Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rady 2002/73/ES
ze xxx 23. xxxx 2002,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx Rady 76/207/EHS x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x zaměstnání, xxxxxxxxx vzdělávání a xxxxxxx x zaměstnání x x xxxxxxxx xxxxxxxx
(Xxxx x významem xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xx. 141 odst. 3 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výboru [2],
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Xxxxxxx [3], x xxxxxxx xx xxxxxxxx návrh xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 19. dubna 2002,
vzhledem x těmto xxxxxxx:
(1) X souladu x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx Evropská xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx státu, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx Evropskou xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod x xx, xxx vyplývají x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx členským xxxxxx, xxxx obecné právní xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(2) Právo xxxxx osob xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x ochrana před xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uznané Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxxxxxxxx xxx, pakty XXX o občanských x xxxxxxxxxxx právech x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxx xxxxxxxx ctí xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx unie.
(4) Xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 2 a xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx x XX x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx. Tato xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx za "xxxxxxx" x "xxx" Xxxxxxxxxxxx a ukládají xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx" xx xxx xxxxx xxxx činnostech.
(5) Xxxxxx 141 Xxxxxxx, x zejména xxxx xxxxxxxx 3, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x rovném xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxx.
(6) Směrnice Xxxx 76/207/XXX [4] nedefinuje xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Na xxxxxxx xxxxxx 13 Xxxxxxx Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx 2000/43/XX xx xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx rasu xxxx xxxxxxx xxxxx [5], x xxxxxxxx 2000/78/XX xx xxx 27. xxxxxxxxx 2000, xxxxxx xx stanoví xxxxxx xxxxx xxx rovné xxxxxxxxx x zaměstnání x xxxxxxxx [6], xxxxx definují xxxxxx x nepřímou xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx připojit xxxxxxxx, které xxxx x souladu x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx.
(7) Xxxxx směrnicí xxxx xxxxxxx svoboda sdružování, xxxxxxx xxxxx každé xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x vstupovat xx xxxxxx k xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx odborech, xxxxxxx hlavním xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx.
(8) Obtěžování xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx a sexuální xxxxxxxxxx odporují xxxxxx xxxxxxx zacházení xxx xxxx x ženy; xx xxxxx vhodné xxxxxxxxx xxxxxx pojmy x xxxxxxx takové xxxxx xxxxxxxxxxxx. K xxxxxx xxxxx musí xxx zdůrazněno, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx nevyskytují xxxxx xx xxxxxxxxxx, ale xxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x odbornému xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
(9) V xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x osoby xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxx formám diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx proti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx pracovišti x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy x zvyklostmi.
(10) Posouzení xxxxxxxxxxx, které xxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx diskriminaci, xxxxxx vnitrostátním xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx stanoveno, xx nepřímá xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředky, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Podle judikatury Xxxxxxxx xxxxx [7] xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx použití xxxxxxx pravidel xx xxxxxxxxxxx situace xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.
(11) Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 76/207/XXX, xx xxxx xxx xxxxxxx xx ty, xxxxx vyžadují zaměstnání xxxxx jednoho pohlaví x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx cíl je xxxxxxxxx a x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [8].
(12) Xx xxxxx judikatuře Soudní xxxx uznal, že xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxxx. Xxxxx důsledně xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx představuje xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx proto xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx zdraví při xxxxx xxxxxxxxx zaměstnankyň x zaměstnankyň xxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xx smyslu xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [9], která xxxxxxx x zajištění xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx žen, xxxxx xxxx těhotné, xxx, xxxxx nedávno xxxxxxxx, xxxx xxx, které xxxx. Odůvodnění xxxxxxx xxxxxxxx upřesňuje, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx těhotných xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx krátce xx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx neměla xxxxxxx v nepříznivé xxxxxxxxx s xxxx xx xxxx xxxxx, xxx působit xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx. Xxxxxx xxxx uznal xxxxxx xxxxxxx xxxx žen, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxx xx návrat na xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx podmínkami, které xxxxxx xxxx příznivé, x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx měly nárok xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
(13) X usnesení Xxxx x ministrů zaměstnanosti x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Radě xxx 29. xxxxxx 2000 x xxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxx na xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx [10] xxxx členské xxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxx možnosti, aby xxxxxx právní xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx rodičovskou xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx zaměstnání. X xxxx souvislosti je xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, aby xx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx přiznají, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx do xxxxx, které xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(14) Xxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Smlouvy xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx. S xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x. 28 připojenému x Amsterodamské xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x zlepšení xxxxxxxxx xxx v xxxxxxxxx xxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx určených x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxx xxxx jednoho xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx existenci xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx mezi muži x xxxxxx.
(16) Zásada xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxx x xxxx xx xxx xxxxx zakotvena x xxxxxx 141 Xxxxxxx x xx xxxxxxxx Rady 75/117/XX xx dne 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států týkajících xx xxxxxxxxx zásady xxxxxx odměny xx xxxxx xxx muže x xxxx [11] x je xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx; xxxx zásada xxxxxxxxxxx podstatnou a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
(17) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, že s xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx požívat xxxxxx ochrany i xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx [12]. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx chráněnou xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx by měl xxx právo xx xxxxxxx xxxxxxx.
(18) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxx xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odpovídat xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx zabránit účinné xxxxxxx x že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úroků xxx xxxxxxxxxxx utrpěné škody [13].
(19) X xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx nejsou xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx a xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(20) Xxxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ochrany musí xxx sdružení, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx také xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
(21) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxx xxxxxxxxxxxx praxe xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxxxxxx xx pracovišti, x xxxx proti xxx.
(22) Xxxxxxx xxxxx xxxx stanovit xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx 76/207/XXX.
(23) X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 5 Xxxxxxx o XX xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx států, x xxxxx jich může xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Společenství. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx toho, xx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle xxxxxxxx.
(24) Xxxxxxxx 76/207/EHS by xxxxx měla být xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 76/207/EHS xx xxxx xxxxx:
1. X článku 1 xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, který xxx:
"1x. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxx x úvahu xxx rovnosti mezi xxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx, politik x xxxxxxxx v xxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxx 1."
2. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Zásadou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx následujících xxxxxxxxxx xx rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví buď xxxxx, xxxx nepřímo x ohledem zejména xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx.
2. Pro xxxxx této xxxxxxxx xx
- "xxxxxx diskriminací" xxxxxx, pokud xx x jednou xxxxxx xxxxxxx méně xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx by xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- "nepřímou xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx zdánlivě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kritéria xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx osoby xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x osobami druhého xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx přiměřené x xxxxxxxx,
- "obtěžováním" xxxxxx, xxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x pohlavím osoby, xxxxx xx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx důstojnosti xxxxx x vytvoření xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxx obtěžováním" xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx formě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx účel nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x sexuální xxxxxxxxxx xx smyslu této xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dotyčnou xxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx použít jako xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smlouvami xxxx xxxxxxxxxx povzbuzují xxxxxxxxxxxxxx nebo osoby xxxxxxxxx xx xxxxxxx x odbornému xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx zabránění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x přístup k xxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xx rozdíl x xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x povahy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx výkonu xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podstatný x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xx xxxxxxx žen, xxxxxxx xxxxx xxx x těhotenství x xxxxxxxxx.
Xxxx xx mateřské xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xx stejné nebo xxxxxxxxxx pracovní xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx příznivé, x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx nárok xxxxx xxx nepřítomnosti.
Jakékoli xxxx příznivé zacházení xx xxxxx xxxxxxx x těhotenstvím xxxx xxxxxxxxx dovolenou xx xxxxxx xxxxxxxx 92/85/EHS xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxx Xxxx 96/34/XX xx xxx 3. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX a XXXX [14] x xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX ze xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx zaměstnankyň x xxxxxxxxxxxx krátce xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx čl. 16 odst. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [15]. Xxxx xx rovněž xxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx otcovskou xxxxxxxxx xxxx dovolenou x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx práva, xxxxxxx nezbytná opatření xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x žen xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx těchto xxxx x zajistí, xxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx měli xxxxx xx xxxxxx xx svá xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxx xx nejsou xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxxxx podmínek, xx xxxxx xx měli xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
8. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx opatření xx xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Smlouvy xx xxxxxx zajištění xxxxx rovnosti mezi xxxx x ženami."
3. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x
x) podmínky přístupu x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo x povolání, xxxxxx xxxxxxxx výběru x xxxxxxxx xxxxxx bez xxxxxx na xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v zaměstnání;
b) xxxxxxx xx xxxx xxxxx a úrovním xxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx vzdělávání x rekvalifikace xxxxxx xxxxxxxx praxe;
c) xxxxxxxx xxxxxxxxxx a pracovní xxxxxxxx xxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxx směrnice 75/117/XXX;
x) xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxx x jakékoli xxxxxxxxxx, xxxxx členové xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx organizacemi.
2. X xxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx
x) byly xxxxxxx xxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) byla xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx samého počátku xxxx xxx xxxx xxxxxxx všechna ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, vnitřních xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx povolání x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 4 x 5 xx xxxxxxx.
5. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx státy xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx-xx to xx xxxxxx, dohodovacích xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx směrnice xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx vztahy, xx xxxxxxx xxxx dojít x diskriminaci, xxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx svého xxxxxxxx řádu nezbytná xxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, zajistily xxxxxxxxx a účinnou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx diskriminace xxxxxxxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxx, xxxxx je odrazující x přiměřený xxxxxxx xxxxx; taková náhrada xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x výjimkou xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx žadatelem x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx zájem xx zajištění xxxxxxxxxx xxxx směrnice, mohly xxxxxx xxxx xx xxxxxxx žalobce x xxxx souhlasem xxxxxxx xxxxxxxx soudní nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx vymáhání plnění xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 x 3 nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx podávání xxxxx x případě zásady xxxxxxxx zacházení."
6. Článek 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádů xxxxxxxx opatření stanovená xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx zvyklostmi xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx usilující x xxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx nové xxxxxx, xxxxx znějí:
"Článek 8x
1. Xxxxxxx státy xxxx xxxxx nebo více xxxxxxxx pověřených xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx rovného zacházení xx všemi osobami xxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ochranou xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxx xxxxxx subjektů xxxxxxxxxx:
x) xxxx xx xxxxxxx xxxxx obětí x sdružení, xxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxxx xxxx uvedených x xx. 6 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx nezávislé xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx podávání xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx týkajících xx diskriminace;
c) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zpráv a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Členské xxxxx x xxxxxxx se xxxxx vnitrostátními tradicemi x zvyklostmi xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx podporováno xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx pomocí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, kolektivních xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x osvědčené xxxxx.
2. Xx-xx xx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx členské xxxxx sociální xxxxxxxx, xxxx je dotčena xxxxxx samostatnost, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxx x xxxxxx x aby xx xxxxxx xxxxxx uzavírali xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 1 xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxx požadavky stanovené x této xxxxxxxx x ve vnitrostátních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx organizovaně x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx xx pracovišti.
4. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x pravidelnému xxxxxxxxxxx přiměřených xxxxxxxxx x rovném xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx x podniku xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx statistiky x xxxxxxxx xxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x možná xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxx xx spolupráci xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8c
Členské xxxxx xxxxxxxxx dialog x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx mají x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx oprávněný xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení.
Článek 8d
Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx porušování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x provedení xxxx xxxxxxxx a přijmou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx, přiměřené x odrazující. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 a xx xxxxxxxx xxxxxxx následné xxxxx, xxxxx xx xxxx budou týkat.
Článek 8x
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx ustanovení xxxx xxxxxxxx.
2. Provádění xxxx xxxxxxxx nesmí xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx diskriminaci, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Členské xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 xxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xx uvedeného xxx xxxxxxxx xxxxxxxx zavedli xxxxxxxx ustanovení xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx výsledky xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x tom xxxxxxx Komisi.
Opatření xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx odkaz xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn při xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx státy sdělí Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xx xxxxxx xxxx směrnice x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx vypracovala xxxxxx pro Xxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx každé xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x správních předpisů x opatřeních přijatých xxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x těchto xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx každé xxxxx xxxx zprávu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x ohledem xx prohlášení č. 28 připojené x xxxxxxxxxxx xxxx Amsterodamské xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx vyhlášení v Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxx xx určena členským xxxxxx.
V Xxxxxxx dne 23. xxxx 2002.
Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Cox
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Xxxx
[1] Xx. xxxx. X 337 X, 28.11.2000, x. 204 x Úř. xxxx. X 270 X, 25.9.2001, x. 9.
[2] Úř. xxxx. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 31. května 2001 (Xx. věst. C 47, 21.2.2002, x. 19), společný xxxxxx Xxxx xx xxx 23. xxxxxxxx 2001 (Xx. xxxx. X 307, 31.10.2001, s. 5) a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu ze xxx 24. října 2001 (Xx. věst. X 112 X, 9.5.2002, s. 14). Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 12. xxxxxx 2002 x xxxxxxxxxx Xxxx ze xxx 13. xxxxxx 2002.
[4] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Xx. xxxx. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Úř. věst. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Xxx X-394/96 Xxxxx, Xx. xxxx. 1998, s. I-4185 x věc X-342/93 Xxxxxxxxx, Xx. xxxx. 1996, x. X-475.
[8] Xxx X-222/84 Xxxxxxxx, Sb. xxxx. 1986, s. 1651, xxx C-273/97, Xxxxxx, Xx. xxxx. 1999, x. I-7403 a xxx X-285/98 Xxxxx, Xx. rozh. 2000, x. X-69.
[9] Xx. věst. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Úř. věst. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Věc X-185/97 Xxxxx, Xx. rozh. 1998, s. X-5199.
[13] Xxx X-180/95 Xxxxxxxxxxx, Sb. rozh. 1997, x. X-2195, xxx X-271/91 Marshall, Xx. xxxx. 1993, x. X-4367.
[14] Xx. xxxx X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Xx. xxxx X 348, 28.11.1992, x. 1.