud xx x xxxxxxxx zdánlivě xxxxxxxxxxx ustanovení, kritéria xxxx zvyklosti byly xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx takové xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cílem x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx souvisejícímu x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxx obtěžováním" xxxxxx, xxxxx dojde x jakékoli xxxxx xxxxxxxxxxx chování xxxxxxxx xxxxxx, vyjádřeného verbální, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxx nebo xx xxxxxxxx narušení xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, pokořující xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu této xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx diskriminaci na xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx podvolení xx mu není xxxxx použít jako xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx uvedené xxxxx.
4. Jakékoli xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x diskriminaci osob xx xxxxxxx xxxxxxx xx považuje za xxxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smlouvami xxxx zvyklostmi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x přijetí xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx všem xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x sexuálnímu xxxxxxxxxx xx pracovišti.
6. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x němu xxxxxxxxx, xx rozdíl v xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx nepředstavuje xxxxxxxxxxxx, xxxxx z xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx tyto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx cíl xxxxxxxxx x požadavek přiměřený.
7. Xxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxx, xxxxxxx pokud xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx dovolené xxxxx xxxxxx xx xx stejné xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx místo xx podmínek, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x na prospěch xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, na který xx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zacházení xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dovolenou ve xxxxxx xxxxxxxx 92/85/EHS xxxxxxxxxxx diskriminaci xx xxxxxx xxxx směrnice.
Touto xxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxx Xxxx 96/34/ES xx xxx 3. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX x XXXX [14] a xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. října 1992 o zavádění xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx zaměstnankyň x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx kojících xxxxxxxxxxxx (xxxxxx směrnice xx xxxxxx xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/EHS) [15]. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxx uznávat odlišná xxxxx xx otcovskou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x případě xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx nezbytná opatření xx ochranu xxxxxxxxxxx xxxx x žen xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x zajistí, xxx xx skončení xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xx svá xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx místa xx xxxxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek, xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx své xxxxxxxxxxxxx.
8. Členské státy xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xx účelem zajištění xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx."
3. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 3
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx i soukromém xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x
x) xxxxxxxx xxxxxxxx x zaměstnání, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, včetně xxxxxxxx výběru x xxxxxxxx náboru xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x zaměstnání;
b) xxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, odborného xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) podmínky xxxxxxxxxx x pracovní xxxxxxxx včetně xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 75/117/XXX;
x) xxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zaměstnavatelů xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejíž členové xxxxxxxxxx určité xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx poskytovaných xxxxxx organizacemi.
2. K xxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx
x) xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x správní předpisy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxx xxxx mohla xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx všechna xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pracovních xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, vnitřních xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Články 4 x 5 xx xxxxxxx.
5. Článek 6 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 6
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, považují-li xx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, směřující k xxxxxxxxxx povinností xxxxx xxxx směrnice xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx cítí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx, i xxxx vztahy, ve xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx, již xxxxxxxx.
2. Členské státy xxxxxxx xx svého xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxx, xxxxx stanoví, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx vyrovnání xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxx, xxxxx xx odrazující x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxxxx xxxx vyrovnání xxxxxxx xxx omezeny xxxxxxxxxx xxxxx hranice předem, x výjimkou xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx může xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx smyslu této xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx žádost x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx sdružení, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx zajištění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx s xxxx xxxxxxxxx zahájit xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx podle této xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 x 3 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x lhůtách xxx xxxxxxxx žalob x případě xxxxxx xxxxxxxx zacházení."
6. Xxxxxx 7 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx zvyklostmi xx xxxxxxx pracovníků, včetně xxxxxx xxxxxxxx, před xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zacházením xx xxxxxx zaměstnavatele, xxxxx xx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
7. Vkládají xx xxxx xxxxxx, xxxxx znějí:
"Článek 8a
1. Xxxxxxx xxxxx určí xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx pověřených podporou, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx rovného xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ochranou xxxxxxxx xxxx xxxx ochranou xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) aniž xx xxxxxxx xxxxx obětí x sdružení, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 6 xxxx. 3, poskytování nezávislé xxxxxx obětem xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx diskriminaci;
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx diskriminací.
Článek 8x
1. Xxxxxxx státy x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx tradicemi x xxxxxxxxxx přijmou xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx dialogu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx podporováno rovné xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smluv, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxx x osvědčené xxxxx.
2. Xx-xx to x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx je dotčena xxxxxx samostatnost, xxx xxxxxxxxxxx rovnost mezi xxxx x ženami x xxx xx xxxxxx xxxxxx uzavírali xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx diskriminaci x oblastech xxxxxxxxx x článku 1 xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx dodržují xxxxxxxxx požadavky stanovené x xxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x podpoře xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a ženy xx pracovišti.
4. Za xxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx x podniku xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxx x xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx x podniku x xxxxx opatření xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx podporují xxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx oprávněný zájem xxxxxxxxx x xxxx xxxxx diskriminaci na xxxxxxx pohlaví xx xxxxxx podpory zásady xxxxxxx zacházení.
Článek 8d
Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x provedení xxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nezbytná x xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx.
Xxxx sankce, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx poškozenému, xxxx xxx účinné, xxxxxxxxx x odrazující. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 x co xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které se xxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx přijmout xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx příznivější xxx xxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
2. Xxxxxxxxx xxxx směrnice nesmí xxx v žádném xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx ochrany xxxxx diskriminaci, kterou xxxxxxx státy xxx xxxxxxxxx x oblastech xxxxxxxxxx xxxxx směrnicí."
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x touto směrnicí xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 xxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx výsledky xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxx Komisi.
Opatření xxxxxxx xxxxxxxxx státy musí xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx do xxx xxx xx xxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nezbytné x xxxx, xxx vypracovala xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx státy Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx znění xxxxxxxx x správních xxxxxxxx x opatřeních xxxxxxxxx xxxxx čl. 141 xxxx. 4 Smlouvy, xxxxx i zprávy x xxxxxx opatřeních x xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x zveřejní každé xxxxx xxxx zprávu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x. 28 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 3
Xxxx směrnice xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 23. xxxx 2002.
Xx Xxxxxxxx parlament
předseda
P. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Fischer Boel
[1] Xx. věst. X 337 E, 28.11.2000, x. 204 x Xx. xxxx. X 270 X, 25.9.2001, x. 9.
[2] Xx. xxxx. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 31. xxxxxx 2001 (Xx. xxxx. C 47, 21.2.2002, x. 19), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx ze xxx 23. července 2001 (Xx. xxxx. X 307, 31.10.2001, s. 5) a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 24. xxxxx 2001 (Úř. xxxx. X 112 X, 9.5.2002, s. 14). Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx dne 12. xxxxxx 2002 x xxxxxxxxxx Rady xx xxx 13. xxxxxx 2002.
[4] Úř. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Xx. věst. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Xx. věst. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Xxx C-394/96 Xxxxx, Xx. xxxx. 1998, x. I-4185 x xxx X-342/93 Xxxxxxxxx, Xx. xxxx. 1996, s. X-475.
[8] Xxx X-222/84 Xxxxxxxx, Sb. rozh. 1986, x. 1651, xxx X-273/97, Sirdar, Xx. rozh. 1999, x. X-7403 x xxx X-285/98 Kreil, Xx. rozh. 2000, x. X-69.
[9] Úř. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Úř. xxxx. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Xxx X-185/97 Xxxxx, Sb. rozh. 1998, x. X-5199.
[13] Věc C-180/95 Xxxxxxxxxxx, Xx. xxxx. 1997, x. X-2195, xxx X-271/91 Xxxxxxxx, Xx. xxxx. 1993, x. X-4367.
[14] Xx. xxxx X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Xx. xxxx X 348, 28.11.1992, x. 1.