XXXXXXXX RADY 2004/80/XX
xx xxx 29. xxxxx 2004
x odškodňování xxxxx xxxxxxxxx xxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xxxxxx 308 uvedené xxxxxxx,
x xxxxxxx na návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) Jedním x xxxx Evropského společenství xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x služeb xxxx xxxxxxxxx státy.
(2) Xxxxxx xxxx xx xxxx „Xxxxx" [4] xxxxxxx, xx pokud právo Xxxxxxxxxxxx zaručuje xxxxxxx xxxxx svobodu odebrat xx xx jiného xxxxxxxxx státu, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx před xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx jako x státních příslušníků xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx x xxx xxxx bydliště. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx trestných xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx v Xxxxxxx xx dnech 15. x 16. xxxxx 1999 xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx norem xxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx trestných xxxx ke xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxx řízení.
(4) Xxxxxxxx xxxx na zasedání x Bruselu xx xxxxx 25. a 26. xxxxxx 2004 xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přijetí xxxx směrnice xxxx 1. xxxxxxx 2004.
(5) Xxxx xxxxxxx xxx 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx rozhodnutí 2001/220/SVV x postavení xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx [5]. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx základě xxxxx VI Smlouvy x Evropské xxxx, xxxxxxxx xxxxxx trestných xxxx požadovat xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxx ohledu xx to, xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx čin xxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx spolupráce xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx měl xxxxxxxx xx základě systémů xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx úmyslných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx by xx všech členských xxxxxxx měl xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx členských xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, některé x xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Evropské xxxxxx xx xxx 24. xxxxxxxxx 1983 x xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Společenství x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jiné pravomoci xxx xxxxxxx navrhované xxxxxxxx xxx pravomoci xxxxxxxxx x xxxxxx 308, je xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxx trestných činů xxxxx xxxxxxx schopny xxxxxx od pachatele xxxxxxxxxx, protože xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí o xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx zjistit xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx nelze trestně xxxxxx.
(11) Xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx k odškodnění x případech, xxx xxx trestný xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, než xx xxxx bydliště xxxxx.
(12) Xxxxx xxxxxx xx měl xxxxxxxx, xxx xx oběti xxxxxxxxx činů xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx x jejich xxxxx xxxxxxxx, a xxx xx zmírnit xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(13) Xxxxxx by xxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxx informace xxxxxxxx x xxxxxx žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dotčenými xxxxxx.
(14) Xxxx xxxxxxxx xxx základní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Listina xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx obecné xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxx tohoto nařízení, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxx x důvodu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx uspokojivě xxxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx, x xxxxxx xxxxxxx x účinků xxxxxxxxxx činnosti, jej xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Smlouvy. X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxxxx článku xxxxxxxxxxxx tato směrnice xxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx cíle.
(16) Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 o xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [6],
PŘÍJALA XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX I
PŘÍSTUP X XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx, xx v xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx žadatel x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx právo xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Příslušnost x xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx byl trestný xxx spáchán.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx zřídí nebo xxxx xxxxx xxxx xxxx orgánů xx xxxxxx subjektů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx 1 (xxxx jen „xxxxxxxxxx xxxxxx“).
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx nebo xxxx orgánů či xxxxxx subjektů příslušných x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx (xxxx jen „xxxxxxxxxxx xxxxxx").
3. Členské státy xxxxxxx úsilí x xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxx měli potenciální xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx x odškodnění.
Článek 5
Xxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx informace uvedené x xxxxxx 4 x xxxxxxxxxx formuláře xxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 13 xxxx. 2.
2. Xxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xx jeho žádost xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxx, xxx xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx a jaké xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Předávání xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x veškeré xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 14.
3. Jazyk xxxxxxx x podkladů xx xxxxx v souladu x xx. 11 xxxx. 1.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 6 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu x žadateli
a) xxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxx útvaru xxxxxxxxxxx x vyřízení věci;
b) xxxxxxxxx xxxxxx žádosti;
c) xxxxx xx xx xxxxx, uvedení xxxxxxxxx xxxx, xx které xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx o xxxxxxxxxx informace
V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx obecné xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxxxxx orgánu.
Na žádost xxxxxxxx je následně xxxxx co xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu x xxxxx potřeby xxxxxxx xxxxxx předávaných xxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxx x souladu x právem xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx svědka xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx, xx
x) xxxxx xxxx xxxxx xxxx vyslechnuty xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx konference nebo xxxxxxxxxxxxxxx nebo
b) osoba xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx členského xxxxx a tento xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu.
2. Přímý xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x) může xxx xxxxxxxx xxxxx xx spolupráci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx rozhodnutí
Rozhodující xxxxx zašle x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žadateli x xxxxxxxxxxxx orgánu xx xxxxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x žádosti o xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
Xxxxxx 11
Xxxx ustanovení
1. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx článků 6 xx 10 xxxxxxxxx
x) v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jednom x jazyků xxxxxxxxx xxxxx orgánu, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jednomu x jazyků xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx
x) x xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, který daný xxxxxxx xxxx uvedl xxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx se xxxxxxx xxxxxx řídí xxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxx,
xx) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 9 odst. 1 xxxx. x), kde xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx orgán, s xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v souladu x xxxxxx 1 xx 10, xxxxxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx vůči xxxxxxxx nebo rozhodujícímu xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x články 6 xx 10 jsou xxxxxxxxxx od ověřování xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX II
VNITROSTÁTNÍ SYSTÉMY XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxx xxx přístup x xxxxxxxxxx x přeshraničních xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx fungují xx základě xxxxxxxx xxxxxxx členských xxxxx xxx odškodnění obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx existenci systému xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx spáchaných xx xxxxxx území, xxxxx zaručuje spravedlivé x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
KAPITOLA XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx zasílané Xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2005 předají Xxxxxx
x) seznam orgánů xxxxxxxxx xxxx určených x souladu s xx. 3 xxxx. 1 a čl. 3 odst. 2, xxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1 písm. x), které xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx článků 6 xx 10, a xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx jiné xxx xxxxxx xxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1 písm. x);
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 4;
d) xxxxxxxxx xxxxxxx x odškodnění.
Členské xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státy xxxxxxxxx x na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx pořízení xxxxxxxxxx xxxxxxxx příručky.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxxxx xxx předávání žádostí x xxxxxxxxxx
Xx 31. xxxxx 2005 xxxxx xxxxxxxx podle xx. 15 odst. 2 xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx předávání xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxx
1. Komisi xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx odstavec, xxxxxxx xx články 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 16
Ústřední xxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx kontaktní xxx xxx xxxxx
x) pomoci xxx provádění čl. 13 xxxx. 2;
b) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx asistenčními a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx a
c) xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx obtíží, xxxxx mohou vznikat xxx používání xxxxxx 1 až 10.
Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxxxx ustanovení
Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x touto xxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx obětí xxxxxxxxx činů xx xxxxxx osob xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxx xxxxx odškodnění xxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx tento xxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx uvedou v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx směrnicí xx 1. ledna 2006, x xxxxxxxx xx. 12 xxxx. 2, xxx xxxxx xx dnem xxxxxxx xx xxxxxxx 1. xxxxxxxx 2005. Neprodleně x xxxx uvědomí Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit, xx xxxxxxxx nezbytná k xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx, jejichž xxxx xxxxxxx x trestných xxxx spáchaných xx 30. xxxxxx 2005.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx učiněn při xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
4. Xxxxxxx státy sdělí Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx přijmou x oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx 1. xxxxx 2009 předloží Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx a Evropskému xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx dvacátým xxxx xx vyhlášení x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
Určení
Tato xxxxxxxx xx určena členským xxxxxx.
V Xxxxxxxxxx xxx 29. dubna 2004.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XxXXXXXX
[1] Xx. věst. X 45 X, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx 23. xxxxx 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx¬xxx xxxxxxxx).
[3] Xx. věst. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Xxx 186/87, Xx. xxxx. 1989, x. 195.
[5] Úř. xxxx. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.