Plné znění - 32004L0037

Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 2004/37/XX

xx xxx 29. dubna 2004

x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx spojenými x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx při xxxxx (šestá xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx smyslu xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx Xxxx 89/391/XXX)

(xxxxxxxxxxxx xxxxx)

(Xxxx x xxxxxxxx xxx XXX)

XXXXXXXX XXXXXXXXX X RADA XXXXXXXX UNIE,

s xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xx. 137 odst. 2 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx na návrh Xxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [1],

xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Xxxxxxx [2],

vzhledem x xxxxx důvodům:

(1) Xxxxxxxx Xxxx 90/394/XXX xx xxx 28. xxxxxx 1990 x xxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxx xxxxxxxxx x expozicí xxxxxxxxxxxx při xxxxx (xxxxx xxxxxxxxxx směrnice xx smyslu xx. 16 odst. 1 xxxxxxxx 89/391/EHS) [3] xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx [4]. V xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx by xxxxx xxxx xxxxxxxx měla xxx kodifikována.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx určených x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, pokud xxx x ochranu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx práci, xx xxx xxxxxxxxx zdraví x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx Společenství xxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxx směrnice xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx čl. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx Xxxx 89/391/EHS xx xxx 12. xxxxxx 1989 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxx zdraví xxxxxxxxxxx xxx práci [5]. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx rozsahu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx jsou dotčena xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(4) Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x karcinogeny x xxxxxxxx pro Společenství xxxx xxxxx a xxxx úroveň xxxxxxx xx xxxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx obecných xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx minimální xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx schopné xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo struktury xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx buňky xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx buňky, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.

(6) Xxxxx svému xxxxxxxxxx činnosti xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx účinky.

(7) Xxxxxxx VI xxxxxxxx Xxxx 67/548/XXX xx xxx 27. června 1967 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x správních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, balení a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx [6] xxxxxxxx klasifikační xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx látek.

(8) Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 1999/45/XX xx xxx 31. xxxxxx 1999 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x správních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx [7] xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx kritériích x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(9) Xx xxxxx xxxxxxxxxx situací xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx obsahujícími xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx karcinogenními xxxx mutagenními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx.

(10) Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx možné způsoby xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

(11) Xxxxxxxx xxxxxxx poznání xxxx xxxxxxxxxx stanovit xxxxxx, xxx xxxxxx zdravotní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx expozice xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx rizika sníží.

(12) Xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx přímo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxx to xxxxxxxx informace, včetně xxxxxxxxx x technických xxxxx, xxxxxxxx.

(13) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx limitní xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(14) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx by xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(15) Xxxx xxx přijata xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxxxx xxxxxxxx karcinogenů xxxx xxxxxxxx.

(16) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx trhu.

(17) Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 74/325/XXX [8] xxxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx návrhy xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx, hygienu x xxxxxxx zdraví xxx xxxxx.

(18) Touto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ohledně xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx X xxxxxxx IV,

PŘIJALY XXXX SMĚRNICI:

XXXXXXXX I

Obecná ustanovení

Článek 1

Xxxx

1. Účelem xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx rizikům xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx která xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx karcinogenům xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Tato směrnice xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze xxxxxx, na xxxxx xx vztahuje Xxxxxxx x založení Evropského xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Směrnice 89/391/EHS xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx na xxxxx oblast xxxxxxxx x odstavci 1, xxxx xxxx dotčena xxxxxxxxx nebo konkrétnější xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxx x xxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 83/477/XXX [9], použijí se xxxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx výhodnější xxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Definice

Pro účely xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx:

x) "xxxxxxxxxxxx"

x) xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx klasifikaci jako xxxxxxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxxxxx x příloze XX xxxxxxxx 67/548/XXX;

xx) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx více xxxxx xxxxxxxxx v xxxx x), xxxx koncentrace xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx látek xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx klasifikaci xxxxxxxxx mezi karcinogeny xxxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxxxxx xxx:

- x příloze X xxxxxxxx 67/548/EHS, xxxx

- x části X xxxxxxx II xxxxxxxx 1999/45/XX, xxxx látka xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx X směrnice 67/548/XXX xxxx xxx jsou xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

xxx) xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x příloze X x látka xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx;

x) "xxxxxxxxx"

x) látka, xxxxx xxxxxxx kritéria xxx xxxxxxxxxxx xxxx mutagen xxxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxxxxx x xxxxxxx VI xxxxxxxx 68/548/XXX;

xx) přípravek složený x xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx i), xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx limit xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx přípravku xxxx xxxxxxxx kategorie 1 nebo 2 xxxxxxx xxx:

- x xxxxxxx X xxxxxxxx 67/548/XXX, nebo

- v xxxxx B xxxxxxx XX xxxxxxxx 1999/45/ES, xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxxxx 67/548/XXX xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxx xxxxxxxx", xxxx-xx uvedeno xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx "karcinogenu xxxx mutagenu" ve xxxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx ke xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx XXX xxxx směrnice.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxxxxxxx – určení x xxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx činnosti, při xxxxx xxxxxxxxxxx jsou xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx karcinogenů xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, musí xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxx expozice xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx všechna xxxxxx xxx zdraví x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je třeba xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx zaměstnance karcinogenům xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx hodnocení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

3. Při xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx v úvahu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jako je xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx kůži.

4. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx bezpečnost xxxxxx ohrožených xxxxxxxxxxx x mimo xxxx xxxxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tyto xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxx přijít do xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx mutageny.

KAPITOLA XX

Xxxxxxxxxx zaměstnavatelů

Článek 4

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxxxx musí xxxxxx xxxxxxxxx karcinogenů a xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxx se xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx méně xxxxxxxxxx xxx zdraví x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xx-xx x xx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx šetření xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx k xxxxxxxxx x omezení xxxxxxxx

1. Pokud xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanců, xx xxxxx expozici xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxx nahradit xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx byl x xxxxx xxxxxxxxxxx možností xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx není uzavřený xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, aby xxxx úroveň expozice xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx technicky xxxxxx xxxxxx.

4. Expozice nesmí xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx uvedenou x xxxxxxx XXX.

5. Při xxxxxx používání karcinogenu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx všechna tato xxxxxxxx:

x) xxxxxxx množství xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx pracovišti;

b) omezení xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx, které xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xx co xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x opatření xxxxxxxxx kontroly x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx karcinogenů xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx místního xxxxxxxx xxxx celkového větrání, xxxxxxx xxxx metody xxxx být xxxxxx x xxxxxxxxxx s xxxxxxxx ochrany a xxxxxx veřejnosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx měření xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx odhalení xxxxxxxx expozice x xxxxxxxx nepředvídatelné události xxxx nehody;

f) xxxxxxxxx xxxxxxxx pracovních postupů xxxx xxxxx;

x) opatření xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx možné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx ochranné xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx opatření, xxxxxxx pravidelné čištění xxxxxx, stěn a xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a použití xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx "xxxxx kouření" x prostorech, kde xxxxxxxxxxx jsou xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxx nadměrně xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zřetelně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, ukládání x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x viditelně xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx

X xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx zaměstnavatel příslušnému xxxxxx xx xxxx xxxxxx vhodné xxxxxxxxx x:

x) prováděných činnostech xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx mutageny;

b) množství xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx nahrazení.

Článek 7

Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. X xxxxxxx nepředvídatelné xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xx následek xxxxxxxxx xxxxxxxx zaměstnanců, informuje xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx k uvedení xx xxxxxxx stavu x nejsou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxx x zasaženém xxxxxxxx xxxxxxxx pouze xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx prací;

b) xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx; expozice nesmí xxx trvalá x xxxx xxx xxxxxxx xx nezbytně xxxxxx xxxx xxx každého xxxxxxxxxxx;

x) nesmí xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zasažené xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxxxxx expozice

1. Xxx určité xxxxxxxx, xxxx xx údržba, x xxxxx se xx předvídat možnost xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a x xxxxx xx byly xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx zaměstnavatel po xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x podniku xxxx xxxxxx, aniž xxx xx xxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx dobu a x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx činnosti.

Na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx zaměstnancům xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx nosit, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx; xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxx být xxxxxxx xx nezbytně nutnou xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxx xxxxxxx vhodná opatření x xxxxxxxxx xxxx, xxx prostory, xx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx x označeny xxxx aby bylo xxxxxxxxxxx osobám xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxx vstupovat.

Článek 9

Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx toho, xxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxx xxxx vykonávány xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xx. 3 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx těm xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx vstupovat x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx a xxxxxx ochrana

1. Zaměstnavatelé xxxx xxxxxxx x xxxxxxx všech xxxxxxxx, x nichž je xxxxxx xxxxxxxx karcinogeny xxxx xxxxxxxx, přijmout xxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx, xx:

x) zaměstnanci xxxxxx, nepijí xxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx karcinogeny xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xx poskytnut xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx zvláštní xxxx;

x) jsou xxxxxxxx xxxxxxxx úložné prostory xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxx;

x) xxx xxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx určeném xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx případě xx xxxxxx použití;

f) poškozené xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v odstavci 1 xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 11

Informování x xxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vhodná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx zaměstnanci nebo xxxxxx zástupci v xxxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx všech xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zejména xx xxxxx xxxxxxxxx x pokynů týkajících xx:

x) xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx díky xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) hygienických požadavků;

d) xxxxxx x používání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx;

x) opatření, xxxxx xxxx xxxxxx zaměstnanci, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, v xxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxx nehodám.

Školení musí xxx:

– xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx změněnému xxxxxx,

– x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx mutageny, xxxxxxx, aby všechny xxxxxx, balení x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx byly xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxx viditelné výstražné xxxxxx.

Xxxxxx 12

Informování xxxxxxxxxxx

Xxxx xxx přijata vhodná xxxxxxxx x zajištění xxxx, xxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxx mohli kontrolovat xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx na xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x:

x) důsledky xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx oděvů a xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx tím xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx,

xx) opatření určená xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xx. 8 xxxx. 1 xxxxxx xxxxxxxxxxx, aniž xxx xx dotčena xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx opatření;

b) xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx závodě xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 8, x xxxxxx příčinách x x xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx situace;

c) xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) lékař xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx x bezpečnost xxx práci xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x);

x) každý zaměstnanec xxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxx, které xx xxx xxxxxx týkají;

f) xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx v podniku xxxx závodě xxxx xxxxxxx x neosobním xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx

X souladu s xxxxxxx 11 směrnice 89/391/XXX xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zástupci záležitosti, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxx směrnice, x umožňují xxxxxx xxxxx.

KAPITOLA III

Různá xxxxxxxxxx

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx dohled

1. Členské xxxxx přijmou v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx opatření xxx xxxxxxxxx odpovídajících xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, u xxxxx xxxxxxxx hodnocení xxxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2 xxxxxx riziko xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 musí xxxxxxxxx, je-li to xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx

- xxxx xxxxxxxx

- x xxxx v xxxxxxxxxxxx intervalech.

Tato xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx přímé xxxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Je-li zjištěno, xx zaměstnanec xxxx xxxxxxxxx, x níž xxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx mutagenům, může xx lékař xxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx prohlídky xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx prohlídce xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx byli vystaveni xxxxxxx xxxxxxxx.

X xxx xxxxxxx se provede xxxx zhodnocení xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2.

4. Pokud xxxx xxxxxxxxx lékařské xxxxxxxxx, xx o xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx příslušný xxx xxxxxxxx prohlídky navrhne xxxxxxx ochranná xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

5. Zaměstnancům xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x rady xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kterým xx xxxxx podrobit xx xxxxxxxx expozice.

6. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx postupy

– xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx x

– xxxxxxx zaměstnanci xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx o přezkum xxxxxxxx lékařské xxxxxxxxx.

7. Xxxxxxxxx doporučení pro xxxxxxxx prohlídky xxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX.

8. Všechny xxxxxxx xxxxxxxx, x kterých xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx mutagenu xxx xxxxx, musí být xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Vedení xxxxxxx

1. Xxxxxx uvedený x xx. 12 xxxx. x) x zdravotní xxxxxxxxxxx uvedená x xx. 14 odst. 4 xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx 40 xxx po xxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx postupy.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx nebo postupy, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Limitní xxxxxxx

1. Xxxx postupem xxxxxxxxxx x xx. 137 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxx ve směrnicích xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x technických xxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx karcinogeny xxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx xx xxxxx, x je-li to xxxxxxxx, xxxx přímo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxx x jiné xxxxx související xxxxxxxx xxxx uvedeny x xxxxxxx III.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx

1. Přílohy X x XXX xxxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanoveným x čl. 137 xxxx. 2 Xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx XX xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx technického xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxxx x poznatků v xxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 17 xxxxxxxx 89/391/XXX.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxx údajů

Komise xx přístup x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 14 xxxx. 8 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxx xxxxx sdělí Komisi xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxx směrnice.

Článek 20

Zrušení

Směrnice 90/394/EHS xx znění xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx XX části A xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx členských xxxxx ohledně xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxx X této xxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx se považují xx odkazy xx xxxx směrnici v xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx X.

Xxxxxx 21

Xxxxx v xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxx xx určena členským xxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxx xxx 29. dubna 2004.

Za Xxxxxxxx parlament

předseda

P. Cox

Za Xxxx

xxxxxxxx

X. McDowell

[1] Xx. věst. X 368, 20.12.1999, x. 18.

[2] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze dne 2. září 2003 (xxxxx nezveřejněné v Xxxxxxx xxxxxxxx) x xxxxxxxxxx Rady xx xxx 30. xxxxxx 2004.

[3] Xx. xxxx. X 196, 26.7.1990, x. 1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx pozměněná xxxxxxxx 1999/38/XX (Xx. xxxx. X 138, 1.6.1999, x. 66).

[4] Xxx xxxxxxx XX, xxxx X.

[5] Xx. xxxx. X 183, 29.6.1989, x. 1. Směrnice xxxxxxxxx nařízením Evropského xxxxxxxxxx a Xxxx (XX) x. 1882/2003 (Xx. xxxx. X 284, 31.10.2003, x. 1).

[6] Xx. xxxx. 196, 16.8.1967, x. 1. Xxxxxxxx naposledy xxxxxxxxx xxxxxxxxx (ES) x. 807/2003 (Xx. xxxx. X 122, 16.5.2003, x. 36).

[7] Xx. xxxx. X 200, 30.7.1999, x. 1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nařízením (XX) č. 1882/2003.

[8] Xx. xxxx. X 185, 9.7.1974, x. 15. Rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 22. xxxxxxxx 2003 (Xx. xxxx. C 218, 13.9.2003, x. 1).

[9] Xxxxxxxx Rady 83/477/XXX ze xxx 19. xxxx 1983 x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx riziky xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx práci (xxxxx xxxxxxxxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxx 8 xxxxxxxx 80/1107/EHS) (Xx. xxxx. X 263, 24.9.1983, s. 25). Xxxxxxxx xxxxxxxxx pozměněná xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 2003/18/XX (Xx. xxxx. X 97, 15.4.2003, x. 48).

PŘÍLOHA X

Xxxxxx látek, xxxxxxxxx a postupů

(čl. 2 xxxx. a) xxx xxx))

1. Xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxxx expozici xxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx kuproniklových xxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx isopropylalkoholu.

5. Xxxxx zahrnující expozici xxxxxx xxxxxxx xxxx. (*)

(*) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx on xxx Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx Risks xx Xxxxxx x xxxx 62 xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx člověka xxxxxxx "Xxxx Dust xxx Xxxxxxxxxxxx" (Dřevný xxxxx x formaldehyd), xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx rakoviny, Xxxx 1995.

XXXXXXX XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx zaměstnanci

(čl. 14 xxxx. 7)

1. Xxxxx xxxx orgán xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx mutagenů musí xxx obeznámen x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx u xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Sledování xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx zásadami x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; musí zahrnovat xxxxxxx xxxx opatření:

- xxxxxx pracovních x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx zaměstnanci,

- xxxxxx xxxxxxx,

- je-li xx xxxxxx, biologické xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx reverzibilních xxxxxx v xxxxx xxxxxx.

X každého zaměstnance xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x o xxxxxxx testech, xxxxxx xx se měl xxxxxxxx, na základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pracovního xxxxxxxxx.

PŘÍLOHA III

Limitní xxxxxxx x jiné xxxxx xxxxxxxxxxx předpisy

(článek 16)

A. XXXXXXX HODNOTY XXXXXXXX XX XXXXXXXXXX

(¹) XXXXXX: Xxxxxxxx xxxxxx chemických xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

(²) XXX: Chemical Xxxxxxxx Service Xxxxxxxx Xxxxxx (Xxxxxxxxxxx xxxxx XXX).

(³) xx/x³ = xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx vzduchu ve 20 °X x 101,3 Kpa (s xxxxxx xxxxx 760 xx).

(⁴) xxx = xxxxxxx na milion x na xxxxx xxxxxxx (ml/m³).

(⁵) Měřeno xxxx vypočteno xx xxxxxx k referenčnímu xxxxxx xxxx xxxxx.

(⁶) Podstatné xxxxxxx možné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(⁷) Xxxxxxxxxxxx xxx; xxxxx prach xxxxxxx xxxx smíchán x&xxxx;xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxx směsi.

B. XXXX XXXXX XXXXXXXXXXX PŘEDPISY

K doplnění.

XXXXXXX IV

Část X

Xxxxxxx xxxxxxxx x její xxxxxxxx xxxxx

(xxxxx xxxxxx 20)

Xxxx X

Xxxxx xxx xxxxxxxxx ve vnitrostátním xxxxx

(xxxxx xxxxxx 20)

XXXXXXX V

SROVNÁVACÍ TABULKA