Xxxxxxxx Rady 2003/8/ES
ze xxx 27. xxxxx 2003
x xxxxxxxx xxxxxxxx xx spravedlnosti x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel xxx xxxxxx xxxxx x těchto sporech
RADA XXXXXXXX UNIE,
s ohledem xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xx. 61 xxxx. x) x xxxxxx 67 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na návrh Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Evropská unie xx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx kterém je xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. Xxx postupné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Společenství xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vnitřního trhu.
(2) Xxxxx čl. 65 xxxx. x) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx překážek řádného xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxx podporou xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 x Xxxxxxx vyzvala Xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxx.
(4) Xxxxxxx členské státy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv x základních xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950. Xxxx xxxxxxxx respektuje uvedenou xxxxxx, zejména xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx je podpořit xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxxxxxxxxx sporech xxxxxx, xxxxx nemají xxxxxxxxxx finanční xxxxxxxxxx, xx-xx tato xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Obecně xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx také xxxxxxx 47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Evropské unie.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, ani xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx spravedlnosti.
(7) Xxxxxxx cílů této xxxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx států, x proto xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, může Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X souladu xx xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato směrnice xxxxx toho, co xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx je zaručit xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx v přeshraničních xxxxxxx xxxxxxxxxx určitých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx sporech. Xxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx.
(9) Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx.
(10) Xxxxxxx osoby, xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx x soudů, a xx i x xxxxxxx, kdy xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx za xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx jejímu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx spravedlnosti xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
(11) Xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před zahájením xxxxxxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx pomoc xxx xxxxxx xxxxxx x zastupování xxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx soudního xxxxxx.
(12) Xxxxxxxxxxx o xxx, zda v xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pomoci, xx řídí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxx řízení xxxx xxxx v xxxx xx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(13) X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v přeshraničních xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxx, xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xx xxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx splňují xxxxxxxx stanovené xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.
(14) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx mít, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxx překročení by xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx řízení. Xxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxx objektivní xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx xxxx rodinnou xxxxxxx.
(15) Xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx nebylo xxxxx dosáhnout, xxxxxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx náklady xxxxxx, i xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, v xxxx se xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x členském xxxxx, v xxxx xx koná xxxxxx, x úvahu xxxxxxxxx x tom, že xxxxxxx splňuje xxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx x členském xxxxx xxxxxxxx nebo obvyklého xxxxxx.
(16) Možnost použít x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx spravedlnosti není xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx však xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxxxx řízení x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx finanční xxxxxxx.
(17) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, jde-li x xxxxxx neopodstatněné xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx úspěch, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rady xxxx xxxxxxxxx soudního xxxxxxx x je-li přístup xx spravedlnosti xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx stát xxxxxx x právní xxxxx zamítnout, xxxxxxxx xxxxxxx žádá xxxxxxx xx poškození xxx xxxxx pověsti, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx-xx xx xxxx xxxxxx nároku xxxxxxxxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxx činnosti xxxx x jeho xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(18) Xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx složitost xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx s přeshraniční xxxxxxx sporu. Právní xxxxx xx xxxxx xxxx finančně pokrýt xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx povahou xxxxx.
(19) Při xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx při xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx všechny xxxxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxx Rady (XX) x. 1206/2001 xx xxx 28. xxxxxx 2001 o spolupráci xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx [4].
(20) Xx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx celé xxxxxx, xxxxxx nákladů xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx výkon xxxxxxxxxx. Příjemce by xxx xxxx pomoc xxxxxxxx nadále, x xxxx xx xxxxxxxxx xxxx proti xxxxxxxx xxxxx opravný xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x věci xxxx.
(21) Xxxxxx xxxxx má xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jak xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx. při zprostředkování, xx-xx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx nařízeno xxxxxx.
(22) Xxxxxx xxxxx má xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx výkonu xxxxxxxxx xxxxxx x jiném xxxxxxxx státě xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(23) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, nemá-li xxxxxxx x právní xxxxx bydliště xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx předpisy xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(24) Xx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx poskytnul xxxx zamítnul příslušný xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž se xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx xxx vykonáno xxxxxxxxxx. Xx platí xxx x případě jednání xx věci xxxx, xxx xxx rozhodování x xxxxxxxxxxxx soudu.
(25) Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx informací xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx a zjednodušení x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o právní xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(26) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jsou xxxxx ovlivněny postupy xxxxxxxxx x Evropské xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx dne 27. ledna 1977 xx Xxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxx x xxxx 1977"). Xxx xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, která xxxx v xxxxxx x xxxx 1977 xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx výkonu xxxxxxxxxxxxx.
(27) Xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx chráněny. Jelikož xxxx použitelné xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 95/46/ES xx xxx 24. xxxxx 1995 x ochraně xxxxxxxxx osob v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x x volném pohybu xxxxxx xxxxx [5] x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 97/66/XX ze xxx 15. xxxxxxxx 1997 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx [6], není xxxxxxx, xxx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.
(28) Xxxxxxxx standardního xxxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxx pomoc x pro xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx x případě xxxxxxxxxxxxxx sporu řízení xxxxxxx x xxxxxx.
(29) Xxxxx toho by xxxx formuláře xxxxxxx x vnitrostátní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx sítě (Eurojust), xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/ES [7].
(30) Xxxxxxxx nezbytná xxx provedení xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. června 1999 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx svěřených Komisi [8].
(31) Zavedení minimálních xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx žadatele x právní xxxxx x její xxxxxxxx.
(32) Xxxxxx x xxxx 1977 a xxxxxxxxx xxxxxxxx k Xxxxxxxx xxxxxx x předávání xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, podepsaný v xxxx 2001 x Xxxxxx, se i xxxxxx použijí na xxxxxx xxxx členskými xxxxx a xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1977 nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Ve xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx má xxxx xxxx směrnice xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x roku 1977 x protokolu k xx.
(33) Xxxxxxx království x Xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx účastnit xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
(34) X xxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx o Evropské xxxx x xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxx nepodílí xx xxxxxxxxx této xxxxxxxx, x proto xxx xx xxxx závazná xxx použitelná,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXX PŮSOBNOSTI X DEFINICE
Článek 1
Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx této směrnice xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx spravedlnosti x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel xxx xxxxxx pomoc x xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx povahu xxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx věci.
3. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx se "xxxxxxxxx xxxxx" rozumějí xxxxxxx xxxxx x výjimkou Xxxxxx.
Článek 2
Přeshraniční spory
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, ve xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx směrnice xxxxxxxx nebo obvyklý xxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx než x xxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx nebo xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Členský xxxx, v němž xx xxxxxx bydliště, xx xxxx podle xxxxxx 59 xxxxxxxx Xxxx (ES) č. 44/2001 xx dne 22. xxxxxxxx 2000 x příslušnosti x xxxxxxxx a výkonu xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx [9].
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xxx o xxxxxxxxxxxx spor, xx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX II
PRÁVO XX XXXXXX POMOC
Článek 3
Xxxxx xx xxxxxx xxxxx
1. Xxxxx fyzická xxxxx xxxxxxxxx se xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx právo xx xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Právní xxxxx xx považuje xx přiměřenou, xxxxxxxx xxxxxxxx
x) poradenství xxxx xxxxxxxxx soudního xxxxxx x xxxxx mimosoudního xxxxxxxxx,
x) xxxxxx pomoc x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nákladů xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 7 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx úkonů xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X členských xxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx právní pomoc xxxxxxx protistrany, jestliže xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, kdyby xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx státě, v xxxx xx xxxx xxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxx xxxx právní xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx zvláště xxxxxxxxxxxxx tomu, xxx xx účastníci řízení xxxxx xxxx obhajovat xxxx xxxxxx, kromě xxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx jinak x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xx složitosti xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx právní pomoci xxxxxxxxx xxxxxxxxx příspěvky xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řízení s xxxxxxxxxxxx k podmínkám xxxxxxxx x xxxxxx 5.
5. Xxxxxxx státy xxxxx stanovit, že xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxx poskytnout xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx diskriminace
Členské xxxxx xxxxxxxxx právní xxxxx bez xxxxxxx xxxxxxx Xxxx x xxxxxxx třetích xxxx, xxxxx xxxxxxxxx pobývají x xxxxxxxx státě.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXX A XXXXXX PRÁVNÍ XXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx prostředků
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx osobám xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1, xxxxx x xxxxxxxx své xxxxxxxxxxx situace xxxxxx xxxxxxxx xxxx úplně xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx uvedené x xx. 3 xxxx. 2, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx spravedlnosti.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx dané xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xx xxxxxx xxxx, x ohledem xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx x rodinnou xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx mohou určit xxxxxxx, při xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 odst. 2. Xxxx xx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4. Hranice xxxxxx xxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx, kteří xxxx xxxxxxx překročili, xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxx schopni zaplatit xxxxxxx soudního xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx životními xxxxxxx x členském xxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklého xxxxxx x členským xxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxx xxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jestliže xxxx x daném xxxxxxx účinný xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 odst. 2.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx sporu
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx příslušné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx ohledně xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx zjevně xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx další právní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxx na xxxxxx ve věci xxxx, xxxxx je xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Při přijímání xxxxxxxxxx o podstatě xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 5, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx dané věci xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxx povahu xxxx, jestliže žadatel xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx své xxxxx xxxxxxx, aniž xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx ztrátu, xxxxx xxxx-xx se žádost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx činnosti xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx jako xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx související x přeshraniční povahou xxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx, zahrnuje xxxx náklady xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
x) xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx žadatel, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na projednávání xxxxxxxxxx věci xxxxxx xxxxxxxx právní předpisy xxxx soud xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu a xxxxx soud xxxxxxxx, xx se nespokojí x xxxxx způsobem xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Náklady xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx bydliště xxxx obvyklého pobytu
Členský xxxx, x němž xxxxxxx x právní xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx uvedenou x čl. 3 xxxx. 2, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx:
x) xxxxxxx xx xxxxx místního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx oprávněné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx žádosti x xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx x podkladů xxxxxxxxxx xxx podání žádosti xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 9
Pokračování xxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příjemcům xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xx úhradu výdajů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx státě, x němž se xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx, xxxxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx řízení xxxx, xxxx poskytnuta xxxxxx xxxxx stanovená xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
3. X výhradou xxxxxx 5 x 6 xxxxxxxxx poskytování xxxxxx xxxxxx, x xxxx xx podán xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx příjemcem, xxxx xxxxx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 1 xx 3 tohoto xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 3 x 5 a x xxxxxxxx 5 x 6 xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nařídil xxxxxxx sporu soud.
Článek 11
Veřejné xxxxxxx
Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě xx xxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXX
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoc
Aniž xx xxxxxx xxxxxx 8, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxx xxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx
1. Žádosti x xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxxx orgánu členského xxxxx, v němž xx žadatel xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx), xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx, v němž xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx xxx vykonáno xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx orgán).
2. Xxxxxxx o právní xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) do xxxxxxxx xxxxxx nebo do xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušného xxxxxxxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxxxxxx jednomu z xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx
x) do xxxxxxx xxxxxx, xxxxx uvedený xxxxxxx xxxx považuje xx přijatelný x xxxxxxx x xx. 14 xxxx. 3.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx předat xxxxxx, xxxxx xxxxxx:
x) xx xxxxxxxxxxxxxx, nebo
b) xxxxxxx xx oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx. 15 odst. 2 a 3.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx příjemci xxxxxxxx, xxx byly k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx, xx xxxx nezbytné x xxxx, xxx xxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx. X souladu x čl. 8 xxxx. x) xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx veškerých xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx členském xxxxx xx 15 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v odstavci 2, x xxxxxxxx, x případě potřeby xxxxxxxxxxx do jednoho x xxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xx služby xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 4 xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx státy, v xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, mohou xxxxxxxx, xx xxxxxxx musí xxxxxxx náklady xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx příslušný orgán xxxxxx x xxxxxx xxxxx zamítne.
Článek 14
Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (předávající xxxxxx) x xxxxxxxx (přijímající xxxxxx) xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
- xxxxx x adresy xxxxxxxxxxx přijímajících x xxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx x odstavci 1,
- xxxxxx příslušnost těchto xxxxxx,
- xxxxxxxxxx, kterými xxxx xxxxxx přijímají xxxxxxx, a
- xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxx žádosti x xxxxxx pomoc xxxxx této směrnice xxxxxxxx x xxxxx xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3 Xxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004. Každá xxxxxxxx změna těchto xxxxx xxxx být xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx před xxxxxxx dané xxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxxx členském státě.
5. Xxxxx uvedené x xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 15
Vyřizování žádostí
1. Xxxxxxxxxxxx orgány příslušné x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxx jeho žádosti.
2. Xxxxx xxxx částečné xxxxxxxxx xxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x přezkum xxxx podat xxxxxxx xxxxxxxxxx proti xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx případy, kdy xx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxx xxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx možné xxxxx xxxxxxx prostředek..
4. Mají-li xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx článku 6, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx. 17 odst. 2 zavádí xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x pro předávání xxxxxx žádostí.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2003.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx žádosti x xxxxxx pomoc bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. listopadu 2004.
XXXXXXXX X
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 17
Xxxxx
1. Xxxxxx je xxxxxxxxx výbor.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 a 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx informací veřejnosti x odborným xxxxxx x xxxxxxxxxxxx systémech xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX.
Článek 19
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx stanovit příznivější xxxxxxxxxx pro žadatele x právní xxxxx x pro xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx x xxxxx nástrojům
Pokud jde x xxxxxx mezi xxxxxxxxx státy a xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx tato xxxxxxxx, xxxx ustanovení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ustanoveními xxxxxxxxxxxxx x mnohostranných xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxxx:
x) Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx dne 27. xxxxx 1977, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx 2001 x Xxxxxx;
x) Xxxxxxx xxxxxx ze xxx 25. xxxxx 1980 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x soudům.
Článek 21
Xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx právu
1. Členské xxxxx uvedou x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxxxxx 2004, x xxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 xxxx. x), který xxxx xxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx právu xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2006. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx musí obsahovat xxxxx na tuto xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 22
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Článek 23
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx v souladu xx xxxxxxxx o xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 27. ledna 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Papandreou
[1] Xx. xxxx. X 103 E, 30.4.2002, x. 368.
[2] Stanovisko xx xxx 25. xxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Úř. xxxx. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Úř. věst. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Xx. věst. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Xx. věst. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Xx. věst. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Xx. xxxx. X 12, 16.1.2001, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx nařízení Xxxxxx (ES) č. 1496/2002 (Xx. xxxx. X 225, 22.8.2002, x. 13).