Směrnice Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 95/26/ES
ze xxx 29. xxxxxx 1995,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 77/780/XXX a 89/646/XXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, směrnice 73/239/XXX x 92/49/XXX x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, směrnice 79/267/XXX x 92/96/XXX x xxxxxxxx xxxxxxxxx, směrnice 93/22/XXX x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx 85/611/XXX x subjektech xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx cenných xxxxxx (XXXXXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXX EVROPSKÉ UNIE,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 57 xxxx. 2 xxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 189x Smlouvy [3], x xxxxxxx na xxxxxxxx návrh xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 11. května 1995,
(1) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vhodné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx převoditelných xxxxxxx xxxxxx (XXXXXX), xxxxx xxxxxxxx 77/780/XXX [4] x 89/646/XXX, xxxxxxxx 73/239/XXX [5] a 92/49/XXX, xxxxxxxx 79/267/XXX [6] x 92/96/XXX, xxxxxxxx 93/22/EHS [7] x xxxxxxxx 85/611/XXX [8], xxx byl xxxxxxx dohled xxx xxxxxx xxxxxxxxxx podniky; xx xx žádoucí xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx služeb xxxxxxx opatření;
(2) vzhledem x xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx stanoví xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxx, xxx příslušné xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx činnosti;
(3) xxxxxxxx x tomu, že xx příslušné orgány xxxxxx povolit nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podniku x xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxx vazby xxxx takovým xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osobami xxxxxx x účinném xxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx xxxxxxx, kterým xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxx x tomto xxxxx;
(4) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx "úzkých xxxxx" x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx členským xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxx na xxxx xxxxxxx, než xx xxxxx xx xxxxxxxx;
(5) xxxxxxxx x tomu, xx samotná skutečnost xxxxxx významného xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx společnosti nepředstavuje xxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxxx, pokud xxx tento podíl xxxxx pouze xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx ovlivňování struktury xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podniku;
(6) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx na účinný xxxxx dohlížecích xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx i xx xxxxxx na konsolidovaném xxxxxxx, xxxxx xx xxxx vykonávat xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx to stanoví xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx; xx x xxxxxx xxxxxxxxx musí mít xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx žádost x xxxxxxxx, možnost xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx nad xxxxxxxx xxxxxxxxxx podniky xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(7) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x výkonu xxxxxxx xxxxxxxxx členským xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx xxxxxxxxxx xxxx odnímaly xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx činnosti, zeměpisné xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxx finanční xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx proto, xxx xx vyhnul xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území provozuje xxxx xxxxxxx provozovat xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx; že xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx povolení x xxxxxxxx státě, kde xx xxx sídlo; xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx právnickou xxxxxx, xxxx xxx xxx xxxxxxxx sídlo x členském xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx x činnosti; xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxx xxx skutečně xxxxxxxxxx xxxxxxx;
(8) vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx informací mezi xxxxxxxxxxx orgány x xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxx vzhledem ke xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xx pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxx xxx xxxxxx vymezen xxxxx xxxxxx příjemců;
(9) xxxxxxxx x xxxx, xx určitá xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jako xxxx. xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, mohou xxxxxxxx stabilitu i xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx x xxxx než xxxxxxxx xxxxxxx;
(10) xxxxxxxx x tomu, že xx xxxxx stanovit xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(11) xxxxxxxx k xxxx, xx xx stanoveno, xx informace xx xxxxx poskytnout xxxxx x výslovným souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx podmínit xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
(12) xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x jinými xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx dalšími xxxxxxxxx xxxxxx příslušnými pro xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;
(13) xxxxxxxx x xxxx, xx by xxxxxxxx 85/611/XXX xxxx xxx orgány xxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXXXX x xxxxxxx podílejících xx xx jejich xxxxxxxx x xxxxxxxx nad xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx profesní xxxxxxxxx x stejné xxxxxxxx výměny xxxxxxxxx, xxxx xxxx poskytovány xxxxxxx pověřeným povolováním xxxxxxxxx institucí, investičních xxxxxxx a pojišťoven x dohledem xxx xxxx;
(14) vzhledem x xxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o výměně xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxx xxx celý xxxxxxxx xxxxxx, jak xx xxxxxxx xxxxxxxx 93/22/XXX;
(15) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nad xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx finančních xxxxxxx xxxx xxx stanoveno, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxx xxxxxx své činnosti x které xxxxx xxx xxxxx xxxxx xx finanční xxxxxxx xxxx na řídící x účetní xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;
(16) xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxx xxxxxxxx uvedeného xxxx xx žádoucí, xxx xxxxxxx státy xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxx auditor xxxxxx uvedené skutečnosti xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx má xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(17) vzhledem x xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx případně jisté xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxx výkonu svých xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x sobě xxxxxx povahu jejich xxxxxxxxxx x takovém xxxxxxx ani způsob, xxxxxx musí xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx;
(18) vzhledem x xxxx, že xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dosažení xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x posílení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx; xx xx xxxx xxxxxxxx omezuje xx xxxxxxx nezbytné x xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx to, xx xx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxx "xxxxxxxx xxxxxx" xx x xxxx směrnici xxxxxx:
- "xxxxxxx xxxxxxxxx" tam, xxx xxxx směrnice xxxx směrnice 77/780/EHS x 89/646/EHS,
- "xxxxxxxxxx" xxx, kde xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 73/239/XXX, a 92/49/XXX x "životní xxxxxxxxxx" xxx, xxx xxxx xxxxxxxx mění xxxxxxxx 79/267/XXX a 92/96/XXX,
- "xxxxxxxxxx podnik" xxx, xxx tato směrnice xxxx xxxxxxxx 93/22/EHS,
- "xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx cenných xxxxxx (SKIPCP) xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx" xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 85/611/XXX.
Xxxxxx 2
1. - xxxx odrážka xx xxxxxx 1 směrnice 77/780/XXX,
- xxxxxxx x) xx xxxxxx 1 xxxxxxxx 92/49/EHS,
- písmeno x) xx xxxxxx 1 směrnice 92/96/XXX x
- xxx 15 xx xxxxxx 1 xxxxxxxx 93/22/XXX:
"xxxxxx vazbami" xxxx, xxx xxxx xxx nebo xxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) "xxxxxxxxxx xxxxxx", xxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, 20 % nebo xxxx xxxxxxxxxxx práv xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nebo
b) "xxxxxxxxx", xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x dceřiným xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v čl. 1 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx 83/349/XXX [9], xxxx xxxxxxx vztah mezi xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x podnikem; xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx považuje xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxx těchto xxxxxxx.
Xxxx, xxx jsou xxx xxxx více xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx trvale vázány x xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xx úzkou xxxxx mezi těmito xxxxxxx.
2. Následující pododstavce xx xxxxxxxxx x
- xx. 3 xxxx. 2 xxxxxxxx 77/780/EHS,
- xx. 3 xxxx. 3 směrnice 93/22/XXX,
- xx. 8 xxxx. 1 xxxxxxxx 73/239/XXX x
- xx. 8 xxxx. 1 xxxxxxxx 79/267/XXX:
"Xxxxxxxx-xx xxxxxx úzké xxxxx xxxx finančním xxxxxxxx x jinou xxxxxxxx xx právnickou xxxxxx xxxx osobami, xxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx tyto xxxxx xxxxxxxx výkonu xxxxxx xxxxxxxxxxx funkcí.
Příslušné xxxxxx xxxxxx odmítnou vydat xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx jedna xx xxxx xxxxxxxxx xxxx právnických xxxx, x xxxxx xx xxxxxx úzké xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, zda xxxx xxxxxx dodržovány podmínky xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx".
Článek 3
1. V xxxxxx 8 xxxxxxxx 73/239/XXX x v xxxxxx 8 xxxxxxxx 79/267/XXX xx xxxxxx xxxx odstavec, který xxx:
"1x. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, aby se xxxxxxxx sídlo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx pojišťovna sídlo".
2. X článku 3 xxxxxxxx 77/780/XXX xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:
"2x. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx
- xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x která xx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, kterým se xxxx, xxxxx, xxxx xxx skutečné sídlo xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx,
- xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx měla xxx skutečné xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xx kterém xxxxxxxx vykonává xxxx xxxxxxx".
Článek 4
1. X xxxxxx 16 směrnice 92/49/XXX x x xxxxxx 15 xxxxxxxx 92/96/XXX xx xxxxxx xxxx odstavec, xxxxx xxx:
"5x. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1 xx 4 mohou xxxxxxx xxxxx povolit xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx orgány a
- xxxxxx příslušnými xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xx zabývají xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx podniků x xxxxxxxxx xxxxxxxx, nebo
- xxxxxx příslušnými pro xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx zákonem xxxxxxxxxxx xxxxxx pojišťoven, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx institucí, xxxx
- xxxxxxxxxxx xxxxxx pojišťoven, xxxxx xxxxxxxxxx zákonný xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x subjekty xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxx znalci.
Členské xxxxx, xxxxx využijí xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx alespoň xxxxxx xxxxxxxx:
- tyto informace xxxx xxxxxx x xxxxxx kontroly xxxx xxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxxx,
- informace xxxxxxx x této souvislosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1,
- xxxxxxxxx-xx informace z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx být xxxxxxx xxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušných orgánů, xxxxx xx sdělily, x případně xxxxx xxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Komisi x xxxxxxxx členským xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx".
2. X článku 12 xxxxxxxx 77/780/XXX x x xxxxxx 25 směrnice 93/22/EHS xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:
"5x. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1 xx 4 xxxxx členské xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány x
- xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx likvidací x xxxxxxx xxxxxxxxxx podniků x obdobnými xxxxxxxx, xxxx
- xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxx pověřenými výkonem xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx institucí, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx, které využijí xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx pododstavci, xxxxxxxx xxxxxxx alespoň xxxxxx xxxxxxxx:
- tyto informace xxxx určeny k xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx prvního xxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx získané x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx profesnímu xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1,
- xxxxxxxxx-xx informace x xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxx být xxxxxxx xxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů, xxxxx je xxxxxxx, x xxxxxxxx pouze xxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx orgány xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx státy xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx orgánům xxxx xxx xxxxxxxxx informace xxxxx xxxxxx xxxxxxxx".
3. X článku 12 xxxxxxxx 77/780/XXX, x xxxxxx 16 xxxxxxxx 92/49/XXX, x xxxxxx 25 xxxxxxxx 93/22/XXX x x xxxxxx 15 xxxxxxxx 92/96/XXX xx vkládá xxxx xxxxxxxx, který xxx:
"5x x. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1 xx 4 mohou xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx systému xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx svými příslušnými xxxxxx x orgány xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x vyšetřování xxxxxxx xxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx státy, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanovené x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podmínek:
- xxxx xxxxxxxxx xxxx určeny x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1,
- xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx z jiného xxxxxxxxx státu, nesmějí xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx sdělily, x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx orgány xxxx xxxxxxxx uvedené x prvním xxxxxxxxxxx xxx zjišťování xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx povaha xxxxxxx x xxxxxx konkrétní xxxxxxxxx, xxxx x xxxx určených, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx možnost xxxxxxxxxx x prvním xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx za podmínek xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxx uplatnění xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx příslušným xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx informaci, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx oznámí Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, kterým xxxx xxx sdělovány xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx.
Xx 31. xxxxxxxx 2000 vypracuje Komise xxxxxx o xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx".
4. X xxxxxx 12 xxxxxxxx 77/780/XXX x x xxxxxx 25 xxxxxxxx 93/22/EHS xx xxxxxxxx 6 xxxxxxxxx xxxxx:
"6. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx:
- xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx úkoly, xxxxx jednají jako xxxxxx úřady,
případně xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx subjektům sdělovat xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxx 4. Xxxxxxxxx xxxxxxx x této souvislosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tajemství xxxxx xxxxxx článku".
5. X xxxxxx 16 xxxxxxxx 92/49/XXX x x článku 15 xxxxxxxx 92/96/EHS xx xxxxxx nový xxxxxxxx, xxxxx zní:
"5c. Xxxxxxx xxxxx xxxxx pověřit xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx určené x xxxxxx xxxxxx xxxxxx
- xxxxxxxxxx xxxxxx x jiným xxxxxxxxx x xxxxxxxxx úkoly, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx úřady,
- xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx platebními systémy, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx sdělovat xxxxxxxxxx xxxxxxx informace, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx 4. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx podléhají xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx".
6. V xxxxxx 12 xxxxxxxx 77/780/XXX xx doplňuje xxxx odstavec, xxxxx xxx:
"8. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informace xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 4 xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx trh jejich xxxxxxxxx států, xxxx-xx xxxx názoru, xx xx xxxxx xxx xxxx informace sdělit, xxx bylo xxxxxxxxx xxxxx fungování xxxxxx xxxxxx v případě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx strany xxxxxxxxxxxxx subjektů. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx podléhají xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1. Členské xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx bez výslovného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx".
7. X xxxxxx 50 xxxxxxxx 85/611/XXX xx xxxxxxxx 2, 3 x 4 nahrazují xxxxx:
"2. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx pracovaly xxx xxxxxxxxx xxxxxx, jakož x auditoři x xxxxxx xxxxxxxx příslušnými xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx tajemstvím. Podstatou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, které se xxxxxxxx dozvědí při xxxxxx svých povinností, xxxxxxx sdělit xxxxx xxxxx ani orgánu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx XXXXXX, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxx".) xxxxxxx xxx jednotlivě xxxxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx případy xxxxxxxxx xxx trestní právo.
Vyhlásil-li xxxx některý XXXXXX xxxx podnik podílející xx na xxxx xxxxxxxx úpadek xxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxx, mohou být xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx netýkají xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx pokusech x xxxx xxxxxxxx, sděleny x xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx 2 xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx členských xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxx o XXXXXX xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxx. Na tyto xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx tajemství xxxxx xxxxxxxx 2.
4. Xxxxxxx xxxxx mohou s xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x spolupráci xxx xxxxxx xxxxxxxxx jen xxxxx, xxxxx sdělované xxxxxxxxx podléhají zárukám xxxxxxxxx profesního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx orgány, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx odstavců 2 xxxx 3, xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx:
- xxx xxxxxxxxx, xx xxxx plněny podmínky xxx xxxxxxx k xxxxxxxx XXXXXX nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx činnosti, xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
- k xxxxxxxx xxxxxx,
- xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx
- x soudním xxxxxx xxxxxxxxx xx základě xx. 51 xxxx. 2.
6. Odstavce 2 x 5 xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, nebo
b) xxxxxx xxxxxxx členského xxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a
- subjekty x veřejnou xxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxx úvěrovými institucemi, xxxxxxxxxxxx podniky, xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx finančními xxxx,
- xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx XXXXXX xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx jejich xxxxxxxx x obdobnými xxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pojišťoven, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, investičních xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx institucí xxx xxxxxx xxxxxx dohlížecích xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx spravujícím xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxx informace se xxxxxxxx xxxxxxxx tajemství xxxxx odstavce 2.
7. Xxxxxxxx od xxxxxxxx 2 xx 5 xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány x
- orgány xxxxxxxxxxx xxx dohled xxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx podniků x obdobnými řízeními, xxxx
- orgány příslušnými xxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx výkonem xxxxxxx stanoveného xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx finančních xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanovené v xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx alespoň xxxxxx xxxxxxxx:
- xxxx informace xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2,
- xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx z xxxxxx členského xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx sdělily, x xxxxxxxx xxxxx xxx účely, xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx státy xxxxxx Xxxxxx a xxxxxxxx členským státům xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxx sdělovány xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx.
8. Xxxxxxxx od xxxxxxxx 2 až 5 mohou xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx finančního systému xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx svými příslušnými xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx porušení xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxx možnosti xxxxxxxxx x xxxxxx pododstavci, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:
- xxxx xxxxxxxxx xxxx určeny x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxx pododstavce,
- xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx profesnímu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2,
- pocházejí-li informace x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx být xxxxxxx dále xxx xxxxxxxxxx souhlasu příslušných xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx, a případně xxxxx pro xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx x některém členském xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx uvedené x xxxxxx pododstavci xxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x pomocí, xxxxx xxxxxx vyplývá z xxxxxx konkrétní pravomoci, xxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx pododstavci xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx pododstavci.
Pro xxxxxxxxx xxxxxxxx odrážky xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jména x xxxxxx xxxxxxxx osob, xxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx státy xxxxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, kterým mají xxx xxxxxxxxx informace xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xx 31. xxxxxxxx 2000 xxxxxxxxx Komise zprávu x tom, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
9. Tento xxxxxx nebrání xxxxxxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx měnové xxxxx, xxxxxxxxx určené x výkonu xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx sdělovat xxxxxxxxxx xxxxxxx informace, xxxxx xxxxx potřebovat xxx xxxxx odstavce 5. Xxxxxxxxx získané x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku.
10. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx příslušným xxxxxxx sdělovat xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 xx 5 xxxxxxxxxxx středisku xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oprávněnému xx základě vnitrostátního xxxxx xxxxxxxxxx zúčtovací xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxx, xx je xxxxx xxx tyto xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx řádné xxxxxxxxx xxxxxx orgánů x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx hospodářských xxxxxxxx. Xx informace xxxxxxx x xxxx souvislosti xx xxxxxxxx profesní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2. Xxxxxxx xxxxx xxxx zajistí, xxx xxxxxxxxx získané xx xxxxxxx odstavce 3 xxxxxxx být dále xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx bez výslovného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx.
11. Xxxxxxxx xx odstavců 2 a 5 xxxxx členské xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx své xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx právní xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxx XXXXXX x nad xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, finančními xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx jen xxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx xxx účely xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx podniky.
Členské státy xxxxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 3 x 6 nebyly xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, které je xxxxxxxx".
Článek 5
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vkládají:
- xx xxxxxxxx 77/780/EHS jako xxxxxx 12x,
- do xxxxxxxx 92/49/XXX xxxx xxxxxx 16x,
- xx xxxxxxxx 92/26/XXX xxxx xxxxxx 15x,
- xx xxxxxxxx 93/22/XXX xxxx xxxxxx 25a x
- xx směrnice 85/611/XXX xxxx xxxxxx 50x:
"1. Xxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxx, aby:
a) xxxxx xxxxx schválená xx xxxxxx xxxxxxxx 84/253/EHS [10], aby xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxx 51 xxxxxxxx 78/660/XXX [11], xxxxxx 37 xxxxxxxx 83/349/XXX xxxx v xxxxxx 31 xxxxxxxx 85/611/XXX, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx každou skutečnost xxxx rozhodnutí xxxxxxxx xx daného xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x jež xx xxxxx
- xxxxxxxxxxxx porušení xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxx pro povolení xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx provozování xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx
- xxxxxxxx pokračování xxxxxxxx xxxxxxxxxx podniku xxxx
- xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx oznamovat xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxx zjistí xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x) x xxxxxxx, který xx úzké xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
2. Xxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 84/253/EHS x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, nepovažuje se xx za porušení xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx smlouva nebo xxxxxx či xxxxxxx xxxxxxx, a x xxxxxx xxxx nevzniká xxxxx xxxxxxxxxxx."
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto směrnicí xxxxxxxxxx do 18. xxxxxx 1996. Neprodleně x nich xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx státy musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx směrnici nebo xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx znění xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 29. června 1995.
Xx Xxxxxxxx parlament
předseda
K. Xäxxxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 229, 25.8.1993, x. 10.
[2] Úř. věst. X 52, 14.2.1994, x. 15.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 9. xxxxxx 1994 (Xx. xxxx. C 91, 28.3.1994, x. 61). Společný xxxxxx Xxxx xx xxx 6. xxxxxx 1994 (Xx. xxxx. X 213, 3.8.1994, s. 29). Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 26. října 1994 (Xx. xxxx. C 323, 21.11.1994, x. 56).
[4] Xx. xxxx. X 322, 17.12.1977, x. 30. Směrnice xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 89/646/XXX (Úř. xxxx. X 386, 30.12.1989, x. 1).
[5] Úř. xxxx. X 228, 16.8.1973, x, 3. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 92/49/XXX (Úř. věst. X 228, 11. 8. 1992, x. 1).
[6] Xx. věst. X 63, 13. 3. 1979, x. 1. Xxxxxxxx naposledy xxxxxxxxx xxxxxxxx 92/96/XXX (Xx. xxxx. L 360, 9.12.1992, s. 1).
[7] Úř. věst. X 141, 11.6.1993, x. 27.
[8] Úř. věst. X 375, 31.12.1985, x. 3. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 88/220/XXX (Xx. věst. X 100, 19.4.1988, x. 31).
[9] Úř. věst. X 193, 18.7.1983, x. 1. Směrnice xxxxxxxxx xxxxxxxxx směrnicí 90/605/XXX (Xx. věst. X 317, 16.11.1990, x. 60).
[10] Úř. xxxx. X 126, 12.5.1984, x. 20.
[11] Úř. věst. X 222, 14.8.1978, x. 11. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 90/605/XXX (Xx. xxxx. X 317, 16.11.1990, x. 60).