Směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2003/103/ES
ze xxx 17. xxxxxxxxx 2003,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 2001/25/ES x xxxxxxxxx xxxxxx výcviku xxxxxxxxx
(Xxxx x xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X RADA EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xx. 80 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise,
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výboru [1],
xx xxxxxxxxxx Xxxxxx regionů,
v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 251 Xxxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 2001/25/ES xx dne 4. xxxxx 2001 o xxxxxxxxx úrovni xxxxxxx xxxxxxxxx [3] xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx námořníků sloužících xx lodích Xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (XXX) x normách xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x strážní xxxxxx xxxxxxxxx z xxxx 1978, v xxxxxxxxxx xxxxx (úmluva XXXX).
(2) X udržení x xxxxxxx úrovně xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pozornost xxxxxxxxx výcviku x xxxxxxxxx námořníků v Xxxxxxxx xxxx.
(3) Je xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx průkazy xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx způsobilosti xxxxxxxxxxx xx, xxxxx xx xxxxxxxxxx úmluvou XXXX. Xxxxxxxx 2001/25/ES xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx kritéria, na xxxxxxx xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vydané xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx průkazů xxxxxxxx xxxxxxx zeměmi x xxx schvalování xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x kurzů xxxxx xxxxxxxxxxx s ohledem xx xxxxxxxxxx získané xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Praktické xxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/XX ukázalo, xx xxxxxxx úpravy xxxxxx postupů x xxxxxxxx xx mohly xxxxxx přispět ke xxxxxxxxxxxxx systému uznávání, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx uložené xxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxx XXXX xxxxxxx zeměmi, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx být harmonizovaným xxxxxxxx posuzováno xxxxxxxx. Xxxxxx xx proto xxxx být pověřena xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(7) Xxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xx xxxxxx, nadále xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, xxxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx země, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx STCW, by xxxx být xxxxxxxx, xxxxx nedostatky nebudou xxxxxxxxxx.
(8) Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxx odvolat xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx by xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jménem celého Xxxxxxxxxxxx.
(9) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, jak xxxxx xxxx dodržují xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx způsobem.
(10) Jedním x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (dále jen "xxxxxxxx") xx pomáhat Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xx je xxxxxx xxxxxxxx předpisy Xxxxxxxxxxxx x výcviku, xxxxxxxxxxx x strážní xxxxxx xxxxxxx lodí.
(11) Xxxxxxxx xx proto měla xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx jejich xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx Komisi xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx třetí xxxx xxxxxxxx požadavky xxxxxx XXXX.
(12) Xxxxxx STCW xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx průkazy xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vydání xxxxxxx. Dosavadní xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/ES xxxx xxx xxxxxxx do xxxxxxx x odpovídajícími xxxxxxxxx xxxxxx.
(13) Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxx 1974 v xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxx SOLAS") xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxx 2001/25/XX by xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx změnami xxxxxx XXXXX, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1. července 2002.
(14) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxxx xxxxxx x právu Xxxxxxxxxxxx.
(15) Směrnice 2001/25/XX xx xxxxx měla xxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 2001/25/XX xx mění takto:
1. Xxxxxx 5 se xxxx xxxxx:
x) odstavec 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx I/2 odst. 1 xxxxxx STCW.";
b) x xxxxxxxx 5 xx doplňuje xxxx xxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx XX odst. 2 xxxxxx XXXX."
2. X xxxxxx 17 xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:
"x) xxxx xxxx x xxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx prováděna v xxxxxxx x kapitolou X oddílem 14 xxxx. 4 úmluvy XXXXX."
3. V xxxxxx 18 xx xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx tímto:
"3. Xxxxxxxxxx, kteří xxxxxx xxxxxxxx průkazů způsobilosti xxxxxxxxx v xxxxxx 4, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx členského státu, xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxx způsobilosti xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxxx stát, xxxxx xx x úmyslu xxxxxxx xxxxxxxxx uznat xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx veliteli xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx službu xx xxxxxx plujících pod xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx Komisi xxxx xxxxxxxxxxx žádost x xxxxxx této xxxxx xxxx.
Xxxxxx xx pomoci Xxxxxxxx agentury xxx xxxxxxx bezpečnost (dále xxx "xxxxxxxx") a x možným xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxx x xxxxxxx II x xxxxxxx, xxxx xxxx x xxxx xxxxx zemi xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, s xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxx vyhovuje xxxx xxxxxxxxxx úmluvy XXXX x xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx způsobilosti.
b) Xx tří xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Xxxxxx rozhodnutí x uznání třetí xxxx postupem xxxxx xx. 23 odst. 2. Uznání je xxxxxx x výhradou xxxxxx 18x.
x) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x uznání xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx přijato xx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x), xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx třetí xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx postupem xxxxx čl. 23 xxxx. 2.
x) Členský xxxx xxxx x xxxxxxx xx lodě xxxxxxx pod jeho xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx obsažená x xxxxxxx II xxxxxx 4 x 5.
e) Xxxxxx průkazů, xxxxx xxxx xxxxxx uznanými xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxx (…) 18 měsíců xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx. xxxxxxxxxx x řadě X Úředního xxxxxxxx Xxxxxxxx unie, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxx všemi členskými xxxxx, jestliže xx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 18x.
x) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx. Seznam xx xxxxxxxxxxx x xxxx X Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie."
4. Xxxxxxxx xx nové xxxxxx, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 18x
1. Xxxxxxxx členský stát xxxxx k závěru, xx uznaná xxxxx xxxx již neplní xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, xxxxxxx x tom xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX neprodleně Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx předloží xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 23.
2. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx k xxxxxx, xx uznaná xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx úmluvy XXXX, xxxxxxx x xxx xxx ohledu xx xxxxxxxx uvedená x xxxxxxx XX xxxxxxxxxx členské státy x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 23.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx odvolat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx třetí xxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx Komisi x ostatní xxxxxxx xxxxx a uvede xxxxxx.
4. Xxxxxx xx xxxxxx agentury xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx dodržovat xxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
5. Xxxxx xxxx náznaky, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, že xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx do xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx úmluvy STCW.
6. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 23 xxxx. 2 xx xxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxx ověřující xxxxxx xxxxxxx způsobilosti xxxxxx v souladu x xx. 5 xxxx. 6 přede xxxx, kdy bylo xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, zůstávají x xxxxxxxxx. Námořníci, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx takový xxxxx stupeň založen xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18x
1. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 18 xxxx. 3 xxxx. x), xxxxxx xxxx uvedených x čl. 18 xxxx. 3 písm. x), Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx pravidelně, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx, přehodnocuje x xxxxx ověřit, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovená v xxxxxxx II x xxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx s průkazy xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx kritéria xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx požadavků xxxxxxxxxx státní xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx 20 a rovněž xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx x xxxxxxxxxxx hodnoceních xxxxxxxxx xxxxxxx zeměmi xx xxxxx x xxxxxxx A-1/7 předpisu XXXX.
3. Xxxxxx předá xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx."
5. X čl. 22 xxxx. 1 xx xxxxxxxx xxxx věta, xxxxx xxx:
"Xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx postupem x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx všechny xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx."
6. Xxxxxxx XX xx mění v xxxxxxx x přílohou xxxx směrnice.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx státy xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 14. xxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx Komisi.
Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí obsahovat xxxxx xx tuto xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxxx vyhlášení. Způsob xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx 14. xxxxxxxx 2008 xxxxx Xxxxxx Evropskému parlamentu x Xxxx hodnotící xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx z podrobné xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvy XXX, x xxxxxx xxxxxxxxx x x nových xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx výcviku posádek xxxx.
Článek 3
Tato směrnice xxxxxxxx x platnost xxxxxx dnem po xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropské unie.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu xxx 17. listopadu 2003.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 133, 6.6.2003, x. 23.
[2] Stanovisko Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx xx dne 3. xxxx 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx) x rozhodnutí Xxxx xx xxx 6. listopadu 2003.
[3] Xx. xxxx. X 136, 18.5.2001, x. 17. Směrnice xx xxxxx xxxxxxxx 2002/84/XX (Úř. věst. X 324, 29.11.2002, x. 53).
XXXXXXX
Xxxxxxx II xxxxxxxx 2001/25/XX xx xxxxxxxxx xxxxx:
" PŘÍLOHA XX
XXXXXXXX XXX XXXXXXXX XXXXXXX XXXX, XXXXX XXXXX XX. 18 XXXX. 3 XXXX. x) XXXXXX XXXXXX XXXX XX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX XXX XXXXXX XXXXX
1. Xxxxx xxxx xxxx xxx smluvní xxxxxxx xxxxxx STCW.
2. Xxxxx xxxx xxxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxx STCW.
3. Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xx případného xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx kontrolu xxxxxxxx x postupů, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x vedení xxxxxxx xxxx plně xxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx X/8 xxxxxx STCW.
4. Xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx x dohodě, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxx okamžitě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx výcvik x xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx XXXX.
5. Xxxxxxx stát xxxxxx opatření xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx znalosti námořních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx jim xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx si xxxxxxx stát xxxxx, xxx bylo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zařízení, xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx X-X/6 předpisu XXXX."