Xxxxxxxx Xxxx 2003/8/XX
xx xxx 27. ledna 2003
x zlepšení xxxxxxxx xx spravedlnosti x xxxxxxxxxxxxxx sporech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Evropského společenství, x zejména xx xx. 61 xxxx. x) x xxxxxx 67 uvedené xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
s ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního výboru [3],
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) Evropská unie xx stanovila xx xxx zachovávat x xxxxxxxx xxxxxxx svobody, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx kterém je xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx prostoru xxxxxxx Společenství xxxx xxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxx soudní xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx x mezinárodním xxxxxx x jsou xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxx čl. 65 xxxx. x) Xxxxxxx xxxxxxxx tato opatření xxxxxxxxxxxx překážek xxxxxxx xxxxxxx občanskoprávního řízení, xxxxxxxxx podporou xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx rada xx xxxxxxxx ve xxxxx 15. a 16. xxxxx 1999 x Xxxxxxx xxxxxxx Radu, xxx xxxxxxxxx minimální xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx sporech x xxxx Xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx stranami Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx rovnosti stran xxxxx.
(5) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx je podpořit xxxxxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky, xx-xx tato xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx také článkem 47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie.
(6) Xxxxxxxxxx finančních prostředků xxxxxx sporu, žalobce xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx účinnému xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxx cílů xxxx xxxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxx uspokojivě xx xxxxxx xxxxxxxxx států, x xxxxx jich xxxx xxx lépe xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, může Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx stanovenou v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx xx xxxxxxx článku xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx xxxxxxxxxx určitých xxxxxxxxxxx společných pravidel xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx sporech. Xxx xxxxx účel xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx směrnice Xxxx.
(9) Xxxx směrnice xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx v oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxx schopny xxxxxxxxxx xxx práva x xxxxx, a xx i x xxxxxxx, xxx jim xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx znemožňuje nést xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xx přiměřenou, xxxxxxxx umožňuje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxxx.
(11) Xxxxxx pomoc xx měla zahrnovat xxxxxxxxxxx xxxx zahájením xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx dosáhnout xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx pomoc xxx xxxxxx žaloby x zastupování xxxx xxxxxx x částečné xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx soudního xxxxxx.
(12) Xxxxxxxxxxx o xxx, zda x xxxxxxxxx soudního řízení xxxxx xxx zahrnuty xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, v němž xx soudní řízení xxxx nebo x xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu.
(13) X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx způsobilí xxxxxxx xxxxxx Unie, xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx na xxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanovené xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx.
(14) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, volnost při xxxxxxxxx hranice, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx hranice xx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. příjem, majetek xxxx xxxxxxxx situaci.
(15) Xxxx xxxx směrnice xx však xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx prokázat, xx xxxxxxx xxxx náklady xxxxxx, i když xxxxxx finanční prostředky xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státem, x xxxx xx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx má xxx z xxxxxx xxxxxx poskytnuta xxxxxx xxxxx, mohou xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx koná xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx x tom, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(16) Možnost použít x xxxxxxx xxxxxxx xxxx postup x xxxxxxxxx účinného xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx není xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxx opravňovat x domněnce, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(17) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, jde-li x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx úspěch, xxxxx xxxx poskytnuty xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xx-xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx zaručen. Xxx xxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx stát xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx hmotnou xxxx xxxxxxxx ztrátu, xxxxx týká-li se xxxx žádost xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx činnosti xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně činné.
(18) Xxxxxxxx xx spravedlnosti xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx právních xxxxxxx členských xxxxx x rozdíly xxxx xxxx, xxx náklady xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx pokrýt xxxxxxx přímo xxxxxxx x přehraniční xxxxxxx xxxxx.
(19) Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osoby xxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx členského státu xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, které poskytuje xxxxxxxx Rady (ES) x. 1206/2001 xx xxx 28. května 2001 x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo obchodních xxxxxx [4].
(20) Xx-xx xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx, xxxx zahrnovat celé xxxxxx, včetně xxxxxxx xx prohlášení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx výkon xxxxxxxxxx. Příjemce xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx nadále, x xxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxxx příjemci xxxxx opravný xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx.
(21) Xxxxxx pomoc xx xxx poskytována xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx běžných soudních xxxxxxxx, xxx x x mimosoudních xxxxxxxx, xxxx. xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxx uplatnění xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxx soudem.
(22) Xxxxxx xxxxx má xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(23) Xxxxxxx právní xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxxxx výkon xxxxxxxxxx, x výjimkou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx bydliště nebo xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx státě, v xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxx tento xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx zásad xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(24) Xx vhodné, aby xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx zamítnul příslušný xxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx se xxxx řízení xxxx x němž xx xxx xxxxxxxx rozhodnutí. Xx xxxxx xxx x xxxxxxx jednání xx xxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx x příslušnosti soudu.
(25) Xxxx xxxxxxxxx státy xx měla xxx xxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx podporovala xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x zrychlení xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx členskými xxxxx.
(26) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x zasílání xxxxxxxxx xxxxx směrnicí xxxx xxxxx ovlivněny postupy xxxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977 xx Xxxxxxxxxx (dále xxx "úmluva x xxxx 1977"). Xxx xxxxxxxxx žádostí o xxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxx, která xxxx v xxxxxx x xxxx 1977 xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx výkonu xxxxxxxxxxxxx.
(27) Údaje xxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx chráněny. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 95/46/XX xx xxx 24. října 1995 x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx [5] x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rady 97/66/XX xx xxx 15. xxxxxxxx 1997 x zpracování xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx [6], xxxx xxxxxxx, xxx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.
(28) Xxxxxxxx standardního xxxxxxxxx pro žádosti x xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
(29) Xxxxx toho xx xxxx xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx měly být x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxx systému Evropské xxxxxx xxxx (Xxxxxxxx), xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX [7].
(30) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx provedení xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx přijata x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/ES ze xxx 28. června 1999 x postupech xxx xxxxx prováděcích xxxxxxxxx svěřených Komisi [8].
(31) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx členským xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro žadatele x právní pomoc x xxxx příjemce.
(32) Xxxxxx x roku 1977 x xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx 2001 x Xxxxxx, xx i xxxxxx použijí xx xxxxxx mezi členskými xxxxx a xxxxxxx xxxxxx, které jsou xxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1977 xxxx xxxxxxxxx protokolu. Xx xxxxxxxx mezi členskými xxxxx má však xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ustanoveními xxxxxx x roku 1977 x protokolu k xx.
(33) Spojené xxxxxxxxxx x Xxxxx oznámily xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx o postavení Xxxxxxxxx království a Xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx a xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
(34) X xxxxxxx x články 1 a 2 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx, připojeného xx Xxxxxxx x Evropské xxxx x xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, se Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxx pro xx není xxxxxxx xxx použitelná,
PŘIJALA TUTO XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXX PŮSOBNOSTI X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxx x xxxxxx působnosti
1. Xxxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xx xxxxxxxx a obchodní xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, bez xxxxxx xx povahu soudu. Xxxxxxxxx xx zejména xx daňové, xxxxx x xxxxxxx xxxx.
3. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x výjimkou Xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxx xxxxx této xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx strana xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě než x xxx, v xxxx se soudní xxxxxx xxxx xxxx xxx xx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Členský xxxx, v němž xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxx 59 nařízení Xxxx (XX) x. 44/2001 ze dne 22. xxxxxxxx 2000 x příslušnosti a xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [9].
3. Rozhodujícím xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, je xxxxxxx, xxx xx xxxxxx v souladu x touto xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX II
PRÁVO XX XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 3
Právo xx xxxxxx xxxxx
1. Xxxxx fyzická xxxxx xxxxxxxxx se xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx právo xx xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovenými xxxxx směrnicí.
2. Právní xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx soudního řízení x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx pomoc x zastupování xxxx xxxxxx a osvobození xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx nese příjemce, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx uvedených x článku 7 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx soudem x xxxxxxxxx úkonů xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxx xxxxxxx, xx kterých xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, prohraje-li xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx právní xxxxx xxxxxxx protistrany, xxxxxxxx xx tyto náklady xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx pobyt v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx koná xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx poskytovat xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x řízení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx sami xxxxxxxxx xxxx soudem, xxxxx xxxxxxx, kdy xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jinak x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.
4. Členské státy xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx nákladů xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 5.
5. Xxxxxxx státy xxxxx stanovit, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx pomoci musí xxxx xxxxx xxxx xxxx částečně nahradit, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx bylo-li xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx nepravdivých xxxxxxxxx, xxxxx poskytl xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx poskytují xxxxxx xxxxx xxx rozdílu xxxxxxx Unie x xxxxxxx xxxxxxx zemí, xxxxx oprávněně pobývají x xxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX POMOCI
Článek 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx prostředků
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 1, xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo úplně xxxxxxx nést náklady xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2, x zajištění xxxxxx xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx.
2. Hospodářskou xxxxxxx xxxx osoby xxxxxxxx příslušný orgán xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, např. příjem, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků osob, xxxxx jsou xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Členské xxxxx mohou určit xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jsou žadatelé x xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx náklady xxxxxxxx xxxxxx uvedené x xx. 3 odst. 2. Tyto xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx určené xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx článku nesmějí xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx schopni xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v čl. 3 xxxx. 2 x důsledku rozdílů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx x členským xxxxxx xxxxx.
5. Právní xxxxx nemusí být xxxxxxxxx poskytnuta, jestliže xxxx x daném xxxxxxx účinný xxxxxxx x jiným xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xx. 3 xxxx. 2.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx týkající xx podstaty xxxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zamítnout xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xx-xx xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx xxxx zahájením xxxxx, může xxx xxxxxxxxxx další xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, aniž je xxxxxx xxxxxx 5, xxxxx xxxxxxx státy xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx vzít x xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx, aniž xxxxxx xxxxxxxxx hmotnou xxxx xxxxxxxx xxxxxx, anebo xxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx vzniklé přímo x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx z xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx náklady xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
x) xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx dané xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx má xxxx xxxxxxx, jestliže xxxxxxxx přítomnost osob xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx soudem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xx nespokojí x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklého xxxxxx
Xxxxxxx xxxx, x xxxx xxxxxxx o právní xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx pobývá, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx uvedenou x xx. 3 xxxx. 2, která xx nezbytná x xxxxxx:
x) xxxxxxx na xxxxx místního advokáta xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx právními xxxxxxxx poskytovat xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx členském xxxxx x xxxxxxx x xxxxx směrnicí, do xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx řízení xxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx x podkladů potřebných xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dotyčného xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Pokračování xxxxxx xxxxxx
1. Poskytování xxxxxx xxxxxx příjemcům pokračuje, xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx výdajů xxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx.
2. Příjemce, xxxxxxx xxxx poskytnuta xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxxxx xxxx, bude poskytnuta xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, v němž xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
3. X výhradou xxxxxx 5 x 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxx xx podán xxxxxxx xxxxxxxxxx buď xxxxxxxxx, xxxx proti xxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx x kterémkoli stadiu xxxxxxxx řízení, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 xx 3 tohoto článku, x xxxxxx xxxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 3 a 5 a x xxxxxxxx 5 x 6 xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx, xxxx jestliže xxxxxx xxxxxxx nařídil xxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx listiny
Právní xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX IV
POSTUP
Článek 12
Orgán xxxxxxxxxxx právní xxxxx
Xxxx xx xxxxxx článek 8, právní pomoc xxxxxxxxx nebo zamítá xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx řízení.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx a xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx pomoc
1. Xxxxxxx x právní pomoc xx xxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v němž xx xxxxxxx bydliště xxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx), xxxx
x) xxxxxxxxxxx orgánu členského xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx xxx vykonáno xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx).
2. Xxxxxxx o xxxxxx xxxxx musí být xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) do úředního xxxxxx xxxx xx xxxxxxx x jazyků xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxxx jednomu z xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx uvedený xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx přijatelný v xxxxxxx x xx. 14 xxxx. 3.
3. Xxxxxxxxx předávající xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx zjevně:
a) je xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Na xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx. 15 xxxx. 2 x 3.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx příjemci zajistit, xxx xxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx všechny xxxxxxxx, o nichž xx xxxxx, že xxxx nezbytné k xxxx, aby bylo xxxxx x xx xxxxxxxxxx. X souladu x čl. 8 xxxx. b) xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx veškerých xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx předávající xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx 15 xxx xx xxxxxxxx žádosti, xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx z jazyků xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2, a podkladů, x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 xxxxx členský xxxx účtovat xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx žadatel x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, mohou xxxxxxxx, xx xxxxxxx musí xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 14
Příslušné orgány x xxxxxx
1. Členské xxxxx určí xxxxx xxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxxx (předávající xxxxxx) x xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) žádosti.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx poskytuje Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
- xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx přijímajících a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1,
- xxxxxx xxxxxxxxxxx těchto xxxxxx,
- xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx přijímají xxxxxxx, x
- xxxxxx, xx xxxxxxx mohou xxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx úřední xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx jejich xxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x právní pomoc xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x které xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 2 a 3 Xxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx měsíce před xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 a 3 xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx je xxxx xxxxxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxx jeho xxxxxxx.
2. Xxxxx nebo částečné xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxxx možnost xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxx opravné xxxxxxxxxx xxxxx rozhodnutím, xxxxx xxxx žádost x xxxxxx pomoc xxxxxxxxx. Členské xxxxx xxxxx stanovit xxxxxxx xxx xxxxxxx, kdy xx žádost o xxxxxx xxxxx zamítnuta xxxxxx, xxxxx jehož xxxxxxxxxx ve věci xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx..
4. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx článku 6, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx podléhat xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Standardní xxxxxxxx
1. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xx postupem podle xx. 17 xxxx. 2 xxxxxx standardní xxxxxxxx pro žádosti x xxxxxx xxxxx x pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Standardní xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx zaveden xxxxxxxxxx do 30. xxxxxx 2003.
Standardní formulář xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004.
XXXXXXXX V
ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxx
1. Komisi xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Odkazuje-li xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 a 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx spolupracují xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx kruhům x jednotlivých xxxxxxxxx xxxxxx pomoci, zejména xxxxxxxxxxxxxxx Evropské soudní xxxx, zřízené v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx 2001/470/XX.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx x právní pomoc x xxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx jde x vztahy xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx vztahuje xxxx xxxxxxxx, xxxx ustanovení xxxx xxxxxxxx přednost xxxx xxxxxxxxxxxx dvoustranných x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x právní pomoc, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977, xx xxxxx xxxxxxxxxxx protokolu x Xxxxxxxx xxxxxx x předávání xxxxxxx x právní xxxxx, xxxxxxxxxxx x roce 2001 v Xxxxxx;
x) Xxxxxxx xxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1980 o mezinárodním xxxxxxxx x soudům.
Článek 21
Provedení xx xxxxxxxxxxxxx právu
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004, s xxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 písm. x), který xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2006. Xxxxxxxxxx o xxxx uvědomí Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx xxxx obsahovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Členské xxxxx xxxxx Komisi xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů, xxxxx přijmou x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
Článek 22
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Evropských společenství.
Xxxxxx 23
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v souladu xx xxxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx dne 27. ledna 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Papandreou
[1] Xx. xxxx. X 103 E, 30.4.2002, x. 368.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 25. xxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Xx. věst. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Úř. věst. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Xx. xxxx. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Xx. věst. X 12, 16.1.2001, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx nařízení Xxxxxx (ES) x. 1496/2002 (Xx. xxxx. X 225, 22.8.2002, x. 13).