SMĚRNICE XXXX 2004/80/XX
xx xxx 29. dubna 2004
x xxxxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx činů
RADA XXXXXXXX XXXX,
x ohledem na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx na xxxxxx 308 xxxxxxx smlouvy,
s xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) Xxxxxx z xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx překážky xxxxxxx xxxxxx osob x služeb xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Soudní xxxx ve xxxx „Xxxxx" [4] shledal, xx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx zaručuje fyzické xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx jiného xxxxxxxxx státu, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx pohybu ochrana xxxx osoby xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxx, xxxxx v xxx mají bydliště. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obětí trestných xxxx xxxxx součást xxxxxx xxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 vyzvala k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx ohledně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx spravedlnosti x ohledně xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 25. a 26. xxxxxx 2004 xx xxxx prohlášení x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 2004.
(5) Xxxx přijala xxx 15. března 2001 xxxxxxx rozhodnutí 2001/220/SVV x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx [5]. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx na základě xxxxx VI Smlouvy x Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx požadovat xx xxxxxxxxx odškodnění v xxxxx xxxxxxxxx řízení.
(6) Xxxxx xxxxxxxxx činů x Xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, kterou xxxxxxx, xxx xxxxxx xx to, xxx x Xxxxxxxxx společenství xxx trestný čin xxxxxxx.
(7) Tato xxxxxxxx xxxxxxx systém xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx činů v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx měl fungovat xx základě systémů xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxx členských xxxxxxx měl existovat xxxxxxxxxxx pro odškodnění.
(8) Xxxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zavedla, xxxxxxx x xxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 24. xxxxxxxxx 1983 x xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx činů.
(9) Jelikož xxxxxxxx xxxx směrnice xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Společenství x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx než pravomoci xxxxxxxxx v xxxxxx 308, je xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxx trestných xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx pachatele xxxxxxxxxx, xxxxxxx pachatel xxxxxx mít dostatečné xxxxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx nelze zjistit xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(11) Je xxxxx xxxxxx systém spolupráce xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx usnadní xxxxxxx x odškodnění x xxxxxxxxx, kdy xxx trestný xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, než xx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
(12) Tento xxxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx činů mohly xxxx obrátit xx xxxxx x jejich xxxxx bydliště, x xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(13) Xxxxxx by měl xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx trestného xxxx xxxxxx informace xxxxxxxx x podání xxxxxxx x umožňující účinnou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(14) Xxxx xxxxxxxx xxx základní xxxxx x xxxxxxxx zásady, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Listina základních xxxx Evropské unie xxxx xxxxxx zásady xxxxx Společenství.
(15) Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx situacích, xxxxxx xxx x důvodu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx států, a xxxxx, x důvodů xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx činnosti, xxx xxxx být xxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, může Společenství xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stanovenou x uvedeném článku xxxxxxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
(16) Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx směrnice xx xxxx být xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/ES xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx pro výkon xxxxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx Xxxxxx [6],
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXXX K XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxxx xxxxxx x členském xxxxx bydliště
Členské xxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxx, kdy xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x členském xxxxx, xx xxxxxx xx žadatel x xxxxxxxxxx obvyklé bydliště, xx xxxxxxx právo xxxxx žádost orgánu xxxx xxxxxx xxxxxxxx x členském xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Příslušnost x xxxxxx odškodnění
Odškodnění vyplácí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Členské xxxxx xxxxx nebo xxxx jeden xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx subjektů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 1 (xxxx xxx „xxxxxxxxxx orgány“).
2. Členské xxxxx xxxxx xxxx xxxx jeden xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxxxxxx xxxxxx").
3. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx žadatele o xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxxx způsobem, který xxxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x odškodnění xxxxxxx x nezbytným xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Pomoc xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx informace xxxxxxx x xxxxxx 4 x požadované xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx s xx. 13 odst. 2.
2. Xxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx obecné xxxxxx x informace x xxx, xxx by xxxxxx xxxx být xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx orgán xxxxxx nijak neposuzuje.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx žádostí
1. Xxxxxxxxxx xxxxx předá xxxxxx x veškeré xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Asistenční xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
3. Jazyk xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1.
Xxxxxx 7
Xxxxxx žádostí
Po xxxxxxx žádosti xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 6 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxx
x) jméno xxxxxxxxx osoby nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx věci;
b) xxxxxxxxx xxxxxx žádosti;
c) xxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx které xxxx rozhodnutí x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx obecné xxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxx požadavku xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx žadatele
1. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx jinou xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, může se xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx, xx
x) osoba xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, zejména xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxx
x) osoba xxxx osoby jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánem, x souladu s xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx následně xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu.
2. Xxxxx xxxxxxx x souladu x odst. 1 xxxx. a) může xxx proveden xxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxx zašle x xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx orgánu xx xxxxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxxxxx za použití xxxxxxxxx formuláře xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
Xxxxxx 11
Xxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx jsou xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 6 až 10 xxxxxxxxx
x) x úředních xxxxxxxx xxxx jednom x jazyků xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx zasílána, xxxxx odpovídá xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx
x) x xxxxx xxxxxx orgánů Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stát uvedl xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodujícím xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx jazyků řídí xxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxx,
xx) protokolů x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 9 xxxx. 1 xxxx. x), xxx xxxxxxx xxxxxx určuje xxxxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx z jazyků xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Služby, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v souladu x xxxxxx 1 xx 10, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx nákladů xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx x veškerá xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxx 6 xx 10 jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
KAPITOLA XX
XXXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Pravidla xxx přístup x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx směrnici fungují xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členských států xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx vnitrostátní předpisy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx jejich xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x přiměřené xxxxxxxxxx xxxxx.
KAPITOLA XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx zasílané Komisi x xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2005 xxxxxxx Xxxxxx
x) seznam xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 x xx. 3 xxxx. 2, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx uvedené x xx. 11 xxxx. 1 písm. x), které xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 6 xx 10, x xxxxxx jazyk xxxx xxxxxx jiné xxx xxxxxx vlastní, ve xxxxxxx přijímají xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 11 xxxx. 1 písm. x);
x) xxxxxxxxx poskytované x souladu x xxxxxxx 4;
d) formuláře xxxxxxx x odškodnění.
Členské xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x členskými xxxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx pořízení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xx 31. xxxxx 2005 budou xxxxxxxx xxxxx xx. 15 odst. 2 xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxx
1. Komisi xx nápomocen xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx na xxxxx xxxxxxxx, použijí xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Výbor xxxxxx xxxx jednací xxx.
Článek 16
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx bod xxx účely
a) xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx. 13 xxxx. 2;
b) xxxxxxx úzké xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx článků 1 xx 10.
Xxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, aby xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx s touto xxxxxxxx,
x) zavedly xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činů či xxxxxx osob xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činy;
b) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx postižených xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, s xxxxxxxx xxxxx podmínek, xxxxx xxx tento xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 18
Provedení
1. Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x touto směrnicí xx 1. xxxxx 2006, x výjimkou xx. 12 xxxx. 2, pro xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx 1. xxxxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx souladu s xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx újma xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2005.
3. Xxxx opatření přijatá xxxxxxxxx státy musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx směrnici xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx členské xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx x oblasti působnosti xxxx směrnice.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx 1. xxxxx 2009 xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx a Evropskému xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx této směrnice.
Xxxxxx 20
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.
Článek 21
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Lucemburku xxx 29. xxxxx 2004.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. XxXXXXXX
[1] Xx. věst. X 45 E, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx 23. října 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx¬xxx xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Xxx 186/87, Xx. rozh. 1989, x. 195.
[5] Úř. xxxx. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.