XXXXXXXX XXXX 2004/80/XX
xx xxx 29. xxxxx 2004
x xxxxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 308 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) Jedním z xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx odstranit xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx osob x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx xx xxxx „Xxxxx" [4] xxxxxxx, xx pokud xxxxx Xxxxxxxxxxxx zaručuje xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx do jiného xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxxxx důsledkem této xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx příslušníků xxxxxxxxx xxxxx a xxxx, xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx pro usnadnění xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx xxxxx součást xxxxxx tohoto xxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx norem xxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx ke xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx na náhradu xxxxx, včetně náhrady xxxxxxx řízení.
(4) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x Bruselu ve xxxxx 25. x 26. xxxxxx 2004 xx xxxx xxxxxxxxxx x boji proti xxxxxxxxx žádala xxxxxxx xxxx směrnice xxxx 1. xxxxxxx 2004.
(5) Xxxx přijala dne 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx xxxxxxxxxx 2001/220/SVV x postavení xxxxx x trestním xxxxxx [5]. Toto rozhodnutí, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx VI Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx obětem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx řízení.
(6) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx x Evropské xxxx xx xxxx xxx xxxxx na xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odškodnění xx xxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx x Evropském společenství xxx trestný xxx xxxxxxx.
(7) Xxxx směrnice xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx přístupu x xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx činů x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx systémů xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx trestných činů xxxxxxxxxx xx jejich xxxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxx členských xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx odškodnění.
(8) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx takové xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, některé x xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx úmluvy xx dne 24. xxxxxxxxx 1983 x xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(9) Jelikož xxxxxxxx této xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Společenství x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx přijetí navrhované xxxxxxxx xxx pravomoci xxxxxxxxx x xxxxxx 308, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx nebudou xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx pachatel xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx trestně xxxxxx.
(11) Xx xxxxx xxxxxx systém xxxxxxxxxx xxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx usnadní xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxx trestný xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě, xxx xx xxxx bydliště xxxxx.
(12) Xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx x jejich xxxxx xxxxxxxx, a xxx xx zmírnit xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx vznikají x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(13) Xxxxxx by xxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x podání xxxxxxx x xxxxxxxxxx účinnou xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxx.
(14) Xxxx směrnice xxx xxxxxxxx práva x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx potvrdila xxxxxxx Listina základních xxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Jelikož xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx oběti xxxxxxxxx činů x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx, z důvodů xxxxxxx x účinků xxxxxxxxxx činnosti, xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Smlouvy. X xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x uvedeném xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
(16) Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 o xxxxxxxxx pro výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [6],
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXXX X XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx čin v xxxxx xxxxxxxx státě xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx žadatel o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx žadatel právo xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx subjektu x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
Článek 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx jeden xxxx xxxx orgánů xx xxxxxx subjektů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx 1 (xxxx jen „xxxxxxxxxx orgány“).
2. Členské xxxxx xxxxx xxxx xxxx jeden xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx příslušných x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxxxxxx xxxxxx").
3. Xxxxxxx státy xxxxxxx úsilí k xxxx, aby na xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx formality xxxxxxxxxx xx žadatele o xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Informace xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx vhodný, xxx měli xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x možnostech xxxxxxx x odškodnění.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxx 4 x xxxxxxxxxx formuláře xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx s xx. 13 odst. 2.
2. Xxxxxxxxxx orgán žadateli xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxx, jak xx xxxxxx měla xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx mohou být xxxxxxxxxx.
3. Asistenční orgán xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx orgán předá xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx předá xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx vzorového xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
3. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxxxx žádosti xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx 6 sdělí xxxxxxxxxxx orgán co xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx věci;
b) xxxxxxxxx xxxxxx žádosti;
c) xxxxx xx to xxxxx, xxxxxxx přibližné xxxx, xx xxxxx xxxx rozhodnutí x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
X případě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxx požadavku xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxx co xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx předávaných xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Výslech xxxxxxxx
1. Xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodne xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, může se xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxx, xx
x) xxxxx xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx
x) xxxxx xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxxx asistenčním xxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu.
2. Přímý xxxxxxx x xxxxxxx x odst. 1 xxxx. a) může xxx xxxxxxxx pouze xx spolupráci x xxxxxxxxxxx orgánem x xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxx uložit xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxx zašle x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx žadateli x asistenčnímu orgánu xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x žádosti o xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
Xxxxxx 11
Jiná xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx článků 6 xx 10 xxxxxxxxx
x) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx zasílána, xxxxx xxxxxxxx jednomu x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx
x) x xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stát xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx jazyků xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xx) protokolů x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1 xxxx. b), xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx orgán, x xxxxxxxx toho, xx xxxxx xxxxx odpovídá xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx 1 xx 10, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx vůči xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x články 6 xx 10 xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx xxxx obdobné xxxxxxxxx.
KAPITOLA XX
XXXXXXXXXXXX SYSTÉMY XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členských států xxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx trestných činů xxxxxxxxxx na jejich xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx území, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx do 1. xxxxxxxx 2005 xxxxxxx Xxxxxx
x) seznam xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu x xx. 3 odst. 1 a xx. 3 xxxx. 2, xxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxxx x xxxxxx působnosti xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx článků 6 xx 10, x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx vlastní, xx xxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxxxxxxx v souladu x xx. 11 xxxx. 1 xxxx. x);
x) informace xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 4;
d) xxxxxxxxx xxxxxxx o odškodnění.
Členské xxxxx vyrozumí Xxxxxx x veškerých xxxxxxxxxx xxxxxxx těchto informací.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státy xxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx zveřejní xxxxxxxx xxxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx pořízení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Vzorový xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xx 31. xxxxx 2005 xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 15 odst. 2 xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx žádostí x rozhodnutí.
Článek 15
Xxxxx
1. Komisi xx nápomocen xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx na xxxxx xxxxxxxx, použijí xx články 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Výbor přijme xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 16
Ústřední kontaktní xxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx bod xxx účely
a) xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx. 13 odst. 2;
b) xxxxxxx xxxx spolupráce x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx asistenčními a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx používání xxxxxx 1 až 10.
Xxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx, že jsou xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx příznivější ustanovení xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx postižených xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx trestných xxxx xxxxxxxxxx mimo jejich xxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx takovými xxxxxxxxx činy, x xxxxxxxx všech xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx stanoví.
Článek 18
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xx 1. ledna 2006, x výjimkou xx. 12 xxxx. 2, xxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx 1. xxxxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx x nich xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx pouze na xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x trestných xxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2005.
3. Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
4. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, které přijmou x oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx 1. xxxxx 2009 předloží Xxxxxx Evropskému parlamentu, Xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx dvacátým xxxx xx vyhlášení x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
Určení
Tato směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Lucemburku dne 29. xxxxx 2004.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. McDOWELL
[1] Xx. xxxx. X 45 E, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Stanovisko xxxxxx xxx 23. října 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx¬xxx xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Věc 186/87, Xx. rozh. 1989, x. 195.
[5] Xx. xxxx. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.