Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 2003/103/ES
ze xxx 17. listopadu 2003,
xxxxxx xx mění xxxxxxxx 2001/25/XX o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx
(Xxxx x významem xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xx. 80 odst. 2 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx návrh Xxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx Výboru xxxxxxx,
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Smlouvy [2],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2001/25/XX xx xxx 4. xxxxx 2001 x xxxxxxxxx úrovni xxxxxxx xxxxxxxxx [3] xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx námořníků sloužících xx lodích Xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx normách xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (XXX) x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a strážní xxxxxx xxxxxxxxx z xxxx 1978, x xxxxxxxxxx xxxxx (úmluva XXXX).
(2) X udržení x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Evropské xxxx je důležité xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxx.
(3) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx mající xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx úroveň způsobilosti xxxxxxxxxxx té, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx XXXX. Směrnice 2001/25/ES xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx základě členské xxxxx xxxxxxxx průkazy xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx 2001/25/ES xxxxxxx, xx xxxxxxx x kritéria xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx výcvikových xxxxxxxx x kurzů xxxxx xxxxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxxx získané xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/XX ukázalo, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx by xxxxx xxxxxx přispět ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sledování x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(6) Dodržování xxxxxx XXXX třetími zeměmi, xxxxx xxxxxxxxx výcvik, xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx by xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxx celého Xxxxxxxxxxxx.
(7) Xxx xxxx xxxxxxxxx, xx země, xxxxx xx xxxxxx, nadále xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx STCW, mělo xx být toto xxxxxx pravidelně xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx třetí xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, by xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx nedostatky xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Komise xx xxxxx měla být xxxxxxxx prováděním xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(9) Trvalé xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx požadavky, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(10) Xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (dále jen "xxxxxxxx") xx xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xx je xxxxxx xxxxxxxx předpisy Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx.
(11) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx třetím xxxxx. Xxxx by xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx země xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
(12) Xxxxxx XXXX xxxxxx xxxxxxxx jazykové xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x na xxxxxxxxx ověřující xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/XX mají xxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úmluvy.
(13) Xxxxxxxxxxx xxxxxx o bezpečnosti xxxxxxxx života xx xxxx x xxxx 1974 x xxxxxxxxxx xxxxx (dále xxx "xxxxxx XXXXX") xxxxxxx xxxxxxxx požadavky xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxx 2001/25/XX xx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx XXXXX, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1. xxxxxxxx 2002.
(14) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/ES budoucím xxxxxx v xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxxx 2001/25/XX xx xxxxx měla xxx xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxxx 2001/25/XX xx xxxx xxxxx:
1. Xxxxxx 5 se xxxx takto:
a) xxxxxxxx 3 xx nahrazuje xxxxx:
"3. Xxxxxxx způsobilosti xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx X/2 odst. 1 xxxxxx XXXX.";
x) x xxxxxxxx 5 xx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx zní:
"Potvrzení xx xxxxxx v xxxxxxx s článkem XX odst. 2 xxxxxx XXXX."
2. X xxxxxx 17 se xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:
"x) mezi xxxx x xxxxxx xx xxxxxxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro komunikaci. Xxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx X xxxxxxx 14 xxxx. 4 xxxxxx XXXXX."
3. X xxxxxx 18 xx xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx tímto:
"3. Xxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 4, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx plujících pod xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx náležitých xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx postupem:
a) Xxxxxxx xxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx potvrzení uznat xxxxxxxx xxxxxxx způsobilosti, xxxxx xxxxx země xxxxxx veliteli lodě, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx službu na xxxxxx plujících xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx Xxxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx této třetí xxxx.
Xxxxxx xx pomoci Xxxxxxxx agentury xxx xxxxxxx bezpečnost (dále xxx "xxxxxxxx") x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx II x xxxxxxx, xxxx xxxx v této xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxx, zda xxxx xxxx xxxxxxxx všem xxxxxxxxxx xxxxxx XXXX x xxx xxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
x) Xx xxx xxxxxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx x uznání xxxxxx Komise rozhodnutí x xxxxxx třetí xxxx postupem xxxxx xx. 23 xxxx. 2. Xxxxxx xx xxxxxx x výhradou xxxxxx 18x.
x) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x uznání xxxxxxx xxxxx země xxxx přijato xx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x), xxxx xxxxxxx stát podávající xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 23 xxxx. 2.
x) Členský xxxx xxxx x xxxxxxx xx lodě xxxxxxx xxx jeho xxxxxxx rozhodnout, zda xxxxxxx průkazy xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx II xxxxxx 4 x 5.
e) Xxxxxx průkazů, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zeměmi x xxxxx xxxx před (…) 18 měsíců xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx v platnost. xxxxxxxxxx v řadě X Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, zůstávají x xxxxxxxxx. Tato xxxxxx mohou xxx xxxxxxx xxxxx členskými xxxxx, xxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 18a.
f) Xxxxxx sestaví a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x řadě X Úředního věstníku Xxxxxxxx xxxx."
4. Xxxxxxxx xx xxxx články, xxxxx znějí:
"Článek 18a
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x závěru, xx xxxxxx xxxxx xxxx již xxxxxx xxxxxxxxx úmluvy STCW, xxxxxxx o xxx xxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx II xxxxxxxxxx Xxxxxx s xxxxxx xxxxxx. Komise xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 23.
2. Jestliže Xxxxxx dojde k xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx země již xxxxxx xxxxxxxxx úmluvy XXXX, xxxxxxx o xxx xxx xxxxxx xx kritéria xxxxxxx x xxxxxxx II xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx důvodů. Xxxxxx xxxx věc xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 23.
3. Jestliže xxxxxxx xxxx xxxxxxx odvolat xxxxxxxxx všech průkazů xxxxxxxx xxxxx zemí, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dotčené xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx, zda xxxx xxxx nepřestala dodržovat xxxxxxxxx xxxxxx STCW.
5. Xxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxx xxxxxx požadavky xxxxxx XXXX, Komise xxxxxxx xxxx oznámí, xx xxxxxx xxxxxxx této xxxx bude xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xx všemi xxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
6. Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 23 xxxx. 2 xx xxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xxxx učinil xxxxxxxx. Xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxx ověřující xxxxxx xxxxxxx způsobilosti xxxxxx v souladu x čl. 5 xxxx. 6 xxxxx xxxx, kdy bylo xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx třetí xxxx xxxxxxx, zůstávají x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, kteří xxxx držitelé xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx takový xxxxx stupeň založen xxxxxxx xx dodatečné xxxxxxxxxx x námořní xxxxxxx.
Xxxxxx 18x
1. Xxxxx xxxx, které xxxx xxxxxx postupem xxxxx xx. 18 xxxx. 3 xxxx. x), xxxxxx zemí uvedených x čl. 18 xxxx. 3 xxxx. x), Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx však každých xxx let, přehodnocuje x cílem xxxxxx, xxx plní xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx XX a xxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx k zabránění xxxxxxxx s průkazy xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx základě údajů x xxxxxx požadavků xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 20 x xxxxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se zpráv x nezávislých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zeměmi xx xxxxx x xxxxxxx X-1/7 xxxxxxxx XXXX.
3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx."
5. X čl. 22 xxxx. 1 xx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx zní:
"Tato xxxxxxxx xxxx xxx rovněž xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxx účely xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx právních předpisů Xxxxxxxxxxxx."
6. Příloha II xx mění v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x účinnost xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 14. května 2005. Xxxxxxxxxx o xxxx uvědomí Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx na tuto xxxxxxxx nebo musí xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Způsob xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
Nejpozději 14. xxxxxxxx 2008 xxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x hodnocení xxxxxxxxxx úmluvy XXX, x xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Článek 3
Tato xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxxx xxxx po xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx.
Xxxxxx 4
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 17. xxxxxxxxx 2003.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Úř. věst. X 133, 6.6.2003, x. 23.
[2] Stanovisko Evropského xxxxxxxxxx a Rady xx xxx 3. xxxx 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx) x xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 6. xxxxxxxxx 2003.
[3] Xx. xxxx. X 136, 18.5.2001, x. 17. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx 2002/84/XX (Xx. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 53).
XXXXXXX
Xxxxxxx XX xxxxxxxx 2001/25/XX se nahrazuje xxxxx:
" XXXXXXX XX
XXXXXXXX XXX XXXXXXXX TŘETÍCH XXXX, XXXXX XXXXX XX. 18 XXXX. 3 XXXX. x) XXXXXX XXXXXX XXXX XX ZÁKLADĚ XXXXXXX XXXXXXXXX BYL XXXXXX XXXXX
1. Xxxxx země xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx XXXX.
2. Xxxxx zemi musí Xxxxx xxx námořní xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx uplatňování xxxxxxxxxx xxxxxx STCW.
3. Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x za xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx potvrdit xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxxx kontrolu xxxxxxxx x xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx způsobilosti, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxx systém xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx I/8 xxxxxx XXXX.
4. Xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx jedná x xxxxxxxx třetí zemí x xxxxxx, xxxxx xxxx třetí xxxx xxxxxxxxx k tomu, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxxx průkazů v xxxxxxx x xxxxxxx XXXX.
5. Xxxxxxx xxxx xxxxxx opatření zajišťující, xxx námořníci, xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vztahujících xx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx.
6. Jestliže si xxxxxxx xxxx přeje, xxx xxxx xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x hodnocení určitých xxxxxxxxx výcvikových zařízení, xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx A-I/6 xxxxxxxx XXXX."