Směrnice Xxxx 2003/8/XX
xx xxx 27. ledna 2003
x zlepšení xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xx. 61 xxxx. x) a xxxxxx 67 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx xxxx xx stanovila xx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx pohyb xxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x občanských xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vnitřního trhu.
(2) Xxxxx xx. 65 xxxx. x) Xxxxxxx xxxxxxxx tato opatření xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx občanskoprávního xxxxxx, xxxxxxxxx podporou xxxxxxxxxxxxx xxxxxx občanskoprávního řízení x členských xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 x Xxxxxxx vyzvala Xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxx.
(4) Xxxxxxx členské státy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxx této xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx xxxxxx, které nemají xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Obecně xxxxxxxx xxxxx xx přístup xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxxxxxxxx finančních prostředků xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx odpůrce, xxx xxxxxx vyplývající z xxxxxxxxxxxxxx rozměru sporu xxxxxxx xxxxxx účinnému xxxxxxxx xx spravedlnosti.
(7) Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx států, x xxxxx xxxx xxxx xxx lépe xxxxxxxx na úrovni Xxxxxxxxxxxx, může Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx se xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx pro dosažení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx pomoc x xxxxxx sporech. Xxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady.
(9) Xxxx směrnice xx xxxxxxxx na přeshraniční xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcech.
(10) Xxxxxxx osoby, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx být schopny xxxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx, x xx x v xxxxxxx, kdy xxx xxxxxx osobní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx soudního xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx, xxxxxxxx umožňuje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přístup xx spravedlnosti xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(11) Právní pomoc xx měla zahrnovat xxxxxxxxxxx před zahájením xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx žaloby x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx osvobození xx xxxxxxx soudního xxxxxx.
(12) Xxxxxxxxxxx x xxx, xxx x xxxxxxxxx soudního řízení xxxxx xxx zahrnuty xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, x xxxx xx xxxxxx řízení xxxx xxxx x xxxx má xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(13) X obdržení právní xxxxxx v přeshraničních xxxxxxx xxxx způsobilí xxxxxxx xxxxxx Xxxx, xxxxx bydliště xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxx třetích xxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxxxxxx členského xxxxx.
(14) Xxxxxxx státy by xxxx mít, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx by xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx xxxxxxx řízení. Xxxx xxxxxxx by xxxx xxx stanovena x ohledem xx xxxxx xxxxxxxxxx faktory, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx situaci.
(15) Xxxx xxxx směrnice xx však nebylo xxxxx xxxxxxxxx, jestliže xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx neměli xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx nést xxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxx finanční xxxxxxxxxx xxxxxxxxx hranici stanovenou xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx koná xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, zda xx xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x členském xxxxx, x němž xx xxxx xxxxxx, x úvahu xxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxxx státě xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx.
(16) Možnost použít x xxxxxxx případě xxxx postup x xxxxxxxxx xxxxxxxx přístupu xx spravedlnosti xxxx xxxxxx xxxxxx pomoci. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx x domněnce, že xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx řízení x přes svou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx situaci.
(17) Xxxxxxxx xxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx žádosti x xxxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxx neopodstatněné xxxxxx, xxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx věci, zejména xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx byly poskytnuty xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízením x je-li přístup xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx o právní xxxxx zamítnout, xxxxxxxx xxxxxxx žádá xxxxxxx xx poškození své xxxxx xxxxxxx, ač xxxxxxxx žádnou xxxxxxx xxxx finanční xxxxxx, xxxxx xxxx-xx se xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx obchodní xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(18) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx bránit xxx xxxxxxxxx právních xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x rozdíly xxxx xxxx, xxx náklady xxxxxxx x přeshraniční xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx by proto xxxx xxxxxxxx pokrýt xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(19) Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx soudu, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 1206/2001 xx xxx 28. xxxxxx 2001 o spolupráci xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx dokazování x xxxxxxxxxx xxxx obchodních xxxxxx [4].
(20) Xx-xx xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx celé xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx vykonatelnosti xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx. Příjemce xx xxx xxxx pomoc xxxxxxxx xxxxxx, i xxxx xx příjemcem xxxx proti xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx týkající xx finančních prostředků x xxxx samé.
(21) Xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx. xxx zprostředkování, xx-xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(22) Xxxxxx pomoc xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v jiném xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx stanovených touto xxxxxxxx.
(23) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx členský xxxx, x xxxx xx xxxx řízení xxxx v xxxx xx navrhován xxxxx xxxxxxxxxx, s výjimkou xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx koná xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(24) Xx vhodné, aby xxxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xx xxxx řízení xxxx x xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx soudu.
(25) Xxxx členskými xxxxx xx xxxx být xxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxx xxxxxx upravena xxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x zrychlení zasílání xxxxxxx x právní xxxxx xxxx členskými xxxxx.
(26) Xxxxxxx oznamování x xxxxxxxx stanovené xxxxx xxxxxxxx jsou xxxxx ovlivněny postupy xxxxxxxxx v Evropské xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, podepsané xxx 27. xxxxx 1977 xx Xxxxxxxxxx (dále xxx "úmluva x xxxx 1977"). Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxx x roku 1977 xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx přispívá x xxxxxxx výkonu xxxxxxxxxxxxx.
(27) Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 95/46/XX xx xxx 24. xxxxx 1995 x ochraně xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x x volném xxxxxx xxxxxx xxxxx [5] x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 97/66/XX xx xxx 15. prosince 1997 x zpracování xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v odvětví xxxxxxxxxxxxxx [6], xxxx xxxxxxx, xxx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx.
(28) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x pro xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx.
(29) Xxxxx xxxx by xxxx xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx měly xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx (Xxxxxxxx), xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX [7].
(30) Opatření xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx měla xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 x postupech xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [8].
(31) Zavedení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx členským xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x právní pomoc x xxxx xxxxxxxx.
(32) Xxxxxx z roku 1977 x dodatkový xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x předávání xxxxxxx x právní xxxxx, xxxxxxxxx v xxxx 2001 x Xxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1977 nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx mezi členskými xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ustanoveními úmluvy x xxxx 1977 x xxxxxxxxx k xx.
(33) Xxxxxxx království x Xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx účastnit xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx a ke Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(34) X xxxxxxx s xxxxxx 1 a 2 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx o Evropské xxxx x xx Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx společenství, se Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx této xxxxxxxx, x xxxxx xxx xx xxxx závazná xxx použitelná,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
KAPITOLA X
XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxx x oblast xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx právní xxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx ohledu xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx, celní x xxxxxxx xxxx.
3. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx "členskými xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 2
Přeshraniční xxxxx
1. Xxx xxxxx této xxxxxxxx se přeshraničním xxxxxx rozumí xxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx žádající x právní xxxxx xxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx než x xxx, v xxxx xx soudní xxxxxx koná xxxx xxx xx být xxxxxxxx rozhodnutí.
2. Xxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx určí xxxxx xxxxxx 59 xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 44/2001 xx dne 22. xxxxxxxx 2000 x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx rozhodnutí v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [9].
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx, xxx xxx x xxxxxxxxxxxx spor, je xxxxxxx, kdy je xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
KAPITOLA II
PRÁVO XX XXXXXX POMOC
Článek 3
Právo xx xxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx se xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx tato xxxxxxxx, xx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x zajištění xxxxx xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxx stanovenými xxxxx xxxxxxxx.
2. Právní xxxxx se považuje xx xxxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxx x zastupování xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx nákladů řízení, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx částečnou náhrada xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx uvedených x xxxxxx 7 x xxxxxxxx osobám xxxxxxxxx soudem x xxxxxxxxx xxxxx během xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx spor, xxxxxx xxxxxx pomoc xxxxxxx protistrany, xxxxxxxx xx tyto xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, kdyby xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx poskytovat právní xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx před soudy x řízení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tomu, aby xx účastníci xxxxxx xxxxx sami obhajovat xxxx soudem, xxxxx xxxxxxx, kdy soud xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx zajištění xxxxxxxx stran nebo xxxxxxxx xx složitosti xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx požadovat, xxx xxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx úhradu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 5.
5. Xxxxxxx státy xxxxx stanovit, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx jejich xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo bylo-li xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxx nepravdivých xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx diskriminace
Členské xxxxx poskytují xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx x xxxxxxx třetích zemí, xxxxx xxxxxxxxx pobývají x členském státě.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX POMOCI
Článek 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx prostředků
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx osobám xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1, které x důsledku xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nejsou xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx nést náklady xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 odst. 2, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx se řízení xxxx, s xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx posouzení xxxxxxxxxx prostředků osob, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx určit xxxxxxx, xxx jejichž xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x právní pomoc xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx částečně xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 odst. 2. Xxxx se xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx určené xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx pomoc, xxxxx xxxx hranice překročili, xxxxxxxx prokáží, že xxxxxx xxxxxxx zaplatit xxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2 x důsledku xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo obvyklého xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx řízení xxxxxxxxx x čl. 3 odst. 2.
Článek 6
Podmínky xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxx žalob, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx spravedlnosti xxxxxxx.
3. Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, aniž xx xxxxxx xxxxxx 5, xxxxx členské xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx žadatele. Xxxxx xxxx xxxx xxxx x úvahu povahu xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx náhradu xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx hmotnou xxxx xxxxxxxx xxxxxx, anebo xxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx činnosti xxxxxxxx nebo z xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
Xxxxxx xxxxx poskytnutá x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx náklady xxxxx xxxxxxx x přeshraniční xxxxxxx sporu
a) xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx příslušným xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx nezbytné;
c) cestovní xxxxxxx, které xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxx soud dotyčného xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Náklady xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx bydliště xxxx obvyklého xxxxxx
Xxxxxxx xxxx, v němž xxxxxxx x xxxxxx xxxxx bydlí xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx uvedenou x xx. 3 xxxx. 2, která xx xxxxxxxx k xxxxxx:
x) nákladů xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx členském xxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx žádosti x xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxx xxxx;
x) překlad xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx podání žádosti xxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx.
Článek 9
Pokračování právní xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx pokračuje, xxxx xxxx částečně, xx xxxxxx výdajů xxxxxxxxx v souvislosti x výkonem xxxxxxxxxx x xxxxxxxx státě, x xxxx se xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx se řízení xxxx, bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxxx xxxxxx 5 a 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxx xx xxxxx opravný xxxxxxxxxx buď xxxxxxxxx, xxxx xxxxx němu.
4. Xxxxxxx státy mohou x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 3 x 5 x x xxxxxxxx 5 x 6 xxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx mimosoudní xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí, xxxxxxxx právní předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx, xxxx jestliže xxxxxx xxxxxxx nařídil xxxxxxx sporu xxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx xxxxx se poskytuje xx účelem výkonu xxxxxxxxx listin x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXX
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx
Xxxx xx xxxxxx článek 8, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, x němž xx xxxx řízení.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx xxxxx
1. Žádosti x xxxxxx xxxxx xx xxxxx podat:
a) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklý pobyt (xxxxxxxxxxx xxxxx), xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx, x němž xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx orgán).
2. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x podklady xxxxxxxxx:
x) xx xxxxxxxx xxxxxx nebo do xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu, který xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Společenství, xxxx
x) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát považuje xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 14 xxxx. 3.
3. Xxxxxxxxx předávající xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx předat žádost, xxxxx xxxxxx:
x) je xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxx xx oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx. 15 odst. 2 a 3.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx příjemci xxxxxxxx, xxx xxxx k xxxxxxx přiloženy xxxxxxx xxxxxxxx, x nichž xx známo, xx xxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx bylo xxxxx x xx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx x xx. 8 xxxx. x) pomáhá xxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxxx veškerých překladů xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxx žádost příslušnému xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx členském xxxxx xx 15 dnů xx obdržení xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx z jazyků xxxxxxxxx x odstavci 2, a podkladů, x případě potřeby xxxxxxxxxxx xx jednoho x uvedených xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx směrnice jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xx služby xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 nesmí členský xxxx xxxxxxx poplatky. Xxxxxxx státy, x xxxxx má xxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, které nesl xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán, xxxxxxxx příslušný orgán xxxxxx x právní xxxxx xxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxx orgány x xxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxxx (předávající orgány) x xxxxxxxx (přijímající xxxxxx) xxxxxxx.
2. Každý xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
- xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1,
- xxxxxx xxxxxxxxxxx těchto xxxxxx,
- prostředky, xxxxxxx xxxx xxxxxx přijímají xxxxxxx, x
- xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx oznámí Xxxxxx úřední jazyk xxxx jazyky Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx jejich xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxx xxxx směrnice xxxxxxxx a xxxxx xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx sdělí xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 a 3 Xxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004. Xxxxx xxxxxxxx změna těchto xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx Komisi xxxxxxxxxx xxx xxxxxx před xxxxxxx dané xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx členském státě.
5. Xxxxx uvedené x xxxxxxxxxx 2 x 3 budou zveřejněny x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx žádostí
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx příslušné x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx o právní xxxxx zajistí, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx žádosti.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx zajistí xxxxxxx xxxxxxx x přezkum xxxx podat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx byla žádost x právní pomoc xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx xx žádost x xxxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jehož xxxxxxxxxx ve xxxx xxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx xxxxx podat xxxxxxx prostředek..
4. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 6, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Standardní xxxxxxxx
1. X usnadnění xxxxxxxx xx postupem xxxxx xx. 17 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx x právní pomoc x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Standardní xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx xxxx zaveden xxxxxxxxxx do 30. xxxxxx 2003.
Xxxxxxxxxx formulář xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. listopadu 2004.
XXXXXXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxx
1. Xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx.
2. Odkazuje-li xx xx xxxxx xxxxxxxx, použijí xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx řád.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx veřejnosti x xxxxxxxx kruhům x jednotlivých xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx, zřízené v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx stanovit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro žadatele x právní pomoc x pro její xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Vztah x xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, mají ustanovení xxxx směrnice xxxxxxxx xxxx ustanoveními xxxxxxxxxxxxx x mnohostranných xxxxx xxxxxxxxxx členskými xxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Evropské xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc, xxxxxxxxxxx x roce 2001 x Xxxxxx;
x) Xxxxxxx xxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1980 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Článek 21
Xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx právu
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxxxxx 2004, x xxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 xxxx. x), xxxxx musí xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2006. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Komisi.
Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Členské xxxxx sdělí Komisi xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek 22
Vstup v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 23
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
X Xxxxxxx xxx 27. xxxxx 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 103 X, 30.4.2002, x. 368.
[2] Xxxxxxxxxx ze xxx 25. xxxx 2002 (xxxxx nezveřejněné x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Xx. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Xx. věst. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Xx. věst. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Úř. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Xx. věst. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Úř. xxxx. X 12, 16.1.2001, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx nařízení Xxxxxx (ES) č. 1496/2002 (Xx. xxxx. X 225, 22.8.2002, x. 13).