SMĚRNICE XXXX 2004/80/XX
xx xxx 29. dubna 2004
x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 308 xxxxxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
s xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:
(1) Jedním z xxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx překážky xxxxxxx xxxxxx osob x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy.
(2) Xxxxxx xxxx xx xxxx „Xxxxx" [4] shledal, xx pokud právo Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx fyzické xxxxx svobodu xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxxxx důsledkem xxxx xxxxxxx xxxxxx ochrana xxxx xxxxx xxxx xxxxx v dotčeném xxxxxxxx státě na xxxxxxx základě xxxx x xxxxxxxx příslušníků xxxxxxxxx státu a xxxx, xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 vyzvala x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx norem xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx trestných xxxx ke spravedlnosti x xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx řízení.
(4) Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx x Xxxxxxx ve xxxxx 25. a 26. xxxxxx 2004 xx xxxx prohlášení x xxxx proti xxxxxxxxx žádala xxxxxxx xxxx xxxxxxxx před 1. xxxxxxx 2004.
(5) Xxxx xxxxxxx dne 15. března 2001 xxxxxxx xxxxxxxxxx 2001/220/SVV x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx [5]. Xxxx rozhodnutí, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx XX Xxxxxxx x Xxxxxxxx unii, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx požadovat od xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx řízení.
(6) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx unii xx měly xxx xxxxx na xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odškodnění xx xxxx, kterou xxxxxxx, xxx ohledu xx to, kde x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx trestný xxx xxxxxxx.
(7) Tato směrnice xxxxxxx xxxxxx spolupráce xxx usnadnění přístupu x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx. Proto xx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx odškodnění.
(8) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x nich x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx úmluvy xx xxx 24. xxxxxxxxx 1983 o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činů.
(9) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx nezbytná x xxxxxxxx cílů Xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jiné pravomoci xxx přijetí navrhované xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 308, xx třeba xxxxxx uvedený xxxxxx.
(10) Xxxxx trestných xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx škody nebo xxxxxxx nelze xxxxxxx xxxxxxxxx pachatele nebo xxx nelze trestně xxxxxx.
(11) Xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx členských xxxxx, xxxxx usnadní xxxxxxx x xxxxxxxxxx x případech, kdy xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
(12) Xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx mohly xxxx xxxxxxx na xxxxx x xxxxxx xxxxx bydliště, x xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x jazykové xxxxxx, xxxxx vznikají x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(13) Xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytné x xxxxxx žádosti x xxxxxxxxxx účinnou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(14) Tato xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Společenství.
(15) Xxxxxxx xxxx xxxxxx nařízení, xxxxx usnadnění xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx činů x xxxxxxxxxxxxxx situacích, xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx prvků xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx států, x xxxxx, x důvodů xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx činnosti, xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, může Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx nezbytné xxx xxxxxxxx tohoto xxxx.
(16) Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Rady 1999/468/ES xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx Xxxxxx [6],
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX I
PŘÍSTUP X XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx podat xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx úmyslný násilný xxxxxxx xxx x xxxxx členském xxxxx xxxxx x členském xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx bydliště, xx žadatel xxxxx xxxxx xxxxxx orgánu xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
Příslušnost k xxxxxx odškodnění
Odškodnění xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx spáchán.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxx jeden xxxx xxxx orgánů xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 1 (xxxx xxx „xxxxxxxxxx xxxxxx“).
2. Xxxxxxx xxxxx zřídí nebo xxxx xxxxx nebo xxxx orgánů či xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x odškodnění (xxxx xxx „xxxxxxxxxxx xxxxxx").
3. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx žadatele x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Informace xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x odškodnění.
Článek 5
Xxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 x xxxxxxxxxx formuláře xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx s čl. 13 odst. 2.
2. Xxxxxxxxxx orgán žadateli xx jeho xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pokyny x informace o xxx, jak by xxxxxx měla xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx.
3. Asistenční xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx předá xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx co xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx předá žádost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx formuláře xxxxxxxxx x článku 14.
3. Xxxxx žádosti x xxxxxxxx je xxxxx x xxxxxxx x čl. 11 xxxx. 1.
Xxxxxx 7
Příjem xxxxxxx
Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 6 sdělí xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxxxxx asistenčnímu orgánu x xxxxxxxx
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x vyřízení věci;
b) xxxxxxxxx xxxxxx žádosti;
c) xxxxx je to xxxxx, xxxxxxx přibližné xxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx přijato.
Článek 8
Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
X případě xxxxxxx xxxxxxxx asistenční xxxxx žadateli obecné xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxxxxx orgánu.
Na xxxxxx xxxxxxxx je následně xxxxx co nejdříve xxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu x podle xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx předávaných xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xx rozhodující xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx osobu, xxxxxxxxx svědka nebo xxxxxx, může xx xxxxxxx xx asistenční xxxxx, xxx xxxxxxxx, xx
x) xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx rozhodujícím xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konference xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx
x) xxxxx xxxx osoby xxxx xxxxxxxxxxx asistenčním orgánem, x xxxxxxx s xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x) xxxx xxx proveden xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx rozhodující orgán xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx předpisy žadateli x asistenčnímu xxxxxx xx xxxxxxxx po xxxx xxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
Článek 11
Xxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx podle xxxxxx 6 až 10 xxxxxxxxx
x) x xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxx x jazyků orgánů Xxxxxxxxxxxx xxxx
x) x xxxxx jazyce xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx
x) xxxxxx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, kde xx xxxxxxx jazyků xxxx xxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxx,
xx) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx s xx. 9 xxxx. 1 xxxx. x), xxx xxxxxxx xxxxxx určuje xxxxxxxxxx orgán, x xxxxxxxx xxxx, že xxxxx xxxxx odpovídá xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Společenství.
2. Služby, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxx 1 xx 10, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx poplatků xxxx xxxxxxx nákladů vůči xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx x veškerá xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxx 6 xx 10 xxxx xxxxxxxxxx od ověřování xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxx.
KAPITOLA II
VNITROSTÁTNÍ SYSTÉMY XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx jejich xxxxx, xxxxx zaručuje xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
KAPITOLA XXX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 13
Xxxxxxxxx zasílané Komisi x xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2005 předají Xxxxxx
x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxx s xx. 3 odst. 1 a xx. 3 odst. 2, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x zvláštní x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx x čl. 11 xxxx. 1 písm. x), xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 6 xx 10, x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx vlastní, xx xxxxxxx přijímají xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x čl. 11 xxxx. 1 xxxx. x);
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxx 4;
d) xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx vyrozumí Komisi x xxxxxxxxx pozdějších xxxxxxx těchto informací.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x členskými xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx 1. Komise xxxxxxx xxxxxxxx nezbytných xxxxxxxx příručky.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxxxx xxx předávání žádostí x xxxxxxxxxx
Xx 31. xxxxx 2005 xxxxx xxxxxxxx podle xx. 15 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx předávání xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxx
1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx výbor.
2. Xxxxxxxx-xx se na xxxxx odstavec, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 rozhodnutí 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Článek 16
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx bod xxx účely
a) xxxxxx xxx provádění čl. 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx úzké spolupráce x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx x
x) xxxxxxxxxxx pomoci a xxxxxxx řešení xxxxxx, xxxxx xxxxx vznikat xxx používání článků 1 xx 10.
Kontaktní xxxx se pravidelně xxxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, aby xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx příznivější xxxxxxxxxx xx prospěch xxxxx xxxxxxxxx činů xx xxxxxx osob xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxx zachovávaly xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx mimo xxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxx postižených takovými xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18
Provedení
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xx 1. xxxxx 2006, x výjimkou xx. 12 odst. 2, xxx xxxxx xx dnem xxxxxxx xx xxxxxxx 1. xxxxxxxx 2005. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx stanovit, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx z trestných xxxx spáchaných po 30. červnu 2005.
3. Xxxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx členské xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx 1. xxxxx 2009 xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx a Evropskému xxxxxxxxxxxxx x sociálnímu xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx této směrnice.
Xxxxxx 20
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx směrnice vstupuje x xxxxxxxx dvacátým xxxx xx xxxxxxxxx x Úředním věstníku Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
Určení
Tato xxxxxxxx xx určena členským xxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 29. dubna 2004.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XxXXXXXX
[1] Xx. xxxx. X 45 E, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx 23. xxxxx 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx¬xxx xxxxxxxx).
[3] Úř. xxxx. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Xxx 186/87, Xx. xxxx. 1989, x. 195.
[5] Xx. věst. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Xx. věst. X 184, 17.7.1999, x. 23.