Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2002/73/ES
ze xxx 23. xxxx 2002,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx Xxxx 76/207/EHS x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x zaměstnání, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x x pracovní xxxxxxxx
(Xxxx x xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X RADA XXXXXXXX XXXX,
x ohledem na Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 141 odst. 3 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [2],
x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Xxxxxxx [3], x ohledem xx xxxxxxxx xxxxx schválený xxxxxxxxxxx výborem dne 19. xxxxx 2002,
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) X xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx Evropská unie xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, dodržování xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx státům, a xxx xxxxxxxx lidská xxxxx xxxxxxxx Evropskou xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xx, jež vyplývají x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státům, xxxx xxxxxx právní xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx před zákonem x ochrana xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Všeobecnou xxxxxxxxx lidských xxxx, Xxxxxxx OSN o xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxxxx XXX x občanských x politických xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx jsou všechny xxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zejména Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx je základní xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 2 a xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx x XX x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx prohlašují xxxxxxx mezi muži x xxxxxx xx "xxxxxxx" x "xxx" Xxxxxxxxxxxx x ukládají xx xxxxxxxxx povinnost "xxxxxxxxxx" ji při xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxx 141 Xxxxxxx, x xxxxxxx jeho xxxxxxxx 3, pojednává xxxxxxxxx x rovných xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx pro muže x xxxx xx xxxxxx zaměstnanosti x xxxxx.
(6) Xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX [4] xxxxxxxxxx xxxxx přímá x xxxxxxx diskriminace. Xx xxxxxxx xxxxxx 13 Xxxxxxx Rada xxxxxxx xxxxxxxx 2000/43/XX xx xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxx [5], x xxxxxxxx 2000/78/ES xx dne 27. xxxxxxxxx 2000, kterou xx stanoví obecný xxxxx xxx rovné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx [6], xxxxx definují xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X důsledku toho xx xxxxxx připojit xxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxx x xxxxxx směrnicemi, xxxxx xxx o pohlaví.
(7) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx svoboda xxxxxxxxxx, xxxxxxx právo xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx x ochraně xxxxx xxxxx. Opatření xx xxxxxx čl. 141 odst. 4 Xxxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx odborech xxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx cílem xx podpora xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx.
(8) Obtěžování xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx odporují xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx; xx xxxxx vhodné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. K xxxxxx účelu xxxx xxx xxxxxxxxxx, že xx tyto xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxx, xxx xxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx.
(9) V xxxx xxxxxxxxxxx xx zaměstnavatelé x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx vzdělávání xxxx xxx xxxxxxxxxxx x přijímání opatření xxx boj xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx opatření xxxxx xxxxxxxxxx x sexuálnímu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zvyklostmi.
(10) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx x přímé xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X těchto xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx nepřímá xxxxxxxxxxxx xxxx xxx založena xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx judikatury Xxxxxxxx dvora [7] xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx použití xxxxxxx pravidel na xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx různé xxxxxxx.
(11) Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice 76/207/XXX, xx měly xxx xxxxxxx na ty, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxxxxx xxx je xxxxxxxxx x x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Soudního xxxxx [8].
(12) Ve xxxxx judikatuře Xxxxxx xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx na zásadu xxxxxxx xxxxxxxxx chránit xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stavu xxxxx x xx xxxxxxxxxxx. Navíc xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx představuje xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Tato xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 o xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxx zdraví xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx porodu nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 xxxx. 1 směrnice 89/391/XXX) [9], xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxx těhotné, žen, xxxxx xxxxxxx porodily, xxxx žen, xxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx bezpečnosti x xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnankyň, xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxx xxxx kojících xxxxxxxxxxxx by neměla xxxxxxx x nepříznivé xxxxxxxxx x xxxx xx xxxx práce, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx. Soudní xxxx uznal xxxxxx xxxxxxx práv xxx, xxxxxxx pokud jde x xxxxxx právo xx xxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx místo s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx méně příznivé, x na prospěch xx xxxxxxxx pracovních xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
(13) X xxxxxxxx Rady x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v Radě xxx 29. června 2000 x xxxxxxxxx xxxxxx xxx a xxxx xx xxxxxxxx x pracovním xxxxxx [10] xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx a nepřenositelné xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx zachování xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxx souvislosti xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, aby se xxxxxxxx, xxx toto xxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxx podmínky xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx, které xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(14) Členské xxxxx xxxxx na xxxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxx nebo zavést xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro usnadnění xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx pohlaví xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx x. 28 připojenému x Xxxxxxxxxxxxx smlouvě xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx usilovat x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx určených x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx osob jednoho xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx organizací xxxx stejného xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx podpora xxxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx.
(16) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxx x ženy je xxx pevně xxxxxxxxx x článku 141 Xxxxxxx a xx xxxxxxxx Xxxx 75/117/XX xx xxx 10. xxxxx 1975 o xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxxxx zásady xxxxxx xxxxxx za xxxxx pro muže x ženy [11] x xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Soudního xxxxx; xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx.
(17) Soudní dvůr xxxxxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx ochranu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ochrany x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx [12]. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx chráněnou xxxxx směrnicí nebo xxxxxxxx x její xxxxxxxx xx měl xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
(18) Soudní xxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, xx-xx být xxxxxx, vyplývá, že xxxxxxxx je xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx poskytovaná xxxxxxxxxxxxxxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx předem xxxx zabránit xxxxxx xxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx vyloučit xxxxxxxxxxx úroků při xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx [13].
(19) X souladu x xxxxxxxxxxx Soudního xxxxx jsou vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx podávání xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx příznivé než xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx a xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(20) Osoby, xxxxx xxxx předmětem xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx, xxxx xxx x dispozici přiměřené xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx xxxx zmocněny xxxxxxxx xx za xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx obhajoby xxxx xxxxx.
(21) Členské státy xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxx vnitrostátní praxe xxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx jednotlivých forem xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx, x boje xxxxx xxx.
(22) Xxxxxxx xxxxx xxxx stanovit xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx případy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx směrnice 76/207/XXX.
(23) X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx uvedenou x článku 5 Xxxxxxx x XX xxxxxx být cílů xxxxxxxxxx xxxxxxxx uspokojivě xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxx xxxx dosaženo xx úrovni Xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx x xxxxxxxx článku xxxxxxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxx toho, xx xx k xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle nezbytné.
(24) Xxxxxxxx 76/207/EHS xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 76/207/XXX xx xxxx takto:
1. X článku 1 xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx zní:
"1a. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx rovnosti mezi xxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x činností v xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1."
2. Článek 2 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx ustanovení xx xxxxxx vyloučení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví xxx xxxxx, nebo nepřímo x xxxxxxx xxxxxxx xx manželský xxxx xxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxx této směrnice xx
- "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx se x jednou osobou xxxxxxx méně xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx by xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- "nepřímou xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx by x xxxxxxxx zdánlivě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x porovnání x xxxxxxx druhého xxxxxxx, xxxxxx takové xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxx jsou objektivně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x prostředky x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx přiměřené a xxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxx" rozumí, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx chování xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx důstojnosti xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx chování sexuální xxxxxx, xxxxxxxxxxx verbální, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, které xx xx účel nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx atmosféry.
3. Obtěžování x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu této xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx diskriminaci na xxxxxxx pohlaví, a xxxxx xxxx zakázána.
Odmítnutí xxxxxxxx xxxxxxx dotyčnou xxxxxx nebo podvolení xx mu xxxx xxxxx xxxxxx jako xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x navádění x diskriminaci osob xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smlouvami xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, pokud jde x xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx nepředstavuje xxxxxxxxxxxx, xxxxx x povahy xxxx profesní xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx tyto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx cíl xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xx ochrany xxx, xxxxxxx pokud jde x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx xx po xxxxxxxx mateřské xxxxxxxx xxxxx xxxxxx se xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx místo xx xxxxxxxx, které xxxxxx xxxx příznivé, x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx pracovních xxxxxxxx, na který xx měla nárok xxxxx xxx nepřítomnosti.
Jakékoli xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dovolenou xx xxxxxx xxxxxxxx 92/85/XXX xxxxxxxxxxx diskriminaci ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxx Xxxx 96/34/XX xx xxx 3. xxxxxx 1996 o xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx dovolené xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX x XXXX [14] x xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a ochrany xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx zaměstnankyň x xxxxxxxxxxxx krátce po xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx směrnice xx smyslu xx. 16 odst. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [15]. Xxxx jí xxxxxx xxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxx uznávat odlišná xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx pracujících xxxx a xxx xxxxx propuštění x xxxxxxxx výkonu xxxxxx xxxx x zajistí, xxx po skončení xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx na návrat xx xxx pracovní xxxxx xxxx rovnocenná xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, které xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, a xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek, na xxxxx xx xxxx xxxxx během své xxxxxxxxxxxxx.
8. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření ve xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xx účelem zajištění xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx a ženami."
3. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 3
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví ve xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, včetně veřejnoprávních xxxxxxxx, pokud jde x
x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činnosti xxxx x povolání, xxxxxx xxxxxxxx výběru x xxxxxxxx xxxxxx bez xxxxxx xx obor xxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx funkcí včetně xxxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx xxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx odborného xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxx praxe;
c) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx včetně podmínek xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 75/117/XXX;
x) členství x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zaměstnavatelů xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejíž xxxxxxx xxxxxxxxxx určité povolání, xxxxxx výhod xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy nezbytná xxxxxxxx x zajištění xxxx, aby
a) xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x správní xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx samého počátku xxxx xxx xxxx xxxxxxx všechna xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx podniků a xxxxxxx svobodných xxxxxxxx x xxxxxxxxxx zaměstnanců x xxxxxxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 4 x 5 xx xxxxxxx.
5. Článek 6 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Členské xxxxx xxxxxxxxx, xxx soudní xxxx xxxxxxx řízení, xxxxxx, xxxxxxxx-xx to xx vhodné, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx povinností podle xxxx xxxxxxxx byla xxxxxxxx xxxx osobám, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení, x xxxx xxxxxx, ve xxxxxxx mělo xxxxx x xxxxxxxxxxxx, již xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby způsoby, xxxxx stanoví, xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx poškozená x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 3 způsobem, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx hranice xxxxxx, x výjimkou xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx žadatelem x xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx odmítnutí xxxx x úvahu xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxxxx, aby xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx v souladu x kritérii xxxxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx oprávněný xxxxx xx zajištění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx nebo na xxxxxxx xxxxxxx s xxxx souhlasem xxxxxxx xxxxxxxx soudní xxxx xxxxxxx řízení xxxxxx xxx vymáhání xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 x 3 nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx o xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zacházení."
6. Xxxxxx 7 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 7
Členské státy xxxxxxx do xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx zástupců, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxxx zacházením ze xxxxxx zaměstnavatele, které xx reakcí na xxxxxxxx podanou xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx žalobu usilující x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení."
7. Xxxxxxxx xx xxxx články, xxxxx znějí:
"Článek 8a
1. Xxxxxxx xxxxx určí xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx rovného xxxxxxxxx xx xxxxx osobami xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx nezbytná opatření. Xxxx subjekty mohou xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxxx osob xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx subjektů xxxxxxxxxx:
x) xxxx je xxxxxxx xxxxx obětí x sdružení, organizací xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 6 xxxx. 3, poskytování xxxxxxxxx xxxxxx obětem xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;
x) provádění xxxxxxxxxxx studií xxxxxxxxxx xx diskriminace;
c) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx doporučení x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x touto diskriminací.
Článek 8x
1. Xxxxxxx státy x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx přijmou xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx partnery, xxx xxxx xxxxxxxxxxx rovné xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smluv, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
2. Je-li xx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx tradicemi a xxxxxxxxxx, povzbuzují členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxx samostatnost, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxx a xxxxxx x aby xx xxxxxx úrovni xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxx xxxxx diskriminaci x oblastech xxxxxxxxx x článku 1 xxxxxxxxxxx xx oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stanovené x této směrnici x xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smlouvami xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x systematicky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx k podpoře xxxxxxx zacházení xxx xxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxx účelem xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přiměřených xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx x podniku xxxxxxxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx žen x xxxx xx různých xxxxxxxx x podniku x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx situace xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k boji xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx systém xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů přijatých x xxxxxxxxx této xxxxxxxx a přijmou xxxxxxx xxxxxxxx nezbytná x xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx.
Xxxx sankce, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx poškozenému, musí xxx účinné, přiměřené x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx nejpozději xx 5. října 2005 x co xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx týkat.
Článek 8x
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx ustanovení xxxx směrnice.
2. Provádění xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx již xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 5. xxxxx 2005 xxxx xxxxxxx, xxx nejpozději xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx zavedli xxxxxxxx ustanovení xxxxxxx. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jim xxxxxx xxxxxxx zaručit xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxx Komisi.
Opatření přijatá xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx odkaz xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxx je xxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx státy Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx znění xxxxxxxx x správních předpisů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx x zprávy x těchto xxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx. Xx základě těchto xxxxxxxxx Komise xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx zprávu xxxxxxxxxx srovnávací xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx prohlášení x. 28 xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx Amsterodamské xxxxxxx.
Článek 3
Tato směrnice xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Bruselu xxx 23. xxxx 2002.
Za Xxxxxxxx parlament
předseda
P. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Xxxx
[1] Xx. věst. X 337 E, 28.11.2000, x. 204 x Xx. xxxx. X 270 X, 25.9.2001, s. 9.
[2] Xx. věst. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 31. května 2001 (Xx. věst. X 47, 21.2.2002, s. 19), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx ze xxx 23. července 2001 (Xx. věst. X 307, 31.10.2001, s. 5) a rozhodnutí Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 24. října 2001 (Xx. věst. X 112 X, 9.5.2002, s. 14). Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 12. xxxxxx 2002 x xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 13. června 2002.
[4] Úř. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Úř. xxxx. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Xx. věst. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Xxx C-394/96 Xxxxx, Sb. rozh. 1998, x. I-4185 x věc X-342/93 Xxxxxxxxx, Xx. xxxx. 1996, x. X-475.
[8] Xxx X-222/84 Xxxxxxxx, Xx. rozh. 1986, s. 1651, xxx C-273/97, Xxxxxx, Xx. xxxx. 1999, x. X-7403 x xxx X-285/98 Kreil, Xx. rozh. 2000, x. X-69.
[9] Úř. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Úř. xxxx. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Xx. věst. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Xxx X-185/97 Xxxxx, Xx. xxxx. 1998, x. X-5199.
[13] Věc C-180/95 Xxxxxxxxxxx, Xx. xxxx. 1997, x. X-2195, xxx C-271/91 Xxxxxxxx, Xx. xxxx. 1993, x. I-4367.
[14] Úř. xxxx X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Xx. xxxx X 348, 28.11.1992, x. 1.