Xxxxxxxx Xxxx 2003/8/XX
xx xxx 27. xxxxx 2003
x xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovením xxxxxxxxxxx společných pravidel xxx právní xxxxx x xxxxxx xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xx. 61 xxxx. x) x xxxxxx 67 xxxxxxx smlouvy,
s xxxxxxx na návrh Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
s ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Evropská xxxx xx xxxxxxxxx xx xxx zachovávat x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a práva, xx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxx pohyb xxxx. Pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx opatření, která xx xxxxxx soudní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx x jsou xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxx xx. 65 xxxx. x) Xxxxxxx xxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx překážek řádného xxxxxxx občanskoprávního xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx slučitelnosti xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx řízení x členských xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx dnech 15. x 16. xxxxx 1999 x Xxxxxxx xxxxxxx Xxxx, xxx xxxxxxxxx minimální xxxxxxxx xxxxxxxxxxx přiměřenou xxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx sporech x celé Unii.
(4) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smluvními stranami Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950. Tato xxxxxxxx respektuje xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx zachovávání xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(5) Účelem této xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx sporech xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx xxxx podpora xxxxxxxx x zajištění xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx uznávané xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx článkem 47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků xxxxxx sporu, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, ani xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx bránit účinnému xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxx cílů xxxx xxxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxx uspokojivě xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x proto xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx na úrovni Xxxxxxxxxxxx, může Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx stanovenou v xxxxxx 5 Smlouvy. X xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx článku xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, co xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx právní xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx určitých xxxxxxxxxxx společných pravidel xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxx účel xx nejvhodnějším xxxxxxx xxxxxxxxx směrnice Xxxx.
(9) Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x občanských x obchodních xxxxxx.
(10) Xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx x soudů, a xx x x xxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nést xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx přiměřenou, xxxxxxxx umožňuje xxxxxx xxxxxxxx účinný xxxxxxx xx spravedlnosti xx xxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxxx.
(11) Právní xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx pomoc xxx podání xxxxxx x zastupování xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx osvobození xx nákladů soudního xxxxxx.
(12) Rozhodování x xxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx odpůrce xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxx řízení xxxx nebo x xxxx má být xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu.
(13) X obdržení xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx občané Unie, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxx třetích xxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(14) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx mít, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx, xxxxxxx při xxxxxxxxx hranice, xxx xxxxxx překročení xx xxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx xx schopnou xxxx náklady xxxxxx. Xxxx xxxxxxx by xxxx být stanovena x xxxxxxx na xxxxx objektivní xxxxxxx, xxxx. příjem, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(15) Xxxx této xxxxxxxx xx xxxx nebylo xxxxx xxxxxxxxx, jestliže xx xxxxxxxx o xxxxxx pomoc xxxxxx xxxxxxx prokázat, že xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, i když xxxxxx finanční prostředky xxxxxxxxx hranici stanovenou xxxxxxxx xxxxxx, v xxxx se xxxx xxxxxx. Při xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx má xxx x tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx v členském xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx, x úvahu xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx splňuje xxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx.
(16) Xxxxxxx xxxxxx x určitém xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx účinného xxxxxxxx xx spravedlnosti xxxx xxxxxx právní pomoci. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx osoba xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x přes xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(17) Xxxxxxxx státům by xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx žádosti x xxxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxx neopodstatněné xxxxxx, xxxx x xxxxxx týkajících xx xxxxxxxx xxxx, zejména xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rady před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x je-li přístup xx spravedlnosti xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x právní xxxxx zamítnout, jestliže xxxxxxx žádá xxxxxxx xx poškození své xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx ztrátu, xxxxx týká-li xx xxxx žádost nároku xxxxxxxxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x jeho xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(18) Xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx, ani xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx pokrýt xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx povahou xxxxx.
(19) Při xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx fyzická xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx soudu, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx všechny xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 1206/2001 xx xxx 28. xxxxxx 2001 x spolupráci xxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx obchodních xxxxxx [4].
(20) Je-li xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx nákladů xx prohlášení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx nadále, x xxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx.
(21) Xxxxxx xxxxx má xxx poskytována xx xxxxxxxx xxxxxxxx jak xxx xxxxxxx soudních xxxxxxxx, xxx i x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx. xxx zprostředkování, xx-xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nařízeno xxxxxx.
(22) Xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx veřejných xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
(23) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx členský xxxx, v xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx v němž xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx zásad xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí.
(24) Xx xxxxxx, xxx xxxxxx pomoc poskytnul xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxx xxxxxx nebo x xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxx x případě jednání xx xxxx xxxx, xxx při rozhodování x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(25) Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcech xxxxxxxx xxx, aby podporovala xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx členskými xxxxx.
(26) Postupy oznamování x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx ovlivněny postupy xxxxxxxxx x Evropské xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, podepsané xxx 27. xxxxx 1977 xx Xxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxx x xxxx 1977"). Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx lhůta, xxxxx xxxx v úmluvě x xxxx 1977 xxxxxxxxx. Stanovení poměrně xxxxxx lhůty xxxxxxxx x řádnému xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(27) Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxxxx xx měly xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx použitelné xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 95/46/XX xx xxx 24. xxxxx 1995 x ochraně xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a x volném pohybu xxxxxx údajů [5] x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Rady 97/66/XX ze dne 15. prosince 1997 x zpracování xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx [6], xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x ochraně xxxxx.
(28) Zavedení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx x právní pomoc x pro xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx a zkrátí.
(29) Xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx úrovni xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx systému Xxxxxxxx xxxxxx xxxx (Eurojust), xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX [7].
(30) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx provedení xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx x rozhodnutím Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 x postupech xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [8].
(31) Zavedení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx členským xxxxxx stanovit příznivější xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx pomoc x její xxxxxxxx.
(32) Xxxxxx x xxxx 1977 a xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x předávání xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx 2001 x Xxxxxx, xx i xxxxxx použijí xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a třetími xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1977 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Ve xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx směrnice xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx úmluvy x xxxx 1977 x protokolu x xx.
(33) Xxxxxxx království x Irsko xxxxxxxx xxx xxxxx účastnit xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 Xxxxxxxxx x postavení Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx x xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(34) X xxxxxxx x články 1 x 2 Xxxxxxxxx x postavení Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x ke Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx směrnice, x proto xxx xx není xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXX XXXXXXXXXX X DEFINICE
Článek 1
Účel x oblast xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx sporech stanovením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xx xxxxxxxx a obchodní xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xx zejména xx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx.
3. Xxx účely xxxx xxxxxxxx xx "členskými xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozumí xxxxxx xxxx, xx kterém xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx než x xxx, x xxxx xx soudní xxxxxx xxxx xxxx xxx xx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx, x němž xx xxxxxx bydliště, xx určí xxxxx xxxxxx 59 xxxxxxxx Xxxx (XX) č. 44/2001 xx xxx 22. prosince 2000 x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [9].
3. Rozhodujícím xxxxxxxxx při xxxxxx, xxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx, kdy je xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX II
PRÁVO XX XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 3
Xxxxx xx xxxxxx pomoc
1. Xxxxx fyzická xxxxx xxxxxxxxx se sporu, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x podmínkami stanovenými xxxxx směrnicí.
2. Právní xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx řízení, xxxxx nese xxxxxxxx, xxxx částečnou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 7 x poplatků xxxxxx xxxxxxxxx soudem x xxxxxxxxx xxxxx během xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx právní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx tyto xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx koná xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xx účastníci řízení xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx jiný xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jinak x xxxxxx zajištění xxxxxxxx stran nebo xxxxxxxx ke složitosti xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 5.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx musí xxxx xxxxx xxxx xxxx částečně xxxxxxxx, xxxxxxxx se jejich xxxxxxxx xxxxxxx podstatně xxxxxxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxx poskytnout právní xxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx právní xxxxx xxx rozdílu xxxxxxx Unie x xxxxxxx třetích xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x členském xxxxx.
KAPITOLA III
PODMÍNKY X XXXXXX XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx právní xxxxx osobám xxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 1, které x důsledku xxx xxxxxxxxxxx situace xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2, k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxx, x ohledem xx různé xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, při xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xx. 3 xxxx. 2. Xxxx xx xxxx xx základě xxxxxxxx stanovených v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx určené xxxxx odstavce 3 xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxx poskytnutí xxxxxx xxxxxx žadatelům x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxx schopni zaplatit xxxxxxx soudního xxxxxx xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2 x xxxxxxxx rozdílů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x členském xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx a členským xxxxxx xxxxx.
5. Právní xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx poskytnuta, xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx přístup x jiným xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx řízení xxxxxxxxx x čl. 3 odst. 2.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx podstaty xxxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx mohou zamítnout xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx jeví xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xx-xx právní pomoc xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx věci xxxx, xxxxx je xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Při přijímání xxxxxxxxxx x podstatě xxxxxxx, aniž xx xxxxxx článek 5, xxxxx xxxxxxx státy xxxxxx dané xxxx xxx xxxxxxxx. Mohou xxxx xxxx vzít x xxxxx xxxxxx xxxx, jestliže xxxxxxx xxxxxxxx náhradu xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx, aniž xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx-xx se xxxxxx xxxxxxxxxx vzniklé xxxxx x xxxxxxxx činnosti xxxxxxxx xxxx z xxxx xxxxxxxx jako xxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx, zahrnuje xxxx xxxxxxx přímo xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sporu
a) xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx vyžadovaných xxxxxx xxxx příslušným xxxxxxx x předložených xxxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) cestovní xxxxxxx, xxxxx má xxxx žadatel, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxx soud rozhodne, xx se xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Náklady xxxxxxx xxxxxxxx státem xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxx xxxx, v xxxx xxxxxxx o právní xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytuje xxxxxx pomoc xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2, která xx nezbytná x xxxxxx:
x) xxxxxxx xx xxxxx místního advokáta xxxx xxxxxxxxx jiné xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxx x xxxxx směrnicí, xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx státě, x xxxx se xxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx žádosti xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 9
Pokračování právní xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx pokračuje, xxxx xxxx částečně, xx úhradu výdajů xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x výkonem xxxxxxxxxx x členském státě, x xxxx se xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx poskytnuta xxxxxx pomoc x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxx xxxx, bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx stanovená xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx navrhováno uznání xxxx výkon xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxxx článků 5 a 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, i xxxx xx podán xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx uvedených v xxxxxxxxxx 1 až 3 xxxxxx článku, x xxxxxx uvedených x xx. 3 xxxx. 3 a 5 x x xxxxxxxx 5 a 6 znovu xxxxxxxx xxxxxx x právní xxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxx řízení
Právní xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx použití nařídil xxxxxxx sporu xxxx.
Článek 11
Veřejné xxxxxxx
Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx listin x xxxxx členském xxxxx xx xxxxxxxx stanovených xxxxx směrnicí.
XXXXXXXX XX
XXXXXX
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx právní pomoc
Aniž xx xxxxxx článek 8, právní xxxxx xxxxxxxxx xxxx zamítá xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx x xxxxxx pomoc xx možné xxxxx:
x) xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx), xxxx
x) xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx v xxxx xx xxx vykonáno xxxxxxxxxx (přijímající xxxxx).
2. Xxxxxxx o právní xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) do xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx x jazyků xxxxxxxxx státu příslušného xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx uvedený xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 14 xxxx. 3.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx:
x) xx xxxxxxxxxxxxxx, nebo
b) xxxxxxx xx xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
Xx taková xxxxxxxxxx xx použije xx. 15 xxxx. 2 a 3.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx příjemci xxxxxxxx, xxx byly k xxxxxxx přiloženy xxxxxxx xxxxxxxx, o xxxxx xx xxxxx, že xxxx nezbytné k xxxx, xxx xxxx xxxxx x ní xxxxxxxxxx. V xxxxxxx x čl. 8 xxxx. x) xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx 15 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx vyplněné v xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2, a xxxxxxxx, x případě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x uvedených xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx zaslané podle xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx jiné obdobné xxxxxxxxx.
6. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 4 xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, v xxxxx má žadatel x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklý xxxxx, xxxxx stanovit, xx xxxxxxx musí xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxx x xxxxxx xxxxx zamítne.
Článek 14
Xxxxxxxxx orgány x jazyky
1. Xxxxxxx xxxxx určí xxxxx xxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx orgány) x xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) žádosti.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
- xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx uvedených x odstavci 1,
- xxxxxx příslušnost xxxxxx xxxxxx,
- prostředky, kterými xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x
- jazyky, xx kterých xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, ve kterých xxxxx být žádosti x právní xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx přijatelné.
4. Členské xxxxx sdělí xxxxx xxxxxxx v odstavcích 2 x 3 Xxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004. Každá xxxxxxxx xxxxx těchto xxxxx musí být xxxxxxxx Xxxxxx nejpozději xxx měsíce xxxx xxxxxxx dané změny x platnost v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3 budou zveřejněny x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 15
Vyřizování xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx x rozhodování x xxxxxxxxx o právní xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx částečné xxxxxxxxx xxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx rozhodnutím, xxxxx xxxx xxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx státy xxxxx stanovit xxxxxxx xxx případy, xxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxx zamítnuta xxxxxx, xxxxx jehož xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx možné xxxxx xxxxxxx prostředek..
4. Xxxx-xx xxxxxxx prostředky xxxxx xxxxxxxxxx, kterým xx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx 6, xxxxxxx xxxxxx, musí xxxx podléhat xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X xxxxxxxxx zasílání xx xxxxxxxx podle xx. 17 xxxx. 2 zavádí xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx žádosti x xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2003.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx bude xxxxxxx nejpozději do 30. xxxxxxxxx 2004.
KAPITOLA X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxx
1. Komisi je xxxxxxxxx výbor.
2. Odkazuje-li xx na xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx svůj xxxxxxx řád.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx veřejnosti x odborným xxxxxx x jednotlivých xxxxxxxxx xxxxxx pomoci, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx, zřízené x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX.
Článek 19
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx stanovit příznivější xxxxxxxxxx pro žadatele x právní xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx x xxxxx nástrojům
Pokud xxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx ustanovení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx dvoustranných x mnohostranných xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx:
x) Evropské xxxxxx x xxxxxxxxx žádostí x právní xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Evropské úmluvě x xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxx 2001 x Xxxxxx;
x) Xxxxxxx xxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1980 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Článek 21
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx právu
1. Členské xxxxx uvedou v xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx dosažení souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxxxxx 2004, s xxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 xxxx. x), xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx nejpozději xx 30. xxxxxx 2006. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx stanoví xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx přijmou v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Článek 23
Xxxxxx
Xxxx směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
V Bruselu dne 27. ledna 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 103 X, 30.4.2002, x. 368.
[2] Xxxxxxxxxx ze xxx 25. září 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Xx. věst. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Xx. xxxx. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Xx. věst. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Úř. věst. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Úř. věst. X 12, 16.1.2001, x. 1. Xxxxxxxx xx znění nařízení Xxxxxx (XX) x. 1496/2002 (Xx. xxxx. X 225, 22.8.2002, x. 13).