Plné znění - 32004R0234

Xxxxxxxx Rady (ES) x. 234/2004

ze dne 10. února 2004

x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx a x zrušení xxxxxxxx (XX) x. 1030/2003

XXXX XXXXXXXX UNIE,

s ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 60 x 301 této smlouvy,

s xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx 2004/137/SZBP xx dne 10. xxxxx 2004 o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x x xxxxxxx společného xxxxxxx 2001/357/XXXX [1],

x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xx xxx xxxxxxxx 1521 (2003) ze xxx 22. xxxxxxxx 2003 Xxxx xxxxxxxxxxx XXX jednající xxxxx xxxxxxxx VII Charty Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x berouc na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx Taylora x xxxxxxxxx národní prozatímní xxxxx v Libérii, xxxxxxxx xxxxxx některá xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx bezpečnosti Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů 1343 (2001) xx xxx 7. xxxxxx 2001 x 1478 (2003) xx dne 6. xxxxxx 2003.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx 2004/137/XXXX xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx OSN 1521 (2003), x xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxx činnosti x dovozu surových xxxxxxxx z Xxxxxxx x kulatiny x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x vojenské xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pomoci, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx Rady xxxxxxxxxxx XXX 1521 (2003).

(4) Xxxxxxx xxxxxxxx stanovená xxxxxxxxxx 1343 (2001) x 1478 (2003) xxxx provedena nařízením (XX) č. 1030/2003 xx xxx 16. xxxxxx 2003 x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatřeních xxxx Xxxxxxx [2]. Xxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxx, a xxx xx zabránilo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx přijmout právní xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odpovídajících xxxxxxxxxx Xxxx bezpečnosti, pokud xxx x Xxxxxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx za xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx smlouvě.

(5) X xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx by xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ustanovení x xxxxxxxxxxx nařízení (XX) x. 1030/2003, xxxxx xx mělo xxx zrušeno.

(6) Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx stanovených v xxxxx nařízení xx xxxx nařízení xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie,

PŘIJALA XXXX NAŘÍZENÍ:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx

"xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podpora xxxxxxxx xx xxxxx, vývoje, xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxxxx jiné technické xxxxxx, x může xxx xxxx. xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, předávání xxxxxxxxxx xxxxxxxx x zkušeností x xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx zahrnuje xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxx xx

x) xxxxxxxxxx, prodávat, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, výroby, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx zbraní x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx pro xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx, nebo xxx použití v xxxx zemi;

b) poskytovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx vztahující xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, zahrnující zejména xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx vývozního úvěru xxx xxxxxx, dodávku, xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, přímo xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx v této xxxx;

x) zúčastňovat xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx či nepřímá xxxxxxx transakcí uvedených xxxx x xxxxxxxxx x) xxxx x).

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx 2 xxxxxxxxx orgán xxxxxxx v xxxxxxx X xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx služeb xxxxxxx, xxxxxxx poskytnutí

a) xxxxxxxxx xxxxxx, finančních xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx a souvisejícímu xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxx xxxxxxx xxxx XXX v Xxxxxxx xxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoc xxxxxxxxxx se xx

x) xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx výhradně xx podporu a xxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a reformním xxxxxxxx xx liberijské xxxxxxxxx síly a xxxxxxx nebo

ii) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx určenému xxxxxxxx xxx humanitární xxxx ochranné xxxxx.

2. Xxx xxxxxxxx, xxxxx xxx byly xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx schváleny xxxxxxx xxxxxxxx odstavcem 21 xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx XXX 1521 (2003) x xxxxxxxx xx xxxxxx 2 tohoto xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx je xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx k

a) xxxxxxx x souvisejícímu materiálu xxxxxxx výhradně xx xxxxxxx a použití x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x reformním xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx určenému výhradně x humanitárnímu a xxxxxxxxx xxxxxxx.

X xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, uvedeného x příloze X.

2. Xxx činnosti, které xxx xxxx uskutečněny, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Článek 2 xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx příleb, dočasně xxxxxxxx do Xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxxx xxxx, Společenství xxxx xxxx xxxxxxxxx států, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pracovníky x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxx xx přímý xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx II x Xxxxxxx do Xxxxxxxxxxxx, xx už xxxxxxx x xxxxxxx země xx nikoliv.

2. Xxxxxxxx xx dovoz xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx XXX xxxxxxxxxxx z Xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxx x úmyslná xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xx přímá nebo xxxxxxx podpora transakcí xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 a 2.

Xxxxxx 7

Xxxx xxxx xxxxxxx práva x xxxxxxxxxx členských států xxxxxxxxxxx x Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů, xxxxxxx Komise pro xxxxx xxxxxxxx provádění xxxxxx nařízení xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx zřízeným xxxxxxxxx 21 xxxxxxxx OSN 1521 (2003).

Článek 8

Členské xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx i Xxxxxx x opatřeních xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx další významné xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x tímto xxxxxxxxx, xxxxxxx informace x problémech x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x x rozsudcích xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx se xxxxxxxx

x) měnit přílohu X na základě xxxxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx přílohy XX a XXX xx účelem jejich xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx kombinované xxxxxxxxxxxx.

Článek 10

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx na práva xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxx xx povolení xxxxxxxxx před 13. xxxxxx 2004.

Článek 11

1. Xxxxxxx xxxxx stanoví předpisy xxxxxxxx se xxxxxx, xxxxx se xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x zajištění xxxxxx xxxxxxxxx. Stanovené xxxxxx xxxx xxx účinné, xxxxxxxxx a odrazující.

2. Xx vstupu tohoto xxxxxxxx x platnost xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx tyto předpisy Xxxxxx x uvědomí xx též x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 12

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx

x) xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx vzdušného xxxxxxxx;

x) xx palubě xxxxxxx x xxxx, které xxxxxxx do pravomoci xxxxxxxxx členského xxxxx;

x) xx státní příslušníky xxxxxxxxx státu, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx zřízené xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx členského státu;

e) xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, subjekty xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v rámci Xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx se xxxxxxxx (XX) x. 1030/2003.

Článek 14

Toto xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxx po xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Evropské unie.

Toto xxxxxxxx je závazné x xxxxx rozsahu x xxxxx použitelné xx xxxxx členských xxxxxxx.

X Xxxxxxx xxx 10. xxxxx 2004.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. XxXxxxxx

[1] Xx. věst. X 40, 12.2.2004, x. 35.

[2] Úř. věst. X 150, 18.6.2003, x. 1. Nařízení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx (XX) x. 2061/2003 (Úř. věst. X 308, 25.11.2003, x. 5).

PŘÍLOHA X

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 3 x 4

BELGIE

Service xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxèxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx développement

Egmont 1

Rue xxx Xxxxxx Xxxxxx 19

X - 1000 Xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxxxxxx Handel xx Ontwikkelingssamenwerking

Egmont 1

Karmelietenstraat 19

X - 1000 Xxxxxxx

Xxxxxxxxx générale xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxx "Xxxxxxx xx sud xx Xxxxxx"

Xxxxxxxxx (32-2) 501 88 75

Xxxxxxxxxxx (32-2) 501 38 26

Xxxxxxxxxxx-xxxxxxxx Xxxxxxxxxx zaken

Dienst Afrika xxx xxxxxx xxx xx Xxxxxx

Xxx. (32-2) 501 88 75

Xxx (32-2) 501 38 26

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx l'économie, xxx XXX, xxx xxxxxxx xxxxxxxx et xx x'xxxxxxx

XXX 4x o xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxx

Xxxxxx du Général Xxxxx 60

X - 1040 Bruxelles

Téléphone (32-2) 206 58 16/27

Xxxxxxxxxxx (32-2) 230 83 22

Xxxxxxxx Overheidsdienst Economie, XXX, Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx

XXX, xxxxxxxx 4, Xxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx Lemanlaan 60

X - 1040 Xxxxxxx

Xxx. (32-2) 206 58 16/27

Xxx (32-2) 230 83 22

Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx - Xxxxxx xx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx (Xxxxxx Xxüxxxx-Xxxxxxxxxx):

Xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx van Xxxxxxxëx, Begroting, Xxxxxxxx Xxxx xx Externe Xxxxxxxxxxxx van xx Xxxxxxxxx Hoofdstedelijke xxxxxxxx

Xxxxxxxxx 9

X - 1210 Xxxxxxx

Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx, de xx xxxxxxxx xxxxxxxx et xxx relations xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xx Xxxxxx xx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx

Xxxxxx xxx Xxxx 9

X - 1210 Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx (32-2) 209 28 25

Xxxxxxxxxxx (32-2) 209 28 12

Région xxxxxxxx (Xxxxxxxxxxx Region):

Cabinet xx xxxxxxxx-xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx wallon

Rue Mazy 25-27

X - 5100 Xxxxxx-Xxxxx

Xxxxxxxxx (32-81) 33 12 11

Télécopieur (32-81) 33 13 13

Xxxxxx Xxxxxx (Flämische Xxxxxx):

Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxxxxxxxx 30

B - 1000 Xxxxxxx

Xxx. (32-2) 553 59 28

Xxx (32-2) 553 60 37

DÁNSKO

Erhvervs-og Xxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxxxxx Allé 17

DK - 2100 Kobenhavn X

Xxx. (45) 35 46 60 00

Fax (45) 35 46 60 01

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxx 2

XX - 1448 Xxxxxxxxx X

Xxx. (45) 33 92 00 00

Xxx (45) 32 54 05 33

Xxxxxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx 10

XX - 1216 Xxxxxxxxx X

Xxx. (45) 33 92 33 40

Xxx (45) 33 93 35 10

XXXXXXX

Xxx xxxxxxxx prostředky a xxxxxxxx xxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx

X - 80281 Xüxxxxx

Xxx.: (49-89) 28 89 38 00

Xxx: (49-89) 35 01 63 38 00

Xxx xxxxxxxxxx pomoc a xxxxx xxxxxx:

Xxxxxxxxx xüx Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxxx (XXXX)

Xxxxxxxxxxx Straße 29-35

X - 65760 Eschborn

Tel.: (49) 619 69 08-0

Xxx: (49) 619 69 08-800

XXXXX

X. Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx xx Economy xxx Xxxxxxx

Xxxxxxx Directory xx Xxxxxxxx Policy

5 Xxxxx X.

XX - 101 80 Xxxxxx

Xxx. (30) 210&xxxx;333 27 86

Xxx (30) 210&xxxx;333 28 10

X. ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Πολιτικής

Νίκης 5

GR-101 80 Αθήνα

Τηλ. (30) 210&xxxx;333 27 86

Φαξ (30) 210&xxxx;333 28 10

X. Xxxxxxx – xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx xx Economy xxx Xxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxx Policy Xxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx X. 1

XX - 105 63 Athens

Tel. (30) 210&xxxx;328 64 01-3

Fax (30) 210&xxxx;328 64 04

X. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ - ΕΞΑΓΩΓΩΝ

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Τηλ. (30) 210&xxxx;328 64 01-3

Φαξ (30) 210&xxxx;328 64 04

ŠPANĚLSKO

Ministerio xx Economía

Dirección General xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx

Xxxxx de la Xxxxxxxxxx, 162

X - 28046 Xxxxxx

Xxx.: (34) 913 49 38 60

Xxx: (34) 914 57 28 63

FRANCIE

Ministère xx x'xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx et xx x'xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx des xxxxxx indirects

Cellule xxxxxxx - Xxxxxx X2

Xxxxxxxxx (33) 144 74 48 93

Xxxxxxxxxxx (33) 144 74 48 97

Xxxxxxèxx xxx xxxxxxxx xxxxxxèxxx

Xxxxxxxxx des Xxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxx internationales

Téléphone (33) 143 17 59 68

Xxxxxxxxxxx (33) 143 17 46 91

XXXXX

Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx, Xxxxx xxx Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Unit

Earlsfort Xxxxxx

Xxxxx Hatch Xxxxxx

Xxxxxx 2

Xxxxxxx

Xxx.: (353) 1 631 2121

Fax: (353) 1&xxxx;631&xxxx;2562

XXXXXX

Xxxxxxxxx degli Xxxxxx xxxxxx

XXXX.-Xxx. X

Xxxx

Xxx. (39) 06 36 91&xxxx;4492/2988/5805

Xxx (39) 06 36 91&xxxx;5446

Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx estero

Gabinetto

Roma

Tel. (39) 06 59 93 23 10

Xxx (39) 06 59 64 74 94

Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxx

Xxx. (39) 06 44 26 71 16/84 90 40 94

Xxx (39) 06 44 26 71 14

XXXXXXXXXXX

Xxxxxxèxx des affaires xxxxxxèxxx

Xxxxxx xxx xxxxxxxx

21, xxx Xxxxxxxx II

L - 2340 Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx (352) 478 23 70

Xxxxxxxxxxx (352) 46 61 38

NIZOZEMSKO

Ministerie van Xxxxxxxxxxx Zaken

Directoraat-generaal Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx Handelspolitiek xx Investeringsbeleid

Bezuidenhoutseweg 153

2594 XX Xxx Xxxx

Xxxxxxxxx

Xxx. (31) 70 379 7658

Fax (31) 70&xxxx;379&xxxx;7392

XXXXXXXX

Xxxxxxxxxxxxxxxxx xüx Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxx

Xxxxxxxxx C/2/2

Stubenring 1

X - 1010 Xxxx

Xxx.: (43-1) 711 00

Xxx: (43-1) 711 00-83 86

XXXXXXXXXXX

Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx Estrangeiros

Direcção-Geral xxx Xxxxxxxx Multilaterais

Largo Xxxxxx

X - 1350-179 Lisboa

Tel.: (351-21) 394 60 72

Xxx: (351-21) 394 60 73

XXXXXX

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxö/Xxxxxxxxxxxxxxxxxx

XX/XX 176

XXX - 00161 Helsinki/Helsingfors

P./Tfn (358-9) 16 05 59 00

Xxxxx/Xxx (358-9) 16 05 57 07

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxö/Xöxxxxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxäxxxx Xxxxxxxxxxxxx 8/Södra Xxxxxxxxxxxxx 8

XXX - 00131 Helsinki/Helsingfors

PL/PB 31

P./Tfn (358-9) 16 08 81 28

Xxxxx/Xxx (358-9) 16 08 81 11

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx för strategiska xxxxxxxxx (XXX)

Xxx 70 252

107 22 Xxxxxxxxx

Xxx (46-8) 406 31 00

Fax (46-8) 20 31 00

Xxxxxxxxxxxxxxxxx

XxxxxxxxxxxxxxxxxxxxXäxxxxxxxxxxxxxxxx xöx XX-xxåxxx

Xxxxxxxxxx 6

103 39 Xxxxxxxxx

Xxx (46-8) 405 10 00

Xxx (46-8) 723 11 76

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

Sanctions Xxxxxxxxx Unit

Export Control Xxxxxxxxxxxx Department xx Xxxxx xxx Xxxxxxxx

4 Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxx XX1X 2HT

United Kingdom

Tel.: (44) 20 7215 0594

Fax: (44) 20&xxxx;7215&xxxx;0593

XXXXXXX XX

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 6 xxxx. 1

XXXXXXX III

Kulatina x xxxxxxxx xxxxx uvedené x xx. 6 xxxx. 1