XXXXXXXX RADY 2004/80/ES
ze xxx 29. xxxxx 2004
x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 308 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Jedním z xxxx Evropského společenství xx xxxxxxxxx překážky xxxxxxx xxxxxx osob x služeb mezi xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx ve xxxx „Xxxxx" [4] shledal, xx xxxxx právo Xxxxxxxxxxxx zaručuje xxxxxxx xxxxx xxxxxxx odebrat xx xx jiného xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxxxx důsledkem této xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx osoby xxxx xxxxx x dotčeném xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx základě xxxx x xxxxxxxx příslušníků xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obětí trestných xxxx tvoří xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx dnech 15. x 16. října 1999 xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx obětí trestných xxxx, zejména ohledně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx xx zasedání x Bruselu xx xxxxx 25. x 26. xxxxxx 2004 xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx žádala xxxxxxx xxxx xxxxxxxx před 1. květnem 2004.
(5) Xxxx přijala xxx 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx xxxxxxxxxx 2001/220/XXX x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx řízení [5]. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx VI Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx požadovat od xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx řízení.
(6) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx unii xx měly mít xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx újmu, kterou xxxxxxx, bez xxxxxx xx xx, xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx trestný xxx xxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xx základě systémů xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx úmyslných xxxxxxxxx trestných činů xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxx členských xxxxxxx měl existovat xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx členských xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, některé x xxxx x xxxxx xxxxxx závazků xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx dne 24. xxxxxxxxx 1983 x xxxxxxxxxx xxxxx násilných xxxxxxxxx xxxx.
(9) Jelikož xxxxxxxx xxxx směrnice xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jiné xxxxxxxxx xxx přijetí navrhované xxxxxxxx xxx pravomoci xxxxxxxxx x xxxxxx 308, je třeba xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx nebudou schopny xxxxxx od pachatele xxxxxxxxxx, protože xxxxxxxx xxxxxx mít xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx škody xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pachatele nebo xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(11) Xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx členských xxxxx, který usnadní xxxxxxx k xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, kdy xxx trestný xxx xxxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
(12) Xxxxx systém xx měl zajistit, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx mohly xxxx xxxxxxx na xxxxx v jejich xxxxx bydliště, a xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx vznikají x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(13) Xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx ustanovení umožňující xxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x umožňující xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxx.
(14) Xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx zásady, xxxxx znovu xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie xxxx obecné xxxxxx xxxxx Společenství.
(15) Xxxxxxx xxxx tohoto xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nemůže xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx uspokojivě xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx států, x xxxxx, z xxxxxx xxxxxxx a účinků xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxx lépe xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X souladu se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx toho, xx xx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
(16) Xxxxxxxx k provedení xxxx xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [6],
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
KAPITOLA X
XXXXXXX X XXXXXXXXXX V XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxxx xxxxxx x členském xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxx násilný xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x členském xxxxx, ve xxxxxx xx žadatel o xxxxxxxxxx xxxxxxx bydliště, xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx orgánu xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxx x xxxxxx odškodnění
Odškodnění xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
Článek 3
1. Členské xxxxx xxxxx xxxx xxxx jeden xxxx xxxx xxxxxx či xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx 1 (dále xxx „xxxxxxxxxx xxxxxx“).
2. Xxxxxxx xxxxx zřídí xxxx xxxx jeden nebo xxxx orgánů xx xxxxxx subjektů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x odškodnění (xxxx jen „rozhodující xxxxxx").
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx úsilí x xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx formality xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx potenciálním xxxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxx xx vhodný, xxx měli xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 4 x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx vypracované x xxxxxxx s xx. 13 xxxx. 2.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x informace x xxx, xxx by xxxxxx měla xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x veškeré xxxxxxxx co nejrychleji xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx žádost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx formuláře xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
3. Jazyk xxxxxxx x xxxxxxxx je xxxxx v souladu x čl. 11 xxxx. 1.
Xxxxxx 7
Xxxxxx žádostí
Po xxxxxxx žádosti xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 6 sdělí xxxxxxxxxxx orgán co xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx
x) jméno xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx příslušného x xxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx je xx xxxxx, uvedení xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx přijato.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxx žadateli obecné xxxxxx při plnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx orgánu.
Na xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xx nejdříve xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x podle xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx předávaných xxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinou xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx zajistil, xx
x) xxxxx xxxx xxxxx xxxx vyslechnuty xxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem x souladu s xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, zejména xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx
x) xxxxx xxxx osoby xxxx xxxxxxxxxxx asistenčním xxxxxxx, x souladu s xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx následně xxxxx xxxxxxxx o výslechu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Přímý xxxxxxx v xxxxxxx x odst. 1 xxxx. x) xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx spolupráci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, aniž by xxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxx uložit donucovací xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxx zašle x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy žadateli x xxxxxxxxxxxx orgánu xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx za použití xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 14.
Xxxxxx 11
Jiná xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx jsou xxxx xxxxxx podle xxxxxx 6 xx 10 xxxxxxxxx
x) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jednom x jazyků xxxxxxxxx xxxxx orgánu, xxxxxxx xx informace xxxxxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx nebo
b) x xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx, který xxxx přijmout, s xxxxxxxx
x) plných xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, kde xx xxxxxxx jazyků xxxx xxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxx,
xx) protokolů x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 9 xxxx. 1 xxxx. b), kde xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxx, že xxxxx xxxxx odpovídá xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Společenství.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx asistenční xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx 1 xx 10, xxxxxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nákladů xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx 6 xx 10 jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX II
VNITROSTÁTNÍ XXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Pravidla xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx směrnici fungují xx základě xxxxxxxx xxxxxxx členských xxxxx xxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxx xx jejich xxxxx.
2. Všechny xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx existenci xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odškodnění xxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Komisi x xxxxxxxx
1. Členské xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2005 xxxxxxx Xxxxxx
x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx určených x xxxxxxx s xx. 3 xxxx. 1 a xx. 3 xxxx. 2, xxxxxxxx xxxxxx informací x zvláštní x xxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxx;
x) jazyky xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1 písm. x), které mohou xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 6 xx 10, x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1 xxxx. x);
x) informace poskytované x souladu s xxxxxxx 4;
d) formuláře xxxxxxx o odškodnění.
Členské xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx pozdějších xxxxxxx těchto xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx spolupráci x členskými xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxxxxxx státy podle xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx pořízení nezbytných xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx formulář xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xx 31. xxxxx 2005 xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 15 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx xxxxxxx formuláře xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Výbor
1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 rozhodnutí 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx účely
a) pomoci xxx xxxxxxxxx xx. 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou vznikat xxx používání xxxxxx 1 xx 10.
Kontaktní xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Příznivější xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx nebrání členským xxxxxx, aby xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx příznivější ustanovení xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činů xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činy;
b) xxxxxxx xxxx zachovávaly ustanovení xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, s xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx tento xxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto xxxxxxxx xx 1. xxxxx 2006, x výjimkou xx. 12 xxxx. 2, pro xxxxx xx xxxx uvedení xx xxxxxxx 1. xxxxxxxx 2005. Neprodleně x nich uvědomí Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx směrnicí se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx spáchaných po 30. xxxxxx 2005.
3. Xxxx opatření přijatá xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx odkaz na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx při xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, které přijmou x oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx 1. xxxxx 2009 předloží Xxxxxx Evropskému xxxxxxxxxx, Xxxx x Evropskému xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 20
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx po vyhlášení x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 29. dubna 2004.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XxXXXXXX
[1] Xx. xxxx. X 45 X, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Stanovisko xxxxxx xxx 23. xxxxx 2003 (dosud nezveřejněné x Xxxx¬xxx xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Věc 186/87, Xx. xxxx. 1989, x. 195.
[5] Xx. xxxx. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.