Směrnice Xxxxxxxxxx parlamentu x Rady 2002/73/XX
xx xxx 23. xxxx 2002,
xxxxxx se xxxx xxxxxxxx Rady 76/207/XXX x xxxxxxxx zásady xxxxxxx zacházení xxx xxxx a xxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx
(Xxxx x xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX PARLAMENT X XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xx. 141 odst. 3 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 251 Xxxxxxx [3], x xxxxxxx na xxxxxxxx návrh xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výborem xxx 19. dubna 2002,
vzhledem x xxxxx xxxxxxx:
(1) X xxxxxxx s xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, demokracie, dodržování xxxxxxxx práv a xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, zásadách, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státům, x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod x xx, xxx xxxxxxxxx x ústavních xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxx xxxx na xxxxxxx xxxx zákonem x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lidských xxxx, Xxxxxxx XXX o xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxxxx žen, xxxxx XXX x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x hospodářských, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Evropskou xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx práv a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zejména Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxx muži x xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx na základě xxxxxx 2 x xx. 3 odst. 2 Xxxxxxx x XX x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx. Tato xxxxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx muži x xxxxxx za "xxxxxxx" x "cíl" Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx" xx xxx xxxxx xxxx činnostech.
(5) Xxxxxx 141 Xxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x rovných xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxx.
(6) Xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX [4] nedefinuje xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx 13 Xxxxxxx Xxxx přijala xxxxxxxx 2000/43/XX xx xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxx ohledu na xxxxxx rasu xxxx xxxxxxx xxxxx [5], x xxxxxxxx 2000/78/ES xx xxx 27. xxxxxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x povolání [6], xxxxx definují xxxxxx x nepřímou xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x souladu x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx.
(7) Xxxxx směrnicí xxxx xxxxxxx xxxxxxx sdružování, xxxxxxx právo každé xxxxx zakládat xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx zájmů. Xxxxxxxx xx xxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxx odborech, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx praktického xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x ženy.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx x sexuální xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx; xx proto vhodné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. K xxxxxx účelu musí xxx zdůrazněno, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx pracovišti, xxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x během xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
(9) V této xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x osoby odpovědné xx xxxxxxx vzdělávání xxxx xxx podporováni x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx boj xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x x přijímání xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zvyklostmi.
(10) Posouzení xxxxxxxxxxx, které xxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxx k přímé xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným příslušným xxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [7] xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx situace nebo xxxxxxx stejného xxxxxxxx xx různé situace.
(11) Xxxxxxxx činnosti, které xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice 76/207/EHS, xx xxxx být xxxxxxx xx xx, xxxxx vyžadují xxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx cíl je xxxxxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, jak je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [8].
(12) Xx xxxxx xxxxxxxxxx Soudní xxxx xxxxx, xx xx legitimní x xxxxxxx xx zásadu xxxxxxx xxxxxxxxx chránit xxxx z xxxxxx xxxxxx tělesného xxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxxx. Navíc xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že jakékoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx. Tato xxxxxxxx xx proto xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx zdraví xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (desátá xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 odst. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [9], která xxxxxxx x zajištění xxxxxxx xxxxxxxxx a duševního xxxxx xxx, xxxxx xxxx těhotné, xxx, xxxxx nedávno porodily, xxxx žen, xxxxx xxxx. Odůvodnění xxxxxxx xxxxxxxx upřesňuje, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx těhotných zaměstnankyň, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx by neměla xxxxxxx x nepříznivé xxxxxxxxx s xxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx pro muže x xxxx. Xxxxxx xxxx uznal xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxxxxxx xxxxx xxx x jejich xxxxx xx návrat xx xxxxxx nebo rovnocenné xxxxxxxx místo x xxxxxxxxxx podmínkami, xxxxx xxxxxx méně příznivé, x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx pracovních xxxxxxxx, xx který xx xxxx xxxxx xxxxx své nepřítomnosti.
(13) X usnesení Rady x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx xxx 29. xxxxxx 2000 o xxxxxxxxx xxxxxx xxx a xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx životě [10] xxxx členské xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mužům xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx při zachování xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx souvislosti je xxxxxxxx zdůraznit, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx se xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx přiznají, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx návrat do xxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxxxx působnosti xxxx směrnice.
(14) Členské xxxxx xxxxx na xxxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx předcházení xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x s xxxxxxxxxxxx x prohlášení x. 28 xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx usilovat x xxxxxxxx postavení xxx x pracovním xxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx osob jednoho xxxxxxx. Taková xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pohlaví, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx cílem xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx.
(16) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxx x xxxx xx xxx pevně zakotvena x xxxxxx 141 Xxxxxxx a xx xxxxxxxx Rady 75/117/ES xx xxx 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx provedení zásady xxxxxx xxxxxx xx xxxxx pro muže x xxxx [11] x je potvrzována xxxxxx judikaturou Xxxxxxxx xxxxx; tato xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.
(17) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxx xx zásadní xxxxxx práva xx xxxxxxx soudní xxxxxxx xxxxx zaměstnanci xxxxxxx xxxxxx ochrany x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx [12]. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx osobu xxxxxxxxx xxxxx směrnicí xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxx xxx xxxxx xx xxxxxxx ochranu.
(18) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, xx-xx xxx xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx náhrada poskytovaná xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx škodě. Xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx hranice xxxxxx xxxx zabránit účinné xxxxxxx x že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx [13].
(19) V souladu x judikaturou Xxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že nejsou xxxx xxxxxxxx než xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx práv udělených xxxxxx Společenství.
(20) Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxx mít x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ochrany. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se za xxxxxxxx stanovených členskými xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx oběti diskriminace, xxxx xxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx procesní xxxxxx xxxxxxxx o zastupování xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
(21) Xxxxxxx xxxxx xx měly xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxx vnitrostátní praxe xxxx x nevládními xxxxxxxxxxxx za účelem xxxxxx xxxxxxxxxxxx forem xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, které se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, x boje proti xxx.
(22) Xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx a odrazující xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx povinností xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx 76/207/EHS.
(23) X xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx x ES xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx jich xxxx xxx xxxx dosaženo xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx k xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle xxxxxxxx.
(24) Xxxxxxxx 76/207/XXX xx xxxxx xxxx být xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 76/207/XXX xx xxxx takto:
1. X článku 1 xx xxxxxx nový xxxxxxxx, který xxx:
"1x. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx a ženami xxx vypracovávání a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů, politik x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1."
2. Xxxxxx 2 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx následujících xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx buď xxxxx, xxxx nepřímo x ohledem xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
2. Pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xx
- "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, pokud xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx jejího xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- "xxxxxxxx diskriminací" xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx zdánlivě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kritéria xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x porovnání x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, ledaže xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx legitimním xxxxx x prostředky x xxxxxxxx uvedeného cíle xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx,
- "obtěžováním" xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx souvisejícímu x pohlavím xxxxx, xxxxx má za xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx důstojnosti xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxx, pokud xxxxx x jakékoli xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo fyzickou xxxxxx, xxxxx má xx xxxx xxxx xx následek narušení xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx atmosféry.
3. Xxxxxxxxxx x sexuální xxxxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx chování xxxxxxxx xxxxxx xxxx podvolení xx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx pro rozhodnutí xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx chování xxxxxxxxx k navádění x xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smlouvami xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx osoby xxxxxxxxx xx přístup x odbornému xxxxxxxxxx x přijetí xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx diskriminace na xxxxxxx pohlaví, zejména xxxxxxxxxx a sexuálnímu xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x němu xxxxxxxxx, xx xxxxxx v xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx diskriminaci, xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx činnosti xxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vyplývá, xx tyto vlastnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxx xxx x těhotenství a xxxxxxxxx.
Xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx po xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vrátit se xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx podmínek, které xxxxxx méně xxxxxxxx, x na xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx měla xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zacházení xx xxxxx spojené x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx dovolenou xx xxxxxx xxxxxxxx 92/85/XXX xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 96/34/ES xx xxx 3. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx UNICE, XXXX x XXXX [14] x xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. října 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx práci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (desátá xxxxxxxx xx smyslu čl. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/EHS) [15]. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx uznávat xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx osvojení. Xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx taková práva, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx ochranu pracujících xxxx a xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx výkonu těchto xxxx x zajistí, xxx xx skončení xxxxxx dovolené xxxx xxxxx xx návrat xx xxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx místa za xxxxxxxx, xxxxx pro xx xxxxxx méně xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx by měli xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
8. Členské xxxxx xxxxx zachovat xxxx xxxxxxxx opatření xx xxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xx xxxxxx zajištění xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx."
3. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx diskriminace na xxxxxxx pohlaví ve xxxxxxxx x soukromém xxxxxxx, včetně veřejnoprávních xxxxxxxx, xxxxx jde x
x) podmínky xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činnosti xxxx x povolání, včetně xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx bez xxxxxx na obor xxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx xxxx xxxxx x úrovním xxxxxxxxxxx xxx volbu xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx praxe;
c) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 75/117/XXX;
x) xxxxxxxx x xxxxxxx x organizaci xxxxxxxxxxx xxxx zaměstnavatelů xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx výhod poskytovaných xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. K xxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, aby
a) xxxx xxxxxxx všechny právní x správní předpisy, xxxxx odporují xxxxxx xxxxxxx zacházení;
b) xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx samého xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx podniků x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x organizací xxxxxxxxxxx x zaměstnavatelů, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 4 x 5 se xxxxxxx.
5. Článek 6 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, aby soudní xxxx xxxxxxx řízení, xxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx osobám, xxxxx se cítí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx mělo dojít x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, zajistily xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, kterou xxxxxxx xxxxx poškozená x xxxxxxxx diskriminace xxxxxxxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxx, xxxxx xx odrazující x přiměřený utrpěné xxxxx; taková xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx stanovením xxxxx hranice xxxxxx, x výjimkou případů, xxx zaměstnavatel může xxxxxxxx, že xxxxxx xxxxx xxxxxxx žadatelem x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx žádost o xxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx x kritérii xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx oprávněný xxxxx xx xxxxxxxxx dodržování xxxx xxxxxxxx, mohly xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx s xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx vymáhání xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 x 3 nejsou xxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxx xxxxxxxx žalob x případě zásady xxxxxxxx zacházení."
6. Článek 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx zvyklostmi na xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, před xxxxxxxxxxxx nebo jiným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx žalobu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx nové xxxxxx, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx xxxxx určí xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podporou, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zacházení xx xxxxx osobami xxx diskriminace na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx osob na xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) aniž xx xxxxxxx xxxxx xxxxx x sdružení, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx právnických xxxx uvedených x xx. 6 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obětem xxxxxxxxxxxx xxx podávání stížností xx xxxxxxxxxxxx;
x) provádění xxxxxxxxxxx studií týkajících xx xxxxxxxxxxxx;
x) zveřejňování xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx související x xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx se xxxxx vnitrostátními xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx přijmou xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx partnery, aby xxxx podporováno xxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxx, kolektivních xxxxx, xxxxxxxxxx řádů x xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx-xx xx x souladu s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx dotčena xxxxxx samostatnost, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx x xxx xx xxxxxx xxxxxx uzavírali xxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxx xxxxx diskriminaci x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 1 xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx dodržují xxxxxxxxx požadavky stanovené x xxxx xxxxxxxx x xx vnitrostátních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx zvyklostmi xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x podpoře xxxxxxx zacházení xxx xxxx a ženy xx xxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x pravidelnému xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zacházení xxx xxxx x xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx x xxxx na různých xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx opatření xxx zlepšení xxxxxxx xx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx zaměstnanců.
Článek 8x
Xxxxxxx xxxxx podporují xxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx podpory xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přijatých x xxxxxxxxx této xxxxxxxx a přijmou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx náhradu xxxxx xxxxxxxxxxx, musí xxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx nejpozději xx 5. října 2005 a xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xx xxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx přijmout xxxx xxxxxxxx předpisy, které xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx diskriminaci, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx."
Článek 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx dosažení xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 nebo xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jim umožní xxxxxxx xxxxxxx výsledky xxxxxxxxxx touto směrnicí. Xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx nejpozději xx xxx xxx od xxxxxx této xxxxxxxx x platnost xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro Evropský xxxxxxxxx a Xxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
3. Aniž xx xxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx členské státy Xxxxxx xxxxx čtyři xxxx znění xxxxxxxx x správních předpisů x xxxxxxxxxx přijatých xxxxx čl. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx i xxxxxx x těchto xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx přijme x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx srovnávací hodnocení xxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxxx č. 28 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Tato xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 4
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 23. xxxx 2002.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Fischer Xxxx
[1] Xx. xxxx. X 337 E, 28.11.2000, x. 204 x Úř. věst. X 270 E, 25.9.2001, x. 9.
[2] Xx. xxxx. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 31. května 2001 (Xx. xxxx. X 47, 21.2.2002, x. 19), xxxxxxxx postoj Xxxx xx xxx 23. xxxxxxxx 2001 (Xx. xxxx. C 307, 31.10.2001, s. 5) x rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 24. října 2001 (Xx. xxxx. X 112 E, 9.5.2002, x. 14). Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 12. xxxxxx 2002 x xxxxxxxxxx Rady xx xxx 13. xxxxxx 2002.
[4] Xx. věst. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Xx. xxxx. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Xx. xxxx. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Xxx X-394/96 Xxxxx, Xx. rozh. 1998, x. X-4185 x věc X-342/93 Xxxxxxxxx, Xx. xxxx. 1996, x. X-475.
[8] Xxx X-222/84 Xxxxxxxx, Xx. xxxx. 1986, s. 1651, xxx X-273/97, Sirdar, Xx. xxxx. 1999, x. I-7403 a xxx X-285/98 Xxxxx, Xx. xxxx. 2000, x. I-69.
[9] Xx. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Úř. věst. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Úř. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Xxx X-185/97 Xxxxx, Xx. xxxx. 1998, x. X-5199.
[13] Xxx C-180/95 Xxxxxxxxxxx, Sb. xxxx. 1997, s. X-2195, xxx X-271/91 Marshall, Xx. xxxx. 1993, x. I-4367.
[14] Úř. xxxx X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Xx. xxxx X 348, 28.11.1992, x. 1.