XXXXXXXX RADY 2004/80/XX
xx xxx 29. xxxxx 2004
x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx
XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxxx 308 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx stanovisko Evropského xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Jedním x xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx odstranit xxxxxxxx xxxxxxx pohybu osob x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx ve věci „Xxxxx" [4] xxxxxxx, xx pokud xxxxx Xxxxxxxxxxxx zaručuje fyzické xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx důsledkem xxxx xxxxxxx xxxxxx ochrana xxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx v xxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx tvoří xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxxxx rada xx xxxxxxxx v Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. října 1999 xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx, zejména ohledně xxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jejich xxxx xx náhradu xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx řízení.
(4) Evropská xxxx na xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 25. x 26. xxxxxx 2004 xx xxxx xxxxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxxxx žádala přijetí xxxx směrnice před 1. xxxxxxx 2004.
(5) Xxxx přijala xxx 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx xxxxxxxxxx 2001/220/XXX x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx řízení [5]. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx na xxxxxxx xxxxx XX Smlouvy x Xxxxxxxx unii, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx požadovat xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx trestního řízení.
(6) Xxxxx xxxxxxxxx činů x Evropské xxxx xx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odškodnění xx xxxx, kterou xxxxxxx, bez xxxxxx xx xx, kde x Xxxxxxxxx společenství xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
(7) Xxxx směrnice xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx usnadnění přístupu x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx trestných činů xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xx všech členských xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxx systémy xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxx v xxxxx plnění xxxxxxx xxxxx Evropské xxxxxx xx xxx 24. xxxxxxxxx 1983 x xxxxxxxxxx xxxxx násilných xxxxxxxxx činů.
(9) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx nezbytná x xxxxxxxx cílů Xxxxxxxxxxxx x Smlouva xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 308, xx třeba xxxxxx xxxxxxx článek.
(10) Xxxxx trestných činů xxxxx nebudou xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx škody xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(11) Xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě, xxx xx xxxx bydliště xxxxx.
(12) Tento xxxxxx xx xxx zajistit, xxx se oběti xxxxxxxxx xxxx mohly xxxx xxxxxxx na xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(13) Xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx ustanovení umožňující xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytné x podání xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(14) Tato xxxxxxxx xxx xxxxxxxx práva x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx znovu xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx zásady xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Jelikož xxxx tohoto xxxxxxxx, xxxxx usnadnění xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nemůže xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx uspokojivě xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx, x důvodů xxxxxxx x účinků xxxxxxxxxx činnosti, xxx xxxx být lépe xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Společenství xxxxxxxx opatření x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx článku xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxxx, xx xx nezbytné pro xxxxxxxx tohoto cíle.
(16) Xxxxxxxx x provedení xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx Rady 1999/468/ES xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx Xxxxxx [6],
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXXX K XXXXXXXXXX V XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Právo podat xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx členském xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx žadatel x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxx žádost orgánu xxxx jinému subjektu x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
Příslušnost x xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Členské xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxx xxxx xxxx orgánů či xxxxxx xxxxxxxx příslušných x xxxxxxxxxxx xxxxxx 1 (xxxx jen „xxxxxxxxxx xxxxxx“).
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxx xx xxxxxx subjektů příslušných x rozhodování x xxxxxxxxx o odškodnění (xxxx xxx „xxxxxxxxxxx xxxxxx").
3. Xxxxxxx státy xxxxxxx úsilí k xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxx měli xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x odškodnění.
Článek 5
Xxxxx žadateli
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 x požadované xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x čl. 13 xxxx. 2.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx jeho žádost xxxxxxxx xxxxxx pokyny x informace x xxx, jak xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx.
3. Asistenční xxxxx xxxxxx xxxxx neposuzuje.
Xxxxxx 6
Předávání žádostí
1. Xxxxxxxxxx xxxxx předá xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx co xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx předá xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx formuláře xxxxxxxxx v xxxxxx 14.
3. Jazyk xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x čl. 11 xxxx. 1.
Článek 7
Xxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxxxx žádosti xxxxxxx x souladu s xxxxxxx 6 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu x žadateli
a) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x vyřízení věci;
b) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx je xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx které xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
X případě xxxxxxx xxxxxxxx asistenční xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx orgánu.
Na žádost xxxxxxxx xx následně xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu x podle potřeby xxxxxxx xxxxxx předávaných xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx žadatele
1. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx rozhodne xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinou osobu, xxxxxxxxx svědka xxxx xxxxxx, může xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx, xx
x) osoba xxxx xxxxx xxxx vyslechnuty xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxx členského xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konference xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx
x) xxxxx xxxx osoby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánem, x xxxxxxx s xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Přímý xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x) xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx rozhodující orgán xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxx zašle v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx nejdříve xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x žádosti o xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedeného x xxxxxx 14.
Xxxxxx 11
Xxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxx podle xxxxxx 6 až 10 xxxxxxxxx
x) v úředních xxxxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, kterému xx xxxxxxxxx zasílána, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx
x) x xxxxx jazyce xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx daný xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přijatých rozhodujícím xxxxxxx, xxx se xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxx,
xx) protokolů x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 9 xxxx. 1 xxxx. x), xxx xxxxxxx xxxxxx určuje xxxxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx toho, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx asistenční xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx 1 xx 10, nezakládají xxxxx xxxxx xx xxxxxx poplatků xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Formuláře xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx 6 xx 10 jsou xxxxxxxxxx xx ověřování xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXXXXXX SYSTÉMY XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Pravidla xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx fungují xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx odškodnění xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxx vnitrostátní předpisy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx území, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
KAPITOLA XXX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Komisi x xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx do 1. xxxxxxxx 2005 předají Xxxxxx
x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 x xx. 3 xxxx. 2, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x zvláštní x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx x čl. 11 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx mohou xxxxxx přijmout xxx xxxxx článků 6 xx 10, a xxxxxx jazyk xxxx xxxxxx jiné než xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x čl. 11 xxxx. 1 xxxx. x);
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 4;
d) xxxxxxxxx xxxxxxx x odškodnění.
Členské xxxxx vyrozumí Komisi x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nezbytných xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Vzorový xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x rozhodnutí
Do 31. xxxxx 2005 xxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 15 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx vzorové formuláře xxx předávání žádostí x xxxxxxxxxx.
Článek 15
Výbor
1. Xxxxxx xx nápomocen xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx jednací řád.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxx jmenují xxxxxxxx xxxxxxxxx bod xxx xxxxx
x) pomoci xxx provádění xx. 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx úzké xxxxxxxxxx x výměny xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx státech x
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx článků 1 až 10.
Xxxxxxxxx xxxx xx pravidelně xxxxxxxx.
Článek 17
Příznivější ustanovení
Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x touto xxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx osob postižených xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxx zachovávaly ustanovení xxx xxxxx odškodnění xxxxx trestných činů xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činy, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 18
Provedení
1. Xxxxxxx xxxxx uvedou x xxxxxxxx právní a xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xx 1. xxxxx 2006, x výjimkou xx. 12 xxxx. 2, xxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx souladu 1. xxxxxxxx 2005. Neprodleně x nich uvědomí Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx souladu s xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx újma xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx spáchaných xx 30. xxxxxx 2005.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx odkaz xx xxxx směrnici nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx státy sdělí Xxxxxx znění hlavních xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx x oblasti působnosti xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx 1. xxxxx 2009 xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu, Xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx zprávu x xxxxxxxxxxx této směrnice.
Článek 20
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx dvacátým xxxx po xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.
Xxxxxx 21
Určení
Tato směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Lucemburku dne 29. xxxxx 2004.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. McDOWELL
[1] Xx. xxxx. X 45 X, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx 23. října 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Úřed¬ním xxxxxxxx).
[3] Úř. xxxx. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Xxx 186/87, Xx. xxxx. 1989, x. 195.
[5] Xx. xxxx. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.