Plné znění - 32004L0037

Xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Rady 2004/37/XX

xx xxx 29. xxxxx 2004

x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx riziky xxxxxxxxx x xxxxxxxx karcinogenům xxxx xxxxxxxxx při xxxxx (šestá samostatná xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 odst. 1 xxxxxxxx Xxxx 89/391/XXX)

(xxxxxxxxxxxx znění)

(Text x xxxxxxxx xxx EHP)

EVROPSKÝ XXXXXXXXX A XXXX XXXXXXXX UNIE,

s ohledem xx Smlouvu x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xx. 137 odst. 2 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [1],

xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Xxxxxxx [2],

vzhledem x xxxxx xxxxxxx:

(1) Směrnice Xxxx 90/394/XXX ze xxx 28. xxxxxx 1990 x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx (xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [3] xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx [4]. X xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx směrnice měla xxx kodifikována.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx požadavků xxxxxxxx x xxxxxxxx lepší xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx riziky xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx práci, je xxx zajištění zdraví x bezpečnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx všem zaměstnancům xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx smyslu čl. 16 odst. 1 xxxxxxxx Xxxx 89/391/XXX xx xxx 12. xxxxxx 1989 x xxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx [5]. Xxxxx xxxx ustanovení xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx rozsahu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této směrnice.

(4) Xx třeba zavést xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx souvisejícími x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxx úroveň ochrany xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx obecných xxxxx xxxxxxxxxxxx členským xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotným xxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx změnu xxxxxxxxxxxxx xxxxx této buňky, xxxxx mohou být xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx.

(6) Kvůli svému xxxxxxxxxx činnosti xxxxx xxx mutageny xxxxxxxxxxx xxxxx karcinogenní účinky.

(7) Xxxxxxx VI xxxxxxxx Xxxx 67/548/XXX xx xxx 27. xxxxxx 1967 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x správních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx [6] xxxxxxxx klasifikační xxxxxxxx a postupy xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 1999/45/XX xx xxx 31. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přípravků [7] xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx kritériích a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(9) Xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx musejí xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx obsahujícími xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x před xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx.

(10) Xx účelem zajištění xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx možnosti xxxxxxx xxxx.

(11) Xxxxxxxx xxxxxxx poznání sice xxxxxxxxxx xxxxxxxx úroveň, xxx xxxxxx zdravotní xxxxxx xxxxxxxxxx existovat, xxxxx snížení expozice xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

(12) Xxx xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxx rizik xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, dovolují.

(13) Xxxxxxx xxxxxxx expozice xxx xxxxx musí být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx být přezkoumány, xxxxxxx xx bude xxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxx vědecké xxxxx.

(14) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx opatrnosti.

(15) Xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(16) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vnitřního xxxx.

(17) Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 74/325/EHS [8] xxxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx převzaté x této směrnici Xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx při xxxxx.

(18) Xxxxx směrnicí xxxxxx dotčeny xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx provedení xxxxxxxxxxx v části X přílohy XX,

XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:

XXXXXXXX X

Xxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxx

1. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx včetně xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxx vzniknout x expozice xxxxxxxxxxxx xxxx mutagenům xxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx limitních xxxxxx.

2. Tato směrnice xx nevztahuje xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx vztahuje Smlouva x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx 89/391/EHS xx vztahuje x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo konkrétnější xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxx o xxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx směrnice 83/477/XXX [9], použijí xx xxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxxxxx xxxx výhodnější xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx:

x) "karcinogenem"

i) xxxxx, xxxxx splňuje xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxx 2 uvedená x xxxxxxx XX xxxxxxxx 67/548/XXX;

xx) přípravek xxxxxxx z xxxxx xxxx xxxx látek xxxxxxxxx x bodě x), když xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx látek xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx klasifikaci xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxxxxx xxx:

- x xxxxxxx I xxxxxxxx 67/548/EHS, xxxx

- x xxxxx B xxxxxxx XX směrnice 1999/45/XX, xxxx látka xxxx látky xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx X směrnice 67/548/XXX xxxx tam xxxx xxxxxxx bez udání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

xxx) xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx X x látka xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx;

x) "xxxxxxxxx"

x) látka, která xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxxxx 68/548/XXX;

xx) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x bodě x), xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx jednotlivých xxxxx xxxxxxx požadavky xx limit xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxxxxx xxx:

- x xxxxxxx I směrnice 67/548/XXX, nebo

- v xxxxx B xxxxxxx XX směrnice 1999/45/XX, xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x příloze X xxxxxxxx 67/548/XXX xxxx xxx xxxx uvedeny xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) "limitní hodnotou", xxxx-xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx koncentrace "xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx" xx xxxxxxx v dýchací xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx specifikovanému xxxxxxxxxxxx období xxxxxxxxxxx x xxxxxxx XXX xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Oblast xxxxxxxxxx – xxxxxx a xxxxxxxxx rizik

1. Tato xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxx zaměstnanci jsou xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. X případě xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx riziko xxxxxxxx karcinogenům nebo xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx x trvání xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x bezpečnost zaměstnanců x xxxxxxxx opatření, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx kdykoli xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx vliv xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx musí xxxxxxxxx využívané x xxxxxx hodnocení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům na xxxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx v úvahu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jako je xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxx.

4. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ohrožených zaměstnanců x mimo jiné xxxxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tyto xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, kde xxxxx xxxxxx xx xxxxx s xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

XXXXXXXX XX

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxxxx musí xxxxxx xxxxxxxxx karcinogenů x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx to xxxxxxxxx možné, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx postupem, xxxxx x podmínkách, x nichž xx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jsou xxxx xxxxxxxxxx xxx zdraví x bezpečnost xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xx-xx o to xxxxxxx, předložit výsledky xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx k xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx

1. Pokud xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xx. 3 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxx xxx zdraví nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx možné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx za xxxxxxxx, v xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jsou xxxx nebezpečné xxx xxxxxx x bezpečnost, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx systému.

3. Xxxxx xxxx uzavřený xxxxxx technicky xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxx úroveň xxxxxxxx xxxxxxxxxxx omezena na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Expozice xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx XXX.

5. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx karcinogenu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tato xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx pracovišti;

b) omezení xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx, xxxxx xx xxxxx být xxxxxxxxxx, xx co nejnižší xxxxx;

x) řešení pracovních xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx kontroly x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x zdroje, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx tyto xxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx karcinogenů xxxx xxxxxxxx, zvláště xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nehody;

f) používání xxxxxxxx xxxxxxxxxx postupů xxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo, xxxxx xxxx možné xxxxxxxx expozici xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx ochranné xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx čištění xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx výstražných a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx "zákaz xxxxxxx" x prostorech, xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx karcinogenů nebo xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx plánů xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx expozici;

l) xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a přepravu, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx označených xxxxx;

x) prostředky pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x odstraňování xxxxxx xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x viditelně xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx

X xxxxxxx, že xxxxxxxx hodnocení uvedeného x čl. 3 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxx bezpečnost xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx příslušnému xxxxxx xx xxxx xxxxxx vhodné xxxxxxxxx x:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx průmyslových xxxxxxxxx, xxxxxx důvodů, proč xxxx používány karcinogeny xxxx mutageny;

b) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx karcinogeny xxxx mutageny;

c) počtu xxxxxxxxxxxx zaměstnanců;

d) přijatých xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Nepředvídatelná expozice

1. X případě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xx následek xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, informuje xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx k uvedení xx běžného xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nadměrné xxxxxxxx,

x) xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pouze xxxxxxxxxxx nepostradatelní pro xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx nezbytných xxxxx;

x) xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx poskytnuty xxxxxxxx xxxxx a dýchací xxxxxxxxx, které xxxx xxxxx; expozice xxxxx xxx trvalá x xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx každého xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxx xxxxxxxxxxx zaměstnancům xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Předvídatelná xxxxxxxx

1. Xxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx údržba, x xxxxx se xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zvýšení expozice xxxxxxxxxxx x x xxxxx xx byly xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx zaměstnavatel po xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx jejich zástupci x podniku xxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x x zajištění xxxxxxx xxxxxxxxxxx během provádění xxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxxxx xxxxxxx pododstavce xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx; xxxx expozice xxxxx xxx xxxxxx x xxxx xxx omezena xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Musí xxx xxxxxxx vhodná opatření x xxxxxxxxx toho, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx provádějí xxxxxxxx xxxxxxx v xxxx. 1 xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx x označeny xxxx xxx bylo xxxxxxxxxxx osobám xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx do xxxxxxxxxx prostor

Zaměstnavatelé xxxxxxx xxxxxx opatření k xxxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxx do xxxxxxx, v xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx podle výsledků xxxxxxxxx uvedeného x xx. 3 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx riziko xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanců, xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx nich xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxx povinni v xxxxxxx všech xxxxxxxx, x nichž je xxxxxx zamoření karcinogeny xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, že:

a) zaměstnanci xxxxxx, nepijí xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx je xxxxxx xxxxxxxx karcinogeny xxxx mutageny;

b) xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx;

x) xxxx zařízeny xxxxxxxx xxxxxx prostory xxx pracovní a xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxx;

x) pro xxxxxxxxxxx jsou zařízeny xxxxxxxxxxxx x vhodné xxxxxxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxx prostředky xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx určeném xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx použití;

f) poškozené xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo nahrazeny xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Informování x xxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zástupci x xxxxxxx xxxx závodě xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx formě xxxxxxxxx x pokynů xxxxxxxxxx xx:

x) xxxxxxx rizika xxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) hygienických požadavků;

d) xxxxxx x používání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx;

x) xxxxxxxx, která xxxx xxxxxx zaměstnanci, xxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxxxx xxx, x xxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx musí xxx:

– xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxx změněnému riziku,

– x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx opakováno.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnance x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx obsahují xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxx všechny xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx obsahující karcinogeny xxxx xxxxxxxx byly xxxxxxxx x viditelně xxxxxxxx, a xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxxxx zaměstnanců

Musí xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxx, xxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxx x podniku xxxx xxxxxx mohli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxx xx xx xxx xxxxx podílet, xxxxxxx xxxxx xxx x:

x) xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx oděvů a xxxxxxxxxx pro bezpečnost x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx tím xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zaměstnavatele xx xxxxxx účinnosti xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx,

xx) opatření určená xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx v xx. 8 odst. 1 xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx za xxxxxx těchto xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v podniku xxxx závodě byli xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 8, x jejich xxxxxxxxx x x opatřeních, xxxxx jsou xxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxx neustále xxxxxxxxxxxxx seznam xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx výsledků hodnocení xxxxxxxxx v xx. 3 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx riziko xxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x vyznačením xxxxxxxx, které byli xxxxxxxxx, je-li xxxx xxxxxxxxx dostupná;

d) xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx ochranu xxxxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx v písmenu x);

x) xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, které se xxx xxxxxx týkají;

f) xxxxxxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxx v podniku xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx

X xxxxxxx x xxxxxxx 11 xxxxxxxx 89/391/XXX xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx zástupci xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XXXXXXXX XXX

Xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx dohled

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx lékařských xxxxxxxxx zaměstnanců, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 odst. 2 xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx bezpečnost.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxx, je-li to xxxxxx, provedení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx

- xxxx xxxxxxxx

- x xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx xxxx umožňovat xxxxx xxxxxxxxxxx jednotlivých lékařských x pracovně lékařských xxxxxxxx.

3. Xx-xx zjištěno, xx zaměstnanec trpí xxxxxxxxx, k níž xxxxx dojít x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, může xx lékař xxxx xxxxx příslušný xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxx, xxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx zhodnocení xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2.

4. Xxxxx xxxx prováděny xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx x xxxx třeba vést xxxxxx xxxxxxxxx dokumentaci x lékař xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx prohlídky xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx opatření, která xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx expozice.

6. X xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx postupy

– musí xxx zaměstnanci xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxx xxxxxx x

– xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zaměstnavatelé xxxxx xxxxxxx x přezkum xxxxxxxx lékařské xxxxxxxxx.

7. Xxxxxxxxx doporučení xxx xxxxxxxx prohlídky xxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX.

8. Všechny xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx nebo postupy xxxxxxxx, že jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx karcinogenu xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Vedení xxxxxxx

1. Xxxxxx uvedený x xx. 12 xxxx. x) a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx uvedená v xx. 14 odst. 4 xxxx být xxxxxxxxxx alespoň 40 xxx po xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx postupy.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxx xx tyto xxxxxxxxx příslušnému orgánu.

Článek 16

Xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxxx stanoveným x xx. 137 xxxx. 2 Smlouvy xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, u xxxxx xx xx xxxxx, x xx-xx to xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Limitní xxxxxxx x jiné xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx uvedeny v xxxxxxx XXX.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx

1. Přílohy X x XXX xxxxx xxx xxxxxx xxxxx postupem xxxxxxxxxx x čl. 137 xxxx. 2 Xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx XX xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx technického xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx či specifikací x xxxxxxxx x xxxxxxx karcinogenů xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 17 xxxxxxxx 89/391/XXX.

Článek 18

Xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx xx přístup x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx. 8 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Zrušení

Směrnice 90/394/EHS xx xxxxx směrnic xxxxxxxxx v příloze XX xxxxx X xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, aniž xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ohledně lhůt xxx provedení xxxxxxxxxxx x příloze XX xxxxx X xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx směrnici x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx X.

Xxxxxx 21

Xxxxx x xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxx vstupuje x platnost xxxxxxxx xxxx po vyhlášení x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxx dne 29. dubna 2004.

Xx Xxxxxxxx parlament

předseda

P. Xxx

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. McDowell

[1] Xx. xxxx. X 368, 20.12.1999, x. 18.

[2] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 2. xxxx 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku) a xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 30. března 2004.

[3] Xx. věst. X 196, 26.7.1990, x. 1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1999/38/XX (Xx. věst. X 138, 1.6.1999, x. 66).

[4] Xxx xxxxxxx XX, xxxx A.

[5] Úř. xxxx. X 183, 29.6.1989, x. 1. Směrnice xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Rady (XX) x. 1882/2003 (Xx. věst. X 284, 31.10.2003, x. 1).

[6] Xx. xxxx. 196, 16.8.1967, x. 1. Směrnice naposledy xxxxxxxxx nařízením (ES) x. 807/2003 (Úř. xxxx. X 122, 16.5.2003, s. 36).

[7] Úř. věst. X 200, 30.7.1999, x. 1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx pozměněná xxxxxxxxx (XX) č. 1882/2003.

[8] Úř. xxxx. X 185, 9.7.1974, x. 15. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 22. xxxxxxxx 2003 (Xx. xxxx. X 218, 13.9.2003, s. 1).

[9] Směrnice Xxxx 83/477/XXX xx xxx 19. xxxx 1983 x xxxxxxx zaměstnanců xxxx xxxxxx spojenými x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx (xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 8 xxxxxxxx 80/1107/XXX) (Úř. xxxx. X 263, 24.9.1983, x. 25). Xxxxxxxx xxxxxxxxx pozměněná xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2003/18/ES (Xx. xxxx. L 97, 15.4.2003, x. 48).

PŘÍLOHA X

Xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx

(xx. 2 písm. x) xxx xxx))

1. Xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx a smole.

3. Xxxxx xxxxxxxxxx expozici xxxxxxx, dýmům x xxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxx x elektrolytické xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kamínků.

4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx výrobě xxxxxxxxxxxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dřev. (*)

(*) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dřev je xxxxxx Xxxxxxxxxx xx xxx Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx Xxxxx xx Xxxxxx x xxxx 62 xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx "Xxxx Xxxx xxx Xxxxxxxxxxxx" (Xxxxxx prach x xxxxxxxxxxx), vydané Xxxxxxxxxxxx střediskem pro xxxxxx rakoviny, Xxxx 1995.

XXXXXXX XX

Xxxxxxxxx doporučení xxx xxxxxxxx dohled xxx xxxxxxxxxxx

(xx. 14 xxxx. 7)

1. Xxxxx xxxx orgán příslušný xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Sledování zdravotního xxxxx zaměstnanců xxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

- xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxx,

- je-li xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx.

X každého zaměstnance xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx zdravotního xxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx, kterým xx xx měl xxxxxxxx, na základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXXXXX III

Limitní hodnoty x jiné xxxxx xxxxxxxxxxx předpisy

(článek 16)

A. XXXXXXX XXXXXXX EXPOZICE XX XXXXXXXXXX

(¹) XXXXXX: Xxxxxxxx xxxxxx chemických xxxxx, xxxxx jsou xx xxxx European Xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx Chemical Xxxxxxxxxx.

(²) CAS: Chemical Xxxxxxxx Service Xxxxxxxx Xxxxxx (Registrační xxxxx XXX).

(³) xx/x³ = xxxxxxxxx xx metry xxxxxxxxx vzduchu xx 20 °C x 101,3 Xxx (s xxxxxx xxxxx 760 xx).

(⁴) ppm = xxxxxxx xx milion x na xxxxx xxxxxxx (ml/m³).

(⁵) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

(⁶) Xxxxxxxxx xxxxxxx možné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(⁷) Vdechnutelný xxx; pokud xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx dřeva, xxxxxxx xx limitní xxxxxxx xx všechen xxxxx xxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxx.

X. XXXX XXXXX SOUVISEJÍCÍ XXXXXXXX

X&xxxx;xxxxxxxx.

PŘÍLOHA XX

Xxxx A

Zrušená xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxx

(xxxxx článku 20)

Xxxx X

Xxxxx xxx xxxxxxxxx xx vnitrostátním xxxxx

(xxxxx článku 20)

PŘÍLOHA X

XXXXXXXXXX XXXXXXX