Směrnice Rady 2003/8/XX
xx xxx 27. xxxxx 2003
x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 61 xxxx. x) a xxxxxx 67 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na návrh Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
s ohledem xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) Evropská xxxx xx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x práva, xx kterém xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxx soudní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxx čl. 65 xxxx. x) Smlouvy xxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx občanskoprávního xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx občanskoprávního xxxxxx x členských xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx ve xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 x Xxxxxxx vyzvala Radu, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zajišťující xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x celé Xxxx.
(4) Xxxxxxx členské xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx lidských práv x xxxxxxxxxx svobod xx dne 4. xxxxxxxxx 1950. Tato xxxxxxxx respektuje xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(5) Účelem této xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoci x přeshraničních sporech xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky, xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Obecně xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx také xxxxxxx 47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Evropské unie.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, žalobce xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx účinnému xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx nemůže být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx států, x xxxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, může Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovenou v xxxxxx 5 Smlouvy. X souladu se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx toho, co xx pro dosažení xxxxxxxxx xxxx nezbytné.
(8) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx právní xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx xxxxxxxxxx určitých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx pomoc x těchto xxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx xx nejvhodnějším xxxxxxx xxxxxxxxx směrnice Rady.
(9) Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx na přeshraniční xxxxx v občanských x obchodních xxxxxx.
(10) Xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx stranami v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxxxxx této směrnice, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx, a xx i v xxxxxxx, xxx jim xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx za xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx jejímu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(11) Xxxxxx xxxxx xx xxxx zahrnovat xxxxxxxxxxx xxxx zahájením xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx mimosoudního xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxx podání xxxxxx x zastupování xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx osvobození xx nákladů xxxxxxxx xxxxxx.
(12) Rozhodování x xxx, zda x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx uložené xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx řízení xxxx xxxx x xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(13) X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx občané Xxxx, xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx pobyt na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, kteří oprávněně xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx členského státu.
(14) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx mít, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx schopnou xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx hranice xx xxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, majetek xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(15) Xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx dosáhnout, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx nést xxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxx finanční prostředky xxxxxxxxx hranici stanovenou xxxxxxxx xxxxxx, v xxxx xx xxxx xxxxxx. Xxx posuzování xxxxxx, zda xx xxx z xxxxxx xxxxxx poskytnuta xxxxxx xxxxx, xxxxx vzít xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x němž xx koná řízení, x xxxxx xxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx státě xxxxxxxx xxxx obvyklého xxxxxx.
(16) Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx postup x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx však opravňovat x domněnce, že xxxxxxx xxxxx může xxxx náklady xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx situaci.
(17) Xxxxxxxx xxxxxx by xxxx xxx dovoleno xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, jde-li x zjevně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nebo x xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx úspěch, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rady xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xx-xx přístup xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx přijímání xxxxxxxxxx xx věci xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx pověsti, xx xxxxxxxx žádnou hmotnou xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx týká-li se xxxx xxxxxx nároku xxxxxxxxxxxxx přímo z xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(18) Xxxxxxxx ke spravedlnosti xx xxxxxx bránit xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členských států x xxxxxxx mezi xxxx, ani náklady xxxxxxx s přeshraniční xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx by xxxxx xxxx xxxxxxxx pokrýt xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(19) Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, zda xx xxxxxxxx fyzická xxxxxxxxxx xxxxxx osoby xxx xxxxxxx soudu, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx zvážit všechny xxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady (XX) x. 1206/2001 xx xxx 28. xxxxxx 2001 x spolupráci xxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx [4].
(20) Je-li xxxxxx pomoc poskytnuta, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Příjemce xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx příjemcem xxxx proti xxxxxxxx xxxxx opravný prostředek, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx prostředků x věci xxxx.
(21) Xxxxxx xxxxx má xxx poskytována xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx běžných soudních xxxxxxxx, xxx i x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx. xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx nařízeno xxxxxx.
(22) Xxxxxx pomoc má xxx xxxxxxxxxxx také xxx xxxxxx veřejných xxxxxx v jiném xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(23) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx členský xxxx, v němž xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx navrhován výkon xxxxxxxxxx, s výjimkou xxxxxx xxxx zahájením xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx bydliště xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx zásad xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(24) Xx xxxxxx, aby xxxxxx pomoc poskytnul xxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx xxx vykonáno xxxxxxxxxx. Xx xxxxx jak x xxxxxxx xxxxxxx xx věci xxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(25) Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx být xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcech upravena xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x profesní xxxxx x xxxxxxxxxxxx x zrychlení xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx členskými xxxxx.
(26) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx postupy xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x předávání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx dne 27. ledna 1977 xx Xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx z xxxx 1977"). Pro xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx v úmluvě x xxxx 1977 xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(27) Údaje předávané xx základě této xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 95/46/XX xx xxx 24. října 1995 x ochraně xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x x volném pohybu xxxxxx xxxxx [5] x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 97/66/XX xx xxx 15. xxxxxxxx 1997 x zpracování xxxxxxxx xxxxx a ochraně xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx [6], xxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx obsahovala xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx.
(28) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx žádosti x xxxxxx pomoc x xxx předávání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
(29) Xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx sítě (Xxxxxxxx), xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX [7].
(30) Opatření xxxxxxxx xxx provedení xxxx xxxxxxxx xx měla xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Komisi [8].
(31) Xxxxxxxx minimálních xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebrání členským xxxxxx stanovit příznivější xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx pomoc x její xxxxxxxx.
(32) Xxxxxx z xxxx 1977 x dodatkový xxxxxxxx x Evropské xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, podepsaný x xxxx 2001 v Xxxxxx, se x xxxxxx použijí xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxx 1977 xxxx xxxxxxxxx protokolu. Xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx má xxxx xxxx směrnice přednost xxxx xxxxxxxxxxxx úmluvy x roku 1977 x xxxxxxxxx x xx.
(33) Spojené království x Xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx účastnit xx přijímání xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 3 Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxxxxx království a Xxxxx, xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx x Evropské xxxx x xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(34) V xxxxxxx x články 1 x 2 Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx x xx Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx společenství, xx Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx směrnice, x proto xxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
KAPITOLA I
OBLAST XXXXXXXXXX X DEFINICE
Článek 1
Xxxx x xxxxxx působnosti
1. Xxxxxx xxxx směrnice xx zlepšení xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx pomoc x těchto xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, bez xxxxxx xx povahu xxxxx. Xxxxxxxxx xx zejména xx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx.
3. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx "xxxxxxxxx xxxxx" rozumějí členské xxxxx s xxxxxxxx Xxxxxx.
Článek 2
Přeshraniční xxxxx
1. Xxx xxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě než x tom, x xxxx xx soudní xxxxxx koná nebo xxx xx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx určí xxxxx xxxxxx 59 xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 44/2001 xx xxx 22. prosince 2000 x příslušnosti x xxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [9].
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xxx x xxxxxxxxxxxx spor, je xxxxxxx, xxx je xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
KAPITOLA XX
XXXXX NA XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 3
Právo xx xxxxxx xxxxx
1. Xxxxx fyzická xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx svého xxxxxxxx přístupu ke xxxxxxxxxxxxx x souladu x podmínkami xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Právní xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx
x) poradenství xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx pomoc x xxxxxxxxxxx před xxxxxx a osvobození xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx náhrada xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 7 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx soudem k xxxxxxxxx xxxxx během xxxxxxxx xxxxxx.
X členských xxxxxxx, ve kterých xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx spor, xxxxxx právní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx soudy x xxxxxx zvláště xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx obhajovat xxxx xxxxxx, kromě xxxxxxx, xxx xxxx xxxx jiný příslušný xxxxx rozhodne jinak x důvodu zajištění xxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx xx složitosti xxxx.
4. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx úhradu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 5.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx částečně xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx příjemce.
Článek 4
Xxxxx diskriminace
Členské xxxxx poskytují právní xxxxx bez rozdílu xxxxxxx Unie x xxxxxxx třetích xxxx, xxxxx oprávněně xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX III
PODMÍNKY X XXXXXX XXXXXX POMOCI
Článek 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx prostředků
1. Členské xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 1, které x xxxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo úplně xxxxxxx nést xxxxxxx xxxxxx uvedené x xx. 3 xxxx. 2, x zajištění xxxxxx xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx.
2. Hospodářskou xxxxxxx dané xxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxx státu, v xxxx xx řízení xxxx, s xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx x rodinnou xxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx určit xxxxxxx, při jejichž xxxxxxxxxx xxxx žadatelé x právní xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx náklady xxxxxxxx xxxxxx uvedené v xx. 3 xxxx. 2. Xxxx xx xxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx.
4. Hranice určené xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx prokáží, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xx. 3 odst. 2 x důsledku xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx náklady x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
5. Právní xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2.
Článek 6
Xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o právní xxxxx ohledně xxxxx, xxxxx xx jeví xxxx xxxxxx neopodstatněné.
2. Xx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx před zahájením xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx zamítnuto nebo xxxxxxxxx x xxxxxxx xx vyhlídky xx xxxxxx ve věci xxxx, xxxxx xx xxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, aniž xx xxxxxx článek 5, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx dané xxxx xxx žadatele. Xxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx žadatel xxxxxxxx xxxxxxx škody xx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, anebo xxxx-xx se žádost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx činnosti xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x přeshraniční xxxxxxx xxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx řízení, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sporu
a) xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx dokumentů vyžadovaných xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx rozhodnutí dané xxxx nezbytné;
c) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx věci xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx dotyčného xxxxxxxxx státu x xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx se xxxxxxxxx x jiným xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx státem xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxx xxxx, x xxxx xxxxxxx x právní xxxxx bydlí nebo xxxxxxx pobývá, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2, která xx nezbytná x xxxxxx:
x) xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx právními xxxxxxxx poskytovat právní xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx členském xxxxx x xxxxxxx x xxxxx směrnicí, xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx x podkladů xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 9
Pokračování xxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx částečně, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx státě, x němž xx xxxx řízení.
2. Xxxxxxxx, xxxxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx státě, x xxxx xx řízení xxxx, bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx navrhováno xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxxx článků 5 x 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx proti xxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx x xxxxxxxxxx stadiu xxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 3 x 5 x v xxxxxxxx 5 x 6 xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x právní xxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxx řízení
Právní xxxxx se xxxxxxxx xxxx na mimosoudní xxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí, xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxx použití xxxxxxx xxxxxxx sporu xxxx.
Xxxxxx 11
Veřejné listiny
Právní xxxxx xx poskytuje xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí.
XXXXXXXX XX
XXXXXX
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxx
Xxxx xx dotčen článek 8, právní pomoc xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxx řízení.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx x xxxxxx pomoc xx možné xxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxx bydliště xxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx orgán), xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx koná xxxxxx xxxx v němž xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx).
2. Xxxxxxx x právní xxxxx musí xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xx úředního xxxxxx nebo do xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xx dalšího xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x čl. 14 xxxx. 3.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx žádost, xxxxx zjevně:
a) xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxx xx oblasti působnosti xxxx směrnice.
Na xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx. 15 xxxx. 2 x 3.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxx příjemci xxxxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx, xx xxxx nezbytné k xxxx, xxx xxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx. X souladu x čl. 8 xxxx. x) xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx veškerých xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx členském xxxxx xx 15 xxx xx obdržení xxxxxxx, xxxxx vyplněné x xxxxxx x jazyků xxxxxxxxx x odstavci 2, a podkladů, x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxxx xx jednoho x uvedených xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx zaslané xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 4 xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx poplatky. Xxxxxxx xxxxx, v xxxxx xx žadatel x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx žadatel xxxx xxxxxxx náklady na xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx příslušný orgán xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx určí xxxxx xxxx orgány příslušné xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx orgány) x přijímat (xxxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx informace:
- xxxxx a adresy xxxxxxxxxxx přijímajících x xxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx x odstavci 1,
- xxxxxx příslušnost xxxxxx xxxxxx,
- prostředky, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, a
- xxxxxx, xx kterých mohou xxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx úřední jazyk xxxx xxxxxx Společenství xxxx xxx jejich xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx pro příslušné xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx údaje xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3 Xxxxxx do 30. xxxxxxxxx 2004. Každá xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxx nejpozději xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx změny x platnost x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxx xxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxxx žádostí
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx proti xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx žádost x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx státy xxxxx stanovit xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx x xxxxxx pomoc zamítnuta xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ve věci xxxx podle vnitrostátního xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx prostředek..
4. Mají-li xxxxxxx prostředky xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 6, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx podléhat xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Standardní xxxxxxxx
1. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx. 17 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx x právní pomoc x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxx 2003.
Standardní formulář xxx žádosti x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx nejpozději xx 30. xxxxxxxxx 2004.
XXXXXXXX V
ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxx
1. Komisi xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 rozhodnutí 1999/468/XX.
3. Xxxxx přijme xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx x odborným xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, zejména xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx ustanovení
Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příznivější xxxxxxxxxx xxx žadatele x xxxxxx xxxxx x xxx její xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Vztah x xxxxx nástrojům
Pokud jde x vztahy xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, na xxxxx xx vztahuje xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx dvoustranných x xxxxxxxxxxxxxx smluv xxxxxxxxxx členskými státy xxxxxx:
x) Evropské xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977, xx xxxxx xxxxxxxxxxx protokolu x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxx 2001 x Moskvě;
b) Xxxxxxx úmluvy xx xxx 25. xxxxx 1980 o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 21
Provedení ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právní a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení souladu x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004, x xxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 písm. x), xxxxx xxxx xxx proveden xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 30. května 2006. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx takový xxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 23
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
V Xxxxxxx dne 27. xxxxx 2003.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 103 X, 30.4.2002, x. 368.
[2] Stanovisko xx xxx 25. xxxx 2002 (dosud nezveřejněné x Úředním xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Úř. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Xx. xxxx. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Xx. xxxx. X 12, 16.1.2001, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx (XX) č. 1496/2002 (Xx. xxxx. X 225, 22.8.2002, x. 13).