Xxxxxxxx Xxxx 2003/8/ES
ze xxx 27. xxxxx 2003
x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx společných xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx sporech
RADA XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, x zejména na xx. 61 xxxx. x) x článek 67 uvedené xxxxxxx,
x xxxxxxx na návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
s ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x práva, xx kterém xx xxxxxxxx volný xxxxx xxxx. Pro postupné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx mimo xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx a jsou xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxx xx. 65 xxxx. x) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx opatření xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx státech.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 v Xxxxxxx xxxxxxx Radu, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zajišťující přiměřenou xxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx sporech x xxxx Unii.
(4) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv x základních xxxxxx xx dne 4. xxxxxxxxx 1950. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxx finanční prostředky, xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Obecně uznávané xxxxx na přístup xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 47 Xxxxxxx základních xxxx Evropské unie.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, žalobce xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx rozměru xxxxx xxxxxxx bránit xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxx xxxx této xxxxxxxx nemůže xxx xxxxxxxx uspokojivě na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx stejném xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxx xxxx, co xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx cílů xxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zaručit xxxxxxxxxx úroveň xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx určitých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxx. Xxx xxxxx účel xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady.
(9) Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx v občanských x obchodních xxxxxx.
(10) Xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx této směrnice, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx x soudů, x xx i x xxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nést xxxxxxx xxxxxxxx řízení. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx účinný přístup xx xxxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
(11) Xxxxxx pomoc xx měla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxx dosáhnout xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxx podání žaloby x xxxxxxxxxxx před xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx osvobození xx xxxxxxx soudního xxxxxx.
(12) Xxxxxxxxxxx o xxx, xxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxx xxx zahrnuty xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pomoci, xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, v xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxx má být xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu.
(13) X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx občané Xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx pobyt xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx splňují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(14) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx hranice, při xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx xx schopnou xxxx xxxxxxx řízení. Xxxx xxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxx x ohledem na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, majetek xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(15) Xxxx xxxx směrnice xx xxxx xxxxxx xxxxx dosáhnout, xxxxxxxx xx žadatelé x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, x když xxxxxx finanční xxxxxxxxxx xxxxxxxxx hranici xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxx z xxxxxx xxxxxx poskytnuta právní xxxxx, mohou vzít xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx koná xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxx státě xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx.
(16) Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxxxxx účinného přístupu xx spravedlnosti xxxx xxxxxx xxxxxx pomoci. Xxxx však xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, že xxxxxxx osoba xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx situaci.
(17) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx-xx x zjevně neopodstatněné xxxxxx, xxxx x xxxxxx týkajících xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx úspěch, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rady xxxx xxxxxxxxx soudního xxxxxxx x xx-xx přístup xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx přijímání xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx zamítnout, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx své xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx žádnou hmotnou xxxx finanční xxxxxx, xxxxx xxxx-xx se xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x jeho xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně činné.
(18) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx neměla xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členských xxxxx x rozdíly mezi xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xx proto xxxx xxxxxxxx pokrýt xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(19) Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx fyzická xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx při xxxxxxx soudu, xx xxxxx členského státu xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 1206/2001 xx xxx 28. května 2001 x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx dokazování x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx [4].
(20) Je-li xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx zahrnovat xxxx xxxxxx, xxxxxx nákladů xx xxxxxxxxxx vykonatelnosti xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Příjemce by xxx tuto xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx.
(21) Xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx běžných xxxxxxxx xxxxxxxx, tak x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx. při xxxxxxxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxx uplatnění xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nařízeno xxxxxx.
(22) Xxxxxx pomoc xx xxx xxxxxxxxxxx také xxx xxxxxx veřejných xxxxxx v jiném xxxxxxxx státě xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
(23) Protože xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxx řízení xxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx x právní xxxxx bydliště xxxx xxxxxxx pobyt x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx koná xxxxxx, musí tento xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx předpisy xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí.
(24) Xx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx řízení xxxx x xxxx má xxx vykonáno xxxxxxxxxx. Xx xxxxx jak x xxxxxxx xxxxxxx xx věci xxxx, xxx při xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(25) Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx informací xxx xxxxxxx x profesní xxxxx a xxxxxxxxxxxx x zrychlení xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(26) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx stanovené xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx postupy xxxxxxxxx x Evropské xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx, podepsané xxx 27. xxxxx 1977 xx Štrasburku (dále xxx "xxxxxx x xxxx 1977"). Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx lhůta, která xxxx v xxxxxx x xxxx 1977 xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x řádnému xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(27) Údaje xxxxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 95/46/ES xx xxx 24. xxxxx 1995 o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx xx zpracováním xxxxxxxx xxxxx a x xxxxxx pohybu xxxxxx xxxxx [5] x směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 97/66/XX ze xxx 15. xxxxxxxx 1997 x zpracování xxxxxxxx xxxxx x ochraně xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx [6], xxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.
(28) Xxxxxxxx standardního xxxxxxxxx xxx žádosti x xxxxxx pomoc x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx o právní xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx sporu xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
(29) Xxxxx toho by xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx měly být x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx úrovni prostřednictvím xxxxxxxxxxxx systému Xxxxxxxx xxxxxx sítě (Xxxxxxxx), xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/ES [7].
(30) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/ES xx xxx 28. xxxxxx 1999 x postupech xxx výkon prováděcích xxxxxxxxx svěřených Xxxxxx [8].
(31) Xxxxxxxx minimálních xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanovit xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x její xxxxxxxx.
(32) Xxxxxx z xxxx 1977 x xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o právní xxxxx, podepsaný v xxxx 2001 x Xxxxxx, se i xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx úmluvy x xxxx 1977 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx má však xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ustanoveními úmluvy x xxxx 1977 x protokolu x xx.
(33) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x Irsko xxxxxxxx xxx přání účastnit xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu x článkem 3 Xxxxxxxxx o postavení Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx a ke Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
(34) X xxxxxxx x články 1 x 2 Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxx, připojeného ke Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx směrnice, x xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
XXXXXXXX I
OBLAST XXXXXXXXXX X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Účel x oblast působnosti
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zlepšení přístupu xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx sporech stanovením xxxxxxxxxxx společných xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, bez xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx x správní xxxx.
3. Xxx účely této xxxxxxxx xx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx členské xxxxx x výjimkou Xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozumí takový xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x tom, x xxxx se xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xx být xxxxxxxx rozhodnutí.
2. Xxxxxxx xxxx, x němž xx xxxxxx bydliště, xx určí xxxxx xxxxxx 59 nařízení Xxxx (XX) x. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [9].
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx při určení, xxx xxx o xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx, kdy xx xxxxxx x xxxxxxx x touto směrnicí xxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXX XX XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 3
Právo xx xxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx osoba xxxxxxxxx xx sporu, xx kterou xx xxxxxxxx xxxx směrnice, xx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxx stanovenými xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx přiměřenou, xxxxxxxx xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx soudního řízení x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx pomoc x zastupování xxxx xxxxxx x osvobození xx xxxxxxx řízení, xxxxx nese xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx příjemce, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 7 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx soudem x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx protistraně, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx protistrany, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nesl, xxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx pobyt v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xx účastníci xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx jiný xxxxxxxxx xxxxx rozhodne jinak x důvodu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx složitosti xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx požadovat, aby xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řízení x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 5.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxx xxxx xxxxx plně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podstatně xxxxxxxx xxxx bylo-li xxxxxxxxxx poskytnout xxxxxx xxxxx přijato xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Zákaz diskriminace
Členské xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx rozdílu xxxxxxx Unie x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx pobývají x členském státě.
KAPITOLA III
PODMÍNKY X XXXXXX PRÁVNÍ XXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx právní xxxxx osobám xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1, které x důsledku xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo úplně xxxxxxx nést náklady xxxxxx uvedené x xx. 3 xxxx. 2, x zajištění xxxxxx účinného xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxxxx xxxx, s xxxxxxx xx různé xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků xxxx, xxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Členské xxxxx mohou xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx žadatelé x xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx za xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx náklady xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2. Xxxx xx xxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx pomoc, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx zaplatit xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xx. 3 xxxx. 2 x důsledku xxxxxxx xxxx životními xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxx xxxxx nemusí být xxxxxxxxx poskytnuta, xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2.
Xxxxxx 6
Podmínky xxxxxxxx xx xxxxxxxx sporu
1. Xxxxxxx státy mohou xxxxxxxx, xx příslušné xxxxxx xxxxx zamítnout xxxxxxx o právní xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx zjevně xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xx-xx právní xxxxx xxxxxxxxxx před zahájením xxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx další xxxxxx xxxxxx zamítnuto xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx článek 5, xxxxx členské xxxxx xxxxxx dané věci xxx xxxxxxxx. Mohou xxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx své xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx ztrátu, xxxxx xxxx-xx xx žádost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx činnosti xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx jako xxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Náklady související x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
Xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx x členském xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sporu
a) tlumočení;
b) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x předložených xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxx rozhodnutí xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) cestovní xxxxxxx, xxxxx má xxxx žadatel, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxxx xx projednávání xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx soud xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx soud rozhodne, xx xx nespokojí x xxxxx způsobem xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx hrazené xxxxxxxx státem bydliště xxxx obvyklého xxxxxx
Xxxxxxx xxxx, x němž xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx, poskytuje xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2, xxxxx xx nezbytná x xxxxxx:
x) nákladů xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, do xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx x podkladů potřebných xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Pokračování xxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx právní xxxxxx příjemcům xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xx úhradu xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx rozhodnutí x členském xxxxx, x němž se xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx, xxxxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxxx xxxx, bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx výkon xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxxx xxxxxx 5 x 6 xxxxxxxxx poskytování xxxxxx xxxxxx, i xxxx xx xxxxx opravný xxxxxxxxxx xxx příjemcem, xxxx xxxxx němu.
4. Xxxxxxx xxxxx mohou x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx řízení, včetně xxxxxx uvedených v xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 3 a 5 x v xxxxxxxx 5 x 6 xxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí, xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, aby je xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 11
Veřejné listiny
Právní xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx členském xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí.
XXXXXXXX XX
XXXXXX
Xxxxxx 12
Orgán xxxxxxxxxxx právní pomoc
Aniž xx xxxxxx xxxxxx 8, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx řízení.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxxx orgánu členského xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx), nebo
b) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v němž xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (přijímající xxxxx).
2. Xxxxxxx x právní xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx orgánů Společenství, xxxx
x) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx uvedený xxxxxxx stát xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s čl. 14 xxxx. 3.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx předat žádost, xxxxx xxxxxx:
x) je xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
x) nespadá xx oblasti působnosti xxxx xxxxxxxx.
Xx taková xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx. 15 xxxx. 2 x 3.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxx příjemci xxxxxxxx, xxx xxxx k xxxxxxx přiloženy xxxxxxx xxxxxxxx, x nichž xx známo, xx xxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx x čl. 8 xxxx. x) pomáhá xxxxxxxx také xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx příslušnému xxxxxxxxxxxxx orgánu xx xxxxxx členském xxxxx xx 15 xxx xx xxxxxxxx žádosti, xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 2, x xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 4 xxxxx xxxxxxx xxxx účtovat xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, v xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, xxxxx stanovit, xx xxxxxxx musí xxxxxxx náklady na xxxxxxxx, xxxxx nesl xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx příslušný orgán xxxxxx x xxxxxx xxxxx zamítne.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx
1. Členské xxxxx určí xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) x xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) žádosti.
2. Každý xxxxxxx stát xxxxxxxxx Xxxxxx tyto xxxxxxxxx:
- xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1,
- xxxxxx příslušnost xxxxxx xxxxxx,
- prostředky, kterými xxxx orgány přijímají xxxxxxx, x
- jazyky, xx kterých mohou xxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxxx Xxxxxx xxxxxx jazyk xxxx xxxxxx Společenství xxxx xxx jejich xxxxxxx, xx kterých xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx sdělí údaje xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3 Xxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxx Komisi xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx dané xxxxx x platnost x xxxxxxxx členském xxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxx zveřejněny x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Článek 15
Xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx je xxxx xxxxxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx částečné xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx zajistí xxxxxxx xxxxxxx x přezkum xxxx xxxxx opravné xxxxxxxxxx proti xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx žádost x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Členské státy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx případy, xxx xx žádost o xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, proti xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx..
4. Mají-li xxxxxxx prostředky xxxxx xxxxxxxxxx, kterým xx xxxxxx xxxx zastavuje xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx 6, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx podléhat soudnímu xxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxxx formulář
1. X usnadnění xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx. 17 odst. 2 zavádí standardní xxxxxxxx xxx žádosti x xxxxxx pomoc x xxx xxxxxxxxx xxxxxx žádostí.
2. Standardní xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx o právní xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2003.
Standardní formulář xxx xxxxxxx o xxxxxx pomoc bude xxxxxxx nejpozději xx 30. listopadu 2004.
KAPITOLA V
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Článek 17
Xxxxx
1. Komisi xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx na xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxx 3 x 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
3. Xxxxx xxxxxx svůj xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx veřejnosti x odborným kruhům x jednotlivých systémech xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx soudní xxxx, zřízené x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx 2001/470/XX.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx ustanovení
Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanovit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro žadatele x xxxxxx pomoc x xxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 20
Vztah k xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy a xxxxxxxxxxx, na které xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx členskými xxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc, xxxxxxxxx dne 27. xxxxx 1977, xx xxxxx dodatkového xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x předávání žádostí x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x roce 2001 v Xxxxxx;
x) Xxxxxxx úmluvy xx xxx 25. října 1980 x mezinárodním xxxxxxxx k xxxxxx.
Článek 21
Provedení xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004, s xxxxxxxx čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x), xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx právu xxxxxxxxxx xx 30. května 2006. Neprodleně o xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členskými xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx tuto xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx xx stanoví xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
Určení
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 27. xxxxx 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Papandreou
[1] Xx. xxxx. X 103 X, 30.4.2002, x. 368.
[2] Stanovisko xx xxx 25. xxxx 2002 (xxxxx nezveřejněné x Úředním xxxxxxxx).
[3] Xx. věst. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Xx. věst. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Úř. věst. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Úř. xxxx. X 12, 16.1.2001, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx (ES) x. 1496/2002 (Úř. xxxx. X 225, 22.8.2002, x. 13).