Xxxxxxxx Xxxx 2003/8/XX
xx xxx 27. xxxxx 2003
x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 61 písm. x) x xxxxxx 67 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
s ohledem xx stanovisko Evropského xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx xxxx xx stanovila xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx kterém xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx prostoru xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x mezinárodním xxxxxx x xxxx xxxxx k řádnému xxxxxxxxx vnitřního xxxx.
(2) Xxxxx čl. 65 xxxx. x) Smlouvy xxxxxxxx tato opatření xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx občanskoprávního xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx občanskoprávního xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx rada na xxxxxxxx xx xxxxx 15. a 16. xxxxx 1999 v Xxxxxxx vyzvala Xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx přiměřenou xxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxxxxxxxxx sporech x xxxx Xxxx.
(4) Xxxxxxx členské státy xxxx smluvními xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx lidských práv x základních svobod xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, zejména xxxxxxxxxxx xxxxxx rovnosti xxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxx této xxxxxxxx xx podpořit xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx nemají xxxxxxxxxx finanční xxxxxxxxxx, xx-xx xxxx podpora xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx také xxxxxxx 47 Xxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx sporu, xxxxxxx xxxx odpůrce, xxx xxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx sporu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxx cílů této xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx členských xxxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx na úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxxx Společenství xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx proporcionality stanovenou xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx toho, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx účelem této xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx xxxxxxxxxx určitých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx právní pomoc x xxxxxx sporech. Xxx tento xxxx xx nejvhodnějším xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx.
(9) Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x občanských x xxxxxxxxxx věcech.
(10) Xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx obchodním xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxx být schopny xxxxxxxxxx svá práva x xxxxx, x xx x v xxxxxxx, kdy jim xxxxxx osobní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nést xxxxxxx soudního xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx jejímu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx spravedlnosti za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(11) Xxxxxx xxxxx xx měla zahrnovat xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx pomoc xxx podání xxxxxx x zastupování xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(12) Rozhodování x xxx, xxx x xxxxxxxxx soudního xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx odpůrce xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxx řízení xxxx xxxx v xxxx xx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu.
(13) X obdržení právní xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Unie, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxxx. Totéž platí xxx xxxxxx třetích xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(14) Xxxxxxx xxxxx by xxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx, volnost při xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx překročení by xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx schopnou xxxx xxxxxxx řízení. Xxxx hranice xx xxxx být xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(15) Xxxx xxxx xxxxxxxx xx však nebylo xxxxx dosáhnout, jestliže xx žadatelé x xxxxxx pomoc xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxx náklady xxxxxx, x když xxxxxx finanční xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stanovenou xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx. Při xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxx z tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx koná xxxxxx, x xxxxx informace x tom, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(16) Možnost xxxxxx x xxxxxxx případě xxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx právní pomoci. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx x domněnce, že xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx náklady xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx situaci.
(17) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx dovoleno xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc, xxx-xx x zjevně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nebo x xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx poskytnuty xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx soudního xxxxxxx x xx-xx přístup xx spravedlnosti xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx věci xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx poškození xxx xxxxx pověsti, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx finanční xxxxxx, xxxxx xxxx-xx se xxxx žádost nároku xxxxxxxxxxxxx přímo x xxxx xxxxxxxx činnosti xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné.
(18) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx neměla xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx, ani xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx by xxxxx xxxx finančně xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(19) Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, zda xx xxxxxxxx xxxxxxx přítomnost xxxxxx xxxxx při xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxx zvážit všechny xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 1206/2001 xx xxx 28. května 2001 x spolupráci xxxxx členských států xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx [4].
(20) Xx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx xx prohlášení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Příjemce by xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx příjemcem xxxx proti xxxxxxxx xxxxx opravný xxxxxxxxxx, xxxxx jsou nadále xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx finančních xxxxxxxxxx x xxxx xxxx.
(21) Xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek jak xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx i x xxxxxxxxxxxx řízeních, xxxx. při zprostředkování, xx-xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(22) Xxxxxx pomoc xx xxx poskytována také xxx xxxxxx veřejných xxxxxx v jiném xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx stanovených touto xxxxxxxx.
(23) Protože xxxxxx xxxxx poskytuje členský xxxx, x xxxx xx xxxx řízení xxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx před zahájením xxxxxxxx xxxxxx, nemá-li xxxxxxx x xxxxxx xxxxx bydliště xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx koná xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx zachování zásad xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(24) Xx vhodné, xxx xxxxxx pomoc poskytnul xxxx zamítnul xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx má xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx platí xxx x xxxxxxx xxxxxxx xx věci xxxx, xxx při xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx soudu.
(25) Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx měla být xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx věcech xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x zjednodušení x zrychlení zasílání xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx členskými xxxxx.
(26) Xxxxxxx oznamování x zasílání xxxxxxxxx xxxxx směrnicí jsou xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x Evropské xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977 xx Xxxxxxxxxx (xxxx xxx "úmluva z xxxx 1977"). Xxx xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx pomoc xx xxxxxxxxx xxxxx, která xxxx v xxxxxx x xxxx 1977 xxxxxxxxx. Stanovení poměrně xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(27) Údaje předávané xx základě této xxxxxxxx by xxxx xxx chráněny. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 95/46/XX xx xxx 24. xxxxx 1995 x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx [5] x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx a Rady 97/66/XX ze dne 15. prosince 1997 x xxxxxxxxxx osobních xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx [6], xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx obsahovala xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx.
(28) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro žádosti x právní xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx sporu řízení xxxxxxx a xxxxxx.
(29) Xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx žádostí x vnitrostátní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být x xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx systému Xxxxxxxx xxxxxx xxxx (Xxxxxxxx), xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx 2001/470/ES [7].
(30) Opatření nezbytná xxx provedení xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxx x rozhodnutím Xxxx 1999/468/XX ze xxx 28. června 1999 x postupech xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx svěřených Xxxxxx [8].
(31) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx žadatele x právní xxxxx x xxxx xxxxxxxx.
(32) Xxxxxx x xxxx 1977 x dodatkový xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx 2001 x Xxxxxx, se i xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx mezi členskými xxxxx a xxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx úmluvy z xxxx 1977 nebo xxxxxxxxx protokolu. Xx xxxxxxxx mezi členskými xxxxx má xxxx xxxx xxxxxxxx přednost xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x roku 1977 x xxxxxxxxx k xx.
(33) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x Irsko xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx přijímání xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx, připojeného ke Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx a xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
(34) X xxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx a xx Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx společenství, xx Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx směrnice, x xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXX PŮSOBNOSTI X DEFINICE
Článek 1
Účel x oblast xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx této směrnice xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx sporech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx sporech.
2. Xxxxxxx se xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx ohledu xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx x správní xxxx.
3. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx se "členskými xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x výjimkou Xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxx xxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx takový xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklý xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx než x xxx, x xxxx se xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xx být xxxxxxxx rozhodnutí.
2. Xxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxx 59 xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 44/2001 ze dne 22. xxxxxxxx 2000 x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx [9].
3. Rozhodujícím xxxxxxxxx při xxxxxx, xxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, je xxxxxxx, xxx je xxxxxx v souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
KAPITOLA XX
XXXXX XX XXXXXX POMOC
Článek 3
Xxxxx xx xxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx osoba xxxxxxxxx xx xxxxx, xx kterou se xxxxxxxx tato xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx právní xxxxx x zajištění svého xxxxxxxx přístupu ke xxxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Právní xxxxx xx považuje xx přiměřenou, xxxxxxxx xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) právní xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x osvobození xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx nese xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 7 x poplatků xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxx xxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx pomoc xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, kdyby xxx bydliště nebo xxxxxxx pobyt x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx koná xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo právní xxxxxxxxxx xxxx soudy x xxxxxx zvláště xxxxxxxxxxxxx tomu, xxx xx účastníci xxxxxx xxxxx xxxx obhajovat xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx zajištění xxxxxxxx stran nebo xxxxxxxx ke složitosti xxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx právní pomoci xxxxxxxxx xxxxxxxxx příspěvky xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x podmínkám xxxxxxxx x xxxxxx 5.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx musí xxxx xxxxx xxxx xxxx částečně xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podstatně xxxxxxxx nebo bylo-li xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxx nepravdivých xxxxxxxxx, xxxxx poskytl příjemce.
Článek 4
Xxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx právní xxxxx bez xxxxxxx xxxxxxx Xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXX A XXXXXX PRÁVNÍ XXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Členské xxxxx poskytují xxxxxx xxxxx osobám xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1, xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx situace xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx náklady xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2, x xxxxxxxxx xxxxxx účinného xxxxxxxx xx spravedlnosti.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx dané xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xx xxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků osob, xxxxx xxxx na xxxxxxxx závislé.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx určit xxxxxxx, při xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx za xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx náklady xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2. Xxxx xx xxxx xx základě xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4. Hranice xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxx žadatelům x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx schopni xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2 x důsledku xxxxxxx xxxx životními xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx soudu.
5. Xxxxxx xxxxx nemusí být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx účinný xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx řízení xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx týkající xx podstaty xxxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, xx příslušné xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx se jeví xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xx-xx xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, může xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxx xx xxxxxx ve xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx spravedlnosti xxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o podstatě xxxxxxx, aniž xx xxxxxx xxxxxx 5, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx dané věci xxx žadatele. Mohou xxxx xxxx xxxx x úvahu xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx ztrátu, anebo xxxx-xx xx žádost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x obchodní činnosti xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx jako xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x přeshraniční povahou xxxxx
Xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxx řízení, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx s přeshraniční xxxxxxx xxxxx
x) xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo příslušným xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxx rozhodnutí xxxx xxxx nezbytné;
c) cestovní xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx, jestliže xxxxxxxx přítomnost osob xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx právní předpisy xxxx xxxx dotyčného xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx soud xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x jiným způsobem xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxx xxxx, v němž xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx uvedenou x čl. 3 xxxx. 2, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx:
x) nákladů xx xxxxx místního xxxxxxxx xxxx kterékoli jiné xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx členském státě x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx státě, x xxxx se xxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx žádosti x podkladů potřebných xxx podání xxxxxxx xxxxxxx dotyčného xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Pokračování xxxxxx xxxxxx
1. Poskytování xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx se řízení xxxx, bude poskytnuta xxxxxx pomoc stanovená xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx uznání xxxx výkon rozhodnutí.
3. X xxxxxxxx článků 5 a 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx, x když xx podán xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx proti xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx mohou x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxx xxxxxx, x důvodů xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 3 x 5 x x xxxxxxxx 5 x 6 xxxxx posoudit xxxxxx o právní xxxxx.
Xxxxxx 10
Mimosoudní xxxxxx
Xxxxxx xxxxx se vztahuje xxxx na mimosoudní xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí, xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxx, xxxx jestliže xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx sporu xxxx.
Článek 11
Xxxxxxx listiny
Právní xxxxx se poskytuje xx účelem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí.
XXXXXXXX XX
XXXXXX
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx právní pomoc
Aniž xx xxxxxx xxxxxx 8, právní xxxxx xxxxxxxxx xxxx zamítá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx koná řízení.
Xxxxxx 13
Podávání x xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx podat:
a) xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx), xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx řízení xxxx x xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx).
2. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxx x podklady xxxxxxxxx:
x) do úředního xxxxxx xxxx xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx uvedený xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 14 odst. 3.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx žádost, xxxxx xxxxxx:
x) je xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx. 15 odst. 2 a 3.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx zajistit, xxx xxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx všechny xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxxx xxxxx x ní xxxxxxxxxx. X xxxxxxx x xx. 8 xxxx. x) pomáhá xxxxxxxx také při xxxxxxxxxx xxxxxxxxx překladů xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx předávající xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx členském státě xx 15 xxx xx obdržení xxxxxxx, xxxxx vyplněné x xxxxxx x jazyků xxxxxxxxx x odstavci 2, x xxxxxxxx, x případě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x uvedených jazyků.
5. Xxxxxxxxxx zaslané xxxxx xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 4 nesmí xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, x xxxxx má xxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx žadatel xxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxx o právní xxxxx xxxxxxx.
Článek 14
Příslušné xxxxxx x jazyky
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx orgány příslušné xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx orgány) x xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx stát poskytuje Xxxxxx tyto xxxxxxxxx:
- xxxxx x adresy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx uvedených x odstavci 1,
- xxxxxx příslušnost těchto xxxxxx,
- prostředky, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x
- jazyky, xx xxxxxxx mohou xxx žádosti xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx jazyk xxxx jazyky Xxxxxxxxxxxx xxxx než jejich xxxxxxx, ve kterých xxxxx xxx žádosti x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx směrnice xxxxxxxx a xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx přijatelné.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 2 x 3 Xxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx Komisi xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě.
5. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxx zveřejněny x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx o právní xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx o průběhu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx podat xxxxxxx xxxxxxxxxx proti xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx žádost x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Členské státy xxxxx stanovit výjimku xxx případy, kdy xx xxxxxx x xxxxxx pomoc zamítnuta xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx podle vnitrostátního xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx..
4. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx pomoc xx xxxxxxx článku 6, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx. 17 xxxx. 2 xxxxxx standardní xxxxxxxx xxx žádosti x xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro předávání xxxxxxx o xxxxxx xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2003.
Xxxxxxxxxx formulář xxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx nejpozději xx 30. xxxxxxxxx 2004.
XXXXXXXX X
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 17
Xxxxx
1. Komisi je xxxxxxxxx výbor.
2. Odkazuje-li xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxx 3 x 7 rozhodnutí 1999/468/XX.
3. Xxxxx přijme svůj xxxxxxx xxx.
Článek 18
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx spolupracují xxx xxxxxxxxxxx informací veřejnosti x odborným xxxxxx x jednotlivých xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx 2001/470/XX.
Xxxxxx 19
Příznivější xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příznivější xxxxxxxxxx pro žadatele x právní xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxx x vztahy xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx, na xxxxx xx vztahuje tato xxxxxxxx, mají ustanovení xxxx směrnice xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx smluv xxxxxxxxxx členskými xxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxxx xxxxxx x předávání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977, xx xxxxx xxxxxxxxxxx protokolu x Xxxxxxxx úmluvě x předávání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx 2001 x Xxxxxx;
x) Xxxxxxx úmluvy xx xxx 25. xxxxx 1980 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k soudům.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení souladu x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx do 30. xxxxxxxxx 2004, x xxxxxxxx čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x), xxxxx musí xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nejpozději xx 30. xxxxxx 2006. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členskými xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 22
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 23
Xxxxxx
Xxxx směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx v souladu xx xxxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 27. ledna 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 103 X, 30.4.2002, s. 368.
[2] Stanovisko xx xxx 25. xxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Xx. věst. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Úř. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Xx. xxxx. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Xx. věst. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Xx. xxxx. X 12, 16.1.2001, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx nařízení Xxxxxx (XX) x. 1496/2002 (Xx. věst. X 225, 22.8.2002, x. 13).