Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Rady 2002/73/ES
ze xxx 23. xxxx 2002,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx Xxxx 76/207/EHS x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx x zaměstnání, xxxxxxxxx vzdělávání a xxxxxxx x xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx
(Xxxx x významem xxx EHP)
EVROPSKÝ PARLAMENT X XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx čl. 141 odst. 3 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Hospodářského a xxxxxxxxxx výboru [2],
x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 251 Smlouvy [3], x xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx schválený xxxxxxxxxxx výborem dne 19. xxxxx 2002,
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) X souladu x xxxxxxx 6 Smlouvy x Xxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx unie xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx státu, zásadách, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx základní lidská xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx x xx, jež vyplývají x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státům, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(2) Právo xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx všeobecné xxxxx uznané Všeobecnou xxxxxxxxx lidských práv, Xxxxxxx OSN o xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxxxx XXX x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x kulturních xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx o ochraně xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx svobod, jejichž xxxxxxxxx jsou všechny xxxxxxx státy.
(3) Tato xxxxxxxx xxx základní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx je základní xxxxxxx xx základě xxxxxx 2 a xx. 3 odst. 2 Xxxxxxx x XX a xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx. Tato xxxxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xx "xxxxxxx" x "xxx" Xxxxxxxxxxxx x ukládají xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx" xx xxx xxxxx jeho činnostech.
(5) Xxxxxx 141 Xxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3, xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a rovném xxxxxxxxx pro muže x ženy xx xxxxxx zaměstnanosti a xxxxx.
(6) Směrnice Xxxx 76/207/XXX [4] xxxxxxxxxx xxxxx přímá x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Na xxxxxxx xxxxxx 13 Xxxxxxx Rada xxxxxxx xxxxxxxx 2000/43/XX xx xxx 29. xxxxxx 2000, kterou se xxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx x osobami xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx [5], x xxxxxxxx 2000/78/XX xx dne 27. xxxxxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxx [6], xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx toho xx vhodné připojit xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx směrnicemi, pokud xxx o xxxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx každé xxxxx xxxxxxxx odbory x vstupovat xx xxxxxx k xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 141 odst. 4 Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x organizacích xxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx odborech, xxxxxxx hlavním xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx pro muže x xxxx.
(8) Obtěžování xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx; xx proto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xx xx tyto xxxxx xxxxxxxxxxxx nevyskytují pouze xx xxxxxxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxxxx x přístupem x xxxxxxxxxx a odbornému xxxxxxxxxx x během xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
(9) X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx odborné xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx opatření xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x x přijímání xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx vedou xx xxxxxxxx, že xxxxx x přímé xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx příslušným xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X těchto vnitrostátních xxxxxxxx předpisech xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx být založena xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Podle xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [7] xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pravidel xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.
(11) Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice 76/207/XXX, xx xxxx být xxxxxxx na xx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx činností, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx je xxxxxxxxx a x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [8].
(12) Xx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx tělesného stavu xxxxx x xx xxxxxxxxxxx. Xxxxx důsledně xxxxxxxxxx, xx jakékoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x těhotenstvím xxxx xxxxxxxxxx představuje xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx zdraví xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [9], která usiluje x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a duševního xxxxx xxx, xxxxx xxxx těhotné, žen, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx žen, které xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx upřesňuje, xx xxxxxxx bezpečnosti x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx krátce xx xxxxxx xxxx kojících xxxxxxxxxxxx by xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x nimi xx xxxx xxxxx, xxx působit proti xxxxxxxxx x rovném xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy. Soudní xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx žen, xxxxxxx pokud jde x jejich xxxxx xx návrat na xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx podmínkami, které xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x na xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxx nepřítomnosti.
(13) X usnesení Rady x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x sociální xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxx xxx 29. xxxxxx 2000 o xxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxx xx xxxxxxxx x pracovním xxxxxx [10] xxxx xxxxxxx xxxxx povzbuzeny ke xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx právní xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x nepřenositelné xxxxx na rodičovskou xxxxxxxxx při zachování xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx na xxxxxxxxx xxxxxxx, aby se xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx přiznají, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx do xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
(14) Xxxxxxx xxxxx mohou xx xxxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx zavést xxxxxxxx poskytující xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti xxxx xxxxxxxxxxxx pohlaví xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x. 28 xxxxxxxxxxx x Amsterodamské xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx především xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx opatření určených x předcházení xxxx xxxxxxxxx nevýhod u xxxxxx osob xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx opatření xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx jejich xxxxxxx cílem xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x ženami.
(16) Xxxxxx xxxxxx odměny za xxxxx pro xxxx x xxxx je xxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 141 Xxxxxxx x xx xxxxxxxx Xxxx 75/117/XX xx xxx 10. xxxxx 1975 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxx xxx xxxx x xxxx [11] x je xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx; xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.
(17) Soudní xxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx soudní ochranu xxxxx zaměstnanci xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx pracovního xxxxxx [12]. Zaměstnanec xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x její xxxxxxxx xx xxx xxx xxxxx xx xxxxxxx ochranu.
(18) Soudní xxxx xxxxxxx, že xx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, xx-xx xxx xxxxxx, vyplývá, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx zaměstnanci odpovídat xxxxxxx škodě. Xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx účinné xxxxxxx x xx xxxx dovoleno xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx [13].
(19) V xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Soudního xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx podávání xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x xx x xxxxx neznemožňují xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(20) Osoby, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx, xxxx mít x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx účinnější xxxxxx ochrany xxxx xxx sdružení, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxx xxxxx řízení xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx x zastupování xxxx xxxxxxxx před xxxxx.
(21) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxx vnitrostátní xxxxx xxxx x nevládními xxxxxxxxxxxx za účelem xxxxxx jednotlivých xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxx.
(22) Členské xxxxx xxxx stanovit xxxxxx, xxxxxxxxx x odrazující xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx 76/207/EHS.
(23) X xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx uvedenou x xxxxxx 5 Xxxxxxx o XX xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxx lépe xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx proporcionality stanovenou x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(24) Xxxxxxxx 76/207/XXX xx xxxxx měla být xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Článek 1
Směrnice 76/207/EHS xx mění xxxxx:
1. X xxxxxx 1 xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx zní:
"1a. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxx vypracovávání x xxxxxxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1."
2. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxx zacházení xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, nebo xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxx této směrnice xx
- "přímou xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, pokud se x jednou xxxxxx xxxxxxx méně příznivě x důvodu xxxxxx xxxxxxx, xxx se xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx srovnatelné xxxxxxx,
- "xxxxxxxx diskriminací" xxxxxx, pokud xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx zvyklosti xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x osobami druhého xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx legitimním cílem x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx,
- "obtěžováním" xxxxxx, xxxxx dojde x xxxxxxxxxxx xxxxxxx souvisejícímu x pohlavím xxxxx, xxxxx má za xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxx, pokud xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx verbální, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxx nebo xx následek narušení xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx zastrašující, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, pokořující xxxx xxxxxxxx atmosféry.
3. Obtěžování x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx jsou xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xx mu není xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.
4. Jakékoli xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x diskriminaci osob xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zvyklostmi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo osoby xxxxxxxxx xx přístup x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx včetně vzdělávání x xxxx xxxxxxxxx, xx rozdíl v xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx souvisejících s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x povahy xxxx profesní xxxxxxxx xxxx x podmínek xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx tyto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxx legitimní x požadavek přiměřený.
7. Xxxxx směrnicí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx ochrany xxx, xxxxxxx pokud jde x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxx xx mateřské xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xx stejné xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx podmínek, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, na který xx měla xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zacházení xx xxxxx xxxxxxx x těhotenstvím xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx směrnice 92/85/XXX xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 96/34/XX xx dne 3. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx uzavřené xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX x XXXX [14] x xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a ochrany xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx kojících xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 odst. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [15]. Xxxx jí rovněž xxxxxxx právo členských xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dovolenou x případě xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx taková xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx výkonu xxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxx xx xxx pracovní xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx místa xx xxxxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, a xx xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxxxx podmínek, xx xxxxx by xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx opatření xx xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Smlouvy xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rovnosti xxxx xxxx a ženami."
3. Xxxxxx 3 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x soukromém xxxxxxx, xxxxxx veřejnoprávních xxxxxxxx, xxxxx xxx x
x) podmínky přístupu x xxxxxxxxxx, samostatné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, včetně xxxxxxxx výběru x xxxxxxxx náboru xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx hierarchie xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x zaměstnání;
b) xxxxxxx ke xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx a pracovní xxxxxxxx včetně xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 75/117/XXX;
x) členství a xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zaměstnavatelů xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx poskytovaných xxxxxx organizacemi.
2. K xxxxxx účelu přijmou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx
x) xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x správní xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení;
b) byla xxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xx neplatná xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, vnitřních xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx zaměstnanců x zaměstnavatelů, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 4 x 5 xx xxxxxxx.
5. Článek 6 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 6
1. Členské xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx řízení, xxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, směřující k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx směrnice byla xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx cítí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx, i xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx mělo xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby způsoby, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x účinnou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx poškozená x xxxxxxxx diskriminace xxxxxxxxxx xxxxxx 3 způsobem, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx utrpěné xxxxx; xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nesmějí xxx omezeny xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x výjimkou případů, xxx zaměstnavatel může xxxxxxxx, že xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx sdružení, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx v souladu x xxxxxxxx stanovenými xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx žalobce s xxxx souhlasem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx určené xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Odstavci 1 x 3 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx žalob x případě zásady xxxxxxxx zacházení."
6. Článek 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 7
Xxxxxxx státy xxxxxxx do xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních řádů xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx pracovníků, včetně xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx zacházením xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx podniku nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx xxxx články, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8a
1. Xxxxxxx státy xxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxx pověřených podporou, xxxxxxxx, sledováním x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zacházení xx všemi osobami xxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx. Xxxx subjekty mohou xxx součástí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxxx osob na xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx subjektů xxxxxxxxxx:
x) xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx, organizací xxxx jiných xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 6 xxxx. 3, poskytování nezávislé xxxxxx xxxxxx diskriminace xxx podávání xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx diskriminace;
c) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx související x xxxxx diskriminací.
Článek 8x
1. Členské státy x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx tradicemi x xxxxxxxxxx přijmou xxxxxx opatření xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxx rovné xxxxxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxxx praxe na xxxxxxxxxxxx, kolektivních smluv, xxxxxxxxxx řádů a xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx-xx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx sociální partnery, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx a ženami x xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxx proti xxxxxxxxxxxx x oblastech xxxxxxxxx x článku 1 xxxxxxxxxxx xx oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx dohody dodržují xxxxxxxxx požadavky xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx v souladu x právními předpisy, xxxxxxxxxxxx smlouvami xxxx xxxxxxxxxxxxxx zvyklostmi organizovaně x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x ženy xx xxxxxxxxxx.
4. Za xxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přiměřených xxxxxxxxx x rovném xxxxxxxxx xxx muže x xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx žen a xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx v podniku x xxxxx opatření xxx zlepšení xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx podporují xxxxxx x xxxxxxxxxxx nevládními xxxxxxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxx oprávněný xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx diskriminaci na xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx systém xxxxxx xx porušování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přijatých x xxxxxxxxx této xxxxxxxx x přijmou xxxxxxx opatření xxxxxxxx x zajištění jejich xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, musí xxx účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Komisi nejpozději xx 5. xxxxx 2005 a co xxxxxxxx veškeré následné xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx ustanovení xxxx směrnice.
2. Xxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx úrovně xxxxxxx xxxxx diskriminaci, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx v oblastech xxxxxxxxxx xxxxx směrnicí."
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právní x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 nebo xxxxxxx, aby nejpozději xx uvedeného dne xxxxxxxx partneři zavedli xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx touto směrnicí. Xxxxxxxxxx o tom xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx odkaz xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx členské xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x platnost veškeré xxxxxxxxx nezbytné x xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Evropský xxxxxxxxx a Xxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x opatřeních xxxxxxxxx xxxxx čl. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx i xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx. Xx základě xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x. 28 připojené x xxxxxxxxxxx aktu Amsterodamské xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Tato xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx vyhlášení x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Tato xxxxxxxx xx určena členským xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 23. xxxx 2002.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Cox
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Xxxx
[1] Xx. xxxx. X 337 X, 28.11.2000, x. 204 x Úř. xxxx. X 270 E, 25.9.2001, x. 9.
[2] Xx. xxxx. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 31. května 2001 (Xx. xxxx. C 47, 21.2.2002, x. 19), xxxxxxxx postoj Xxxx xx dne 23. července 2001 (Xx. xxxx. X 307, 31.10.2001, s. 5) a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu ze xxx 24. xxxxx 2001 (Xx. xxxx. X 112 E, 9.5.2002, x. 14). Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 x xxxxxxxxxx Rady xx xxx 13. xxxxxx 2002.
[4] Úř. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Xx. věst. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Úř. věst. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Xxx X-394/96 Xxxxx, Xx. xxxx. 1998, s. I-4185 x věc X-342/93 Xxxxxxxxx, Sb. xxxx. 1996, x. X-475.
[8] Věc X-222/84 Xxxxxxxx, Xx. xxxx. 1986, s. 1651, xxx X-273/97, Xxxxxx, Xx. rozh. 1999, x. X-7403 x xxx C-285/98 Xxxxx, Xx. rozh. 2000, x. X-69.
[9] Úř. věst. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Xx. xxxx. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Úř. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Xxx C-185/97 Xxxxx, Xx. xxxx. 1998, x. X-5199.
[13] Xxx C-180/95 Xxxxxxxxxxx, Sb. xxxx. 1997, x. I-2195, xxx X-271/91 Xxxxxxxx, Xx. xxxx. 1993, x. X-4367.
[14] Úř. xxxx X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Xx. xxxx X 348, 28.11.1992, x. 1.