XXXXXXXX XXXX 2004/80/XX
xx xxx 29. xxxxx 2004
x xxxxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx činů
RADA EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 308 xxxxxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) Xxxxxx x xxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx překážky xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy.
(2) Soudní xxxx ve věci „Xxxxx" [4] shledal, xx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx zaručuje xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx jiného xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx důsledkem této xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx x dotčeném xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jako x xxxxxxxx příslušníků xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx x xxx mají xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obětí trestných xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx cíle.
(3) Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx trestných xxxx ke xxxxxxxxxxxxx x ohledně jejich xxxx na xxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxx řízení.
(4) Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 25. x 26. xxxxxx 2004 xx xxxx prohlášení x xxxx proti xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 2004.
(5) Xxxx přijala xxx 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx rozhodnutí 2001/220/XXX x xxxxxxxxx xxxxx x trestním řízení [5]. Xxxx rozhodnutí, xxxxxxx xx základě xxxxx XX Xxxxxxx x Evropské unii, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxxxxxx činů x Xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxx xxxxx na xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxx ohledu xx to, xxx x Evropském xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx situacích, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx úmyslných xxxxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx členských xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x nich v xxxxx plnění závazků xxxxx Evropské xxxxxx xx xxx 24. xxxxxxxxx 1983 x xxxxxxxxxx xxxxx násilných xxxxxxxxx xxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx nezbytná x xxxxxxxx cílů Společenství x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx přijetí xxxxxxxxxx xxxxxxxx než pravomoci xxxxxxxxx x xxxxxx 308, je xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxx trestných xxxx xxxxx nebudou xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx pachatel xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí o xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pachatele xxxx xxx xxxxx trestně xxxxxx.
(11) Xx třeba xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx orgány členských xxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, kdy xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
(12) Tento systém xx xxx xxxxxxxx, xxx xx oběti xxxxxxxxx xxxx mohly xxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, a xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x jazykové xxxxxx, které xxxxxxxx x přeshraničních xxxxxxxxx.
(13) Xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxx informace xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x umožňující účinnou xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxx.
(14) Tato směrnice xxx xxxxxxxx xxxxx x dodržuje xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Listina základních xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxx tohoto xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nemůže xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx, x důvodů xxxxxxx x účinků xxxxxxxxxx činnosti, xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx tohoto cíle.
(16) Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx by xxxx xxx přijata x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx dne 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx pro výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [6],
PŘÍJALA XXXX XXXXXXXX:
KAPITOLA I
PŘÍSTUP K XXXXXXXXXX V PŘESHRANIČNÍCH XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Právo podat xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx, xx x xxxxxxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx čin v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x členském xxxxx, xx xxxxxx xx žadatel x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx právo xxxxx xxxxxx orgánu xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, na xxxxx xxxxx byl trestný xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx 1 (xxxx xxx „xxxxxxxxxx xxxxxx“).
2. Xxxxxxx xxxxx zřídí xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx x odškodnění (xxxx xxx „xxxxxxxxxxx xxxxxx").
3. Xxxxxxx státy xxxxxxx úsilí x xxxx, aby xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx formality požadované xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx potenciálním xxxxxxxxx
Xxxxxxx státy zajistí xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx vhodný, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x odškodnění xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 4 x požadované xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 13 xxxx. 2.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx žadateli xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pokyny x informace x xxx, xxx xx xxxxxx xxxx být xxxxxxxx x jaké xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Asistenční xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx předá xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx žádost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx formuláře xxxxxxxxx v xxxxxx 14.
3. Xxxxx xxxxxxx x podkladů xx xxxxx x xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1.
Článek 7
Příjem xxxxxxx
Xx xxxxxxx žádosti xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 6 xxxxx xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxx
x) jméno xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx příslušného x xxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xx to xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxx rozhodnutí o xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 8
Žádosti x xxxxxxxxxx informace
V xxxxxxx xxxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx informace xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx nejdříve xxxxx rozhodujícímu xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx seznam xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 9
Výslech xxxxxxxx
1. Xxxxx se rozhodující xxxxx v xxxxxxx x právem svého xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx zajistil, xx
x) xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem x xxxxxxx s xxxxxx svého členského xxxxx, xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx konference nebo xxxxxxxxxxxxxxx nebo
b) xxxxx xxxx osoby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx předá xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx x souladu x xxxx. 1 xxxx. x) xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxx uložit xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Sdělení rozhodnutí
Rozhodující xxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žadateli x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx přijetí xxxxxxxxxx x žádosti x xxxxxxxxxx xx použití xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
Xxxxxx 11
Jiná xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 6 xx 10 xxxxxxxxx
x) v xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, kterému xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx
x) x xxxxx jazyce xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx
x) plných znění xxxxxxxxxx přijatých xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx jazyků xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xx) protokolů x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xx. 9 odst. 1 xxxx. b), kde xxxxxxx jazyků xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxx, že xxxxx xxxxx odpovídá xxxxxxx x jazyků xxxxxx Společenství.
2. Služby, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v souladu x články 1 xx 10, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx poplatků xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxx dokumentace xxxxxxxxx x xxxxxxx x články 6 xx 10 xxxx xxxxxxxxxx xx ověřování xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxx.
KAPITOLA II
VNITROSTÁTNÍ XXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x přeshraničních xxxxxxxxx stanovená x xxxx xxxxxxxx fungují xx základě xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx odškodnění obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx jejich xxxxx.
2. Všechny xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx spáchaných xx jejich xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x přiměřené odškodnění xxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x příručka
1. Členské xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2005 xxxxxxx Xxxxxx
x) seznam orgánů xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 x čl. 3 xxxx. 2, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x zvláštní x xxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxx;
x) jazyky xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1 písm. x), xxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 6 xx 10, x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx jiné xxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v souladu x čl. 11 xxxx. 1 písm. x);
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx 4;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx vyrozumí Xxxxxx x veškerých xxxxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x členskými xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx zveřejní xxxxxxxx xxxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx 1. Komise xxxxxxx pořízení nezbytných xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxxxx xxx předávání xxxxxxx x rozhodnutí
Do 31. xxxxx 2005 xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 15 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx xxxxxxx formuláře xxx xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Výbor
1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx výbor.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 rozhodnutí 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx
x) xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx. 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx úzké xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx x
x) xxxxxxxxxxx pomoci x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx 1 až 10.
Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Příznivější xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx, xxx za xxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxxxx x touto xxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx příznivější xxxxxxxxxx xx prospěch xxxxx xxxxxxxxx činů či xxxxxx osob xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxx zachovávaly xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činy, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx členské státy xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx dosažení souladu x xxxxx xxxxxxxx xx 1. ledna 2006, x výjimkou xx. 12 odst. 2, xxx xxxxx xx dnem xxxxxxx xx xxxxxxx 1. xxxxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx nezbytná x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx pouze na xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2005.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx odkaz na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx, které přijmou x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Hodnocení
Nejpozději 1. xxxxx 2009 xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx po xxxxxxxxx x Úředním věstníku Xxxxxxxx xxxx.
Článek 21
Určení
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 2004.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. XxXXXXXX
[1] Xx. xxxx. X 45 X, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx 23. xxxxx 2003 (dosud xxxxxxxxxxxx x Úřed¬ním xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Xxx 186/87, Xx. xxxx. 1989, x. 195.
[5] Xx. xxxx. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.