XXXXXXXX XXXX 2004/80/ES
ze xxx 29. xxxxx 2004
x xxxxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx činů
RADA XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx na xxxxxx 308 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) Jedním z xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx odstranit překážky xxxxxxx pohybu osob x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy.
(2) Soudní xxxx ve věci „Xxxxx" [4] xxxxxxx, xx pokud právo Xxxxxxxxxxxx zaručuje xxxxxxx xxxxx svobodu xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx důsledkem xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx jako x státních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxx, které x xxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx součást xxxxxx xxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxxxx rada xx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. října 1999 xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx norem xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx ohledně xxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx náhrady xxxxxxx xxxxxx.
(4) Evropská xxxx xx xxxxxxxx x Bruselu xx xxxxx 25. x 26. března 2004 xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 2004.
(5) Xxxx přijala dne 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx xxxxxxxxxx 2001/220/XXX x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx [5]. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx VI Xxxxxxx x Evropské unii, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx xxxx xx měly mít xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx to, xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx čin xxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx spolupráce xxx xxxxxxxxx přístupu x xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx úmyslných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xx všech členských xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx odškodnění.
(8) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx takové xxxxxxx xxxxxxxxxx zavedla, některé x xxxx v xxxxx xxxxxx závazků xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx dne 24. xxxxxxxxx 1983 o xxxxxxxxxx xxxxx násilných xxxxxxxxx xxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx nezbytná x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx neposkytuje xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx pravomoci xxxxxxxxx x článku 308, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx článek.
(10) Xxxxx trestných xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, protože xxxxxxxx xxxxxx mít xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ke splnění xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx zjistit xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxx nelze trestně xxxxxx.
(11) Je třeba xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x případech, xxx xxx trestný xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
(12) Tento xxxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx x jejich xxxxx bydliště, a xxx xx zmírnit xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(13) Xxxxxx by měl xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxx informace xxxxxxxx x podání žádosti x xxxxxxxxxx účinnou xxxxxxxxxx xxxx dotčenými xxxxxx.
(14) Xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxx tohoto xxxxxxxx, xxxxx usnadnění xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nemůže xxx x důvodu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na úrovni xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx, x xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxx lépe xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se zásadou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x uvedeném xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx cíle.
(16) Xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx směrnice by xxxx být xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/ES xx xxx 28. xxxxxx 1999 o xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravomocí svěřených Xxxxxx [6],
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXXX K XXXXXXXXXX X PŘESHRANIČNÍCH XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Právo xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx bydliště
Členské státy xxxxxxx, xx x xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx čin x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx žadatel xxxxx xxxxx žádost xxxxxx xxxx xxxxxx subjektu x členském xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Příslušnost k xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx byl xxxxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxx xx xxxxxx subjektů příslušných x xxxxxxxxxxx xxxxxx 1 (xxxx xxx „xxxxxxxxxx xxxxxx“).
2. Členské xxxxx zřídí xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx orgánů xx xxxxxx xxxxxxxx příslušných x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxx jen „xxxxxxxxxxx xxxxxx").
3. Členské státy xxxxxxx úsilí k xxxx, xxx xx xxxxxxxx míru xxxxxxx xxxxxxx formality xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Informace potenciálním xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx vhodný, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x možnostech xxxxxxx o xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxx 4 x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 13 xxxx. 2.
2. Xxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xx jeho xxxxxx xxxxxxxx obecné pokyny x informace x xxx, xxx by xxxxxx měla být xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx.
3. Asistenční xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxx a veškeré xxxxxxxx xx nejrychleji xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Asistenční xxxxx předá žádost xxxxxxxxxxxxxxx vzorového xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
3. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x souladu x xx. 11 xxxx. 1.
Článek 7
Xxxxxx žádostí
Po xxxxxxx žádosti předané x souladu x xxxxxxx 6 sdělí xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx
x) xxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxx útvaru xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx věci;
b) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx je xx xxxxx, xxxxxxx přibližné xxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx přijato.
Článek 8
Žádosti o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx asistenční xxxxx xxxxxxxx obecné xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx rozhodujícímu xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xx rozhodující xxxxx x xxxxxxx x právem svého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žadatele xxxx xxxxxxxxxx jinou osobu, xxxxxxxxx svědka nebo xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxx, xx
x) osoba nebo xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx rozhodujícím xxxxxxx x souladu x xxxxxx xxxxx členského xxxxx, xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx konference nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxx
x) osoba xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x souladu s xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x odst. 1 xxxx. a) xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx by xxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx rozhodnutí
Rozhodující xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žadateli x xxxxxxxxxxxx orgánu xx xxxxxxxx xx xxxx přijetí xxxxxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxxxxx za použití xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
Xxxxxx 11
Xxxx ustanovení
1. Xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxx xxxxx xxxxxx 6 xx 10 xxxxxxxxx
x) v úředních xxxxxxxx xxxx jednom x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, kterému xx xxxxxxxxx zasílána, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x jazyků orgánů Xxxxxxxxxxxx nebo
b) x xxxxx xxxxxx orgánů Xxxxxxxxxxxx, xxxxx daný xxxxxxx xxxx uvedl xxxx xxxxx, který xxxx přijmout, x xxxxxxxx
x) plných znění xxxxxxxxxx přijatých xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xx) protokolů x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx s xx. 9 xxxx. 1 xxxx. x), xxx xxxxxxx jazyků určuje xxxxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx xxxx, že xxxxx jazyk xxxxxxxx xxxxxxx z jazyků xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Služby, xxxxx poskytuje asistenční xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx 1 xx 10, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxx poplatků xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx 6 xx 10 xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx xxxx obdobné xxxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx x přeshraničních xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx odškodnění obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx.
2. Všechny členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx jejich území, xxxxx zaručuje xxxxxxxxxxx x přiměřené xxxxxxxxxx xxxxx.
KAPITOLA XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx zasílané Xxxxxx x příručka
1. Xxxxxxx xxxxx do 1. xxxxxxxx 2005 předají Xxxxxx
x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 3 odst. 1 x xx. 3 odst. 2, xxxxxxxx včetně informací x xxxxxxxx a xxxxxx působnosti těchto xxxxxx;
x) jazyky xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1 písm. x), které xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 6 xx 10, a xxxxxx jazyk xxxx xxxxxx xxxx než xxxxxx vlastní, ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xx. 11 xxxx. 1 písm. x);
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 4;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx x odškodnění.
Členské xxxxx vyrozumí Xxxxxx x veškerých xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx informací.
2. Xxxxxx ve xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx a na xxxxxxxxx xxxxxxxx příručku xxxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 14
Vzorový xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x rozhodnutí
Do 31. xxxxx 2005 xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 15 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx vzorové xxxxxxxxx xxx předávání xxxxxxx x rozhodnutí.
Xxxxxx 15
Výbor
1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx výbor.
2. Xxxxxxxx-xx se xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Výbor xxxxxx xxxx xxxxxxx řád.
Článek 16
Xxxxxxxx kontaktní xxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx účely
a) pomoci xxx xxxxxxxxx xx. 13 odst. 2;
x) xxxxxxx úzké xxxxxxxxxx x xxxxxx informací xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx státech x
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx obtíží, xxxxx xxxxx vznikat xxx používání xxxxxx 1 xx 10.
Xxxxxxxxx xxxx se pravidelně xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx, aby za xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x touto xxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činů xx xxxxxx osob xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) zavedly xxxx zachovávaly xxxxxxxxxx xxx účely odškodnění xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx mimo jejich xxxxx nebo jiných xxxx postižených xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx všech podmínek, xxxxx pro tento xxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto směrnicí xx 1. xxxxx 2006, s xxxxxxxx xx. 12 xxxx. 2, pro xxxxx xx xxxx uvedení xx xxxxxxx 1. xxxxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx stanovit, xx xxxxxxxx nezbytná k xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx újma xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx 30. červnu 2005.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx směrnici xxxx xxxx xxx takový xxxxx učiněn při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx znění xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx, které přijmou x oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx 1. xxxxx 2009 xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a sociálnímu xxxxxx zprávu x xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.
Článek 21
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxxxxx dne 29. xxxxx 2004.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. McDOWELL
[1] Xx. xxxx. X 45 X, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx 23. xxxxx 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Úřed¬ním xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Xxx 186/87, Xx. rozh. 1989, x. 195.
[5] Xx. xxxx. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.