Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Rady 2003/103/XX
xx xxx 17. xxxxxxxxx 2003,
xxxxxx se xxxx xxxxxxxx 2001/25/ES o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx
(Xxxx x xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X RADA EVROPSKÉ XXXX,
x ohledem na Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx na čl. 80 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx Xxxxxx regionů,
v xxxxxxx s postupem xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Xxxxxxx [2],
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2001/25/XX xx xxx 4. xxxxx 2001 x xxxxxxxxx úrovni výcviku xxxxxxxxx [3] stanoví xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x strážní xxxxxx xxxxxxxxx sloužících xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxx normy jsou xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvou Mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxxx (XXX) x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1978, v xxxxxxxxxx znění (xxxxxx XXXX).
(2) X udržení x rozvoji xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx výcviku x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx.
(3) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x sloužící xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx způsobilosti xxxxxxxxxxx xx, xxxxx xx požadována xxxxxxx XXXX. Směrnice 2001/25/XX xxxxxxx postupy x xxxxxxxx kritéria, xx xxxxxxx základě xxxxxxx xxxxx uznávají xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx třetími xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxx, xx postupy x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx vydaných xxxxxxx zeměmi x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x kurzů budou xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxx, xx některé úpravy xxxxxx postupů x xxxxxxxx xx mohly xxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx uznávání, xxxxxxx by xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx uložené členským xxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx úmluvy XXXX xxxxxxx xxxxxx, xxxxx poskytují xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx by proto xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(7) Xxx xxxx zajištěno, xx země, xxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxx dodržuje xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, mělo xx xxx toto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx země, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx STCW, by xxxx xxx odvoláno, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxxxxx prodloužit xxxx xxxxxxx uznání xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx přijímána xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx měla xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx celého Xxxxxxxxxxxx.
(9) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx požadavky, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(10) Xxxxxx x xxxxx Evropské xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx (dále jen "xxxxxxxx") xx xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx úkolu, který xx xx uložen xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x výcviku, kvalifikaci x strážní službě xxxxxxx xxxx.
(11) Xxxxxxxx xx proto xxxx xxx Komisi xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx uznání xxxxxx xxxxx. Xxxx by xxxxxx xxxxxxx Komisi xxx sledování xxxx, xxx třetí země xxxxxxxx požadavky xxxxxx XXXX.
(12) Xxxxxx XXXX xxxxxx vymezuje jazykové xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 2001/25/ES xxxx xxx xxxxxxx do xxxxxxx x odpovídajícími xxxxxxxxx úmluvy.
(13) Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxx x xxxx 1974 x pozměněném xxxxx (xxxx xxx "xxxxxx XXXXX") stanoví xxxxxxxx požadavky na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxx 2001/25/XX xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx SOLAS, xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1. xxxxxxxx 2002.
(14) Xx xxxxxxxx stanovit xxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/ES budoucím xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Směrnice 2001/25/XX xx proto xxxx xxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Směrnice 2001/25/XX xx mění takto:
1. Xxxxxx 5 se xxxx xxxxx:
x) odstavec 3 se xxxxxxxxx xxxxx:
"3. Průkazy xxxxxxxxxxxx xxxx vydávány podle xxxxxx I/2 xxxx. 1 xxxxxx STCW.";
b) x odstavci 5 xx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx zní:
"Potvrzení xx vydává x xxxxxxx x xxxxxxx XX odst. 2 xxxxxx XXXX."
2. X xxxxxx 17 xx xxxxxxx x) nahrazuje xxxxx:
"x) mezi xxxx x orgány xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxx komunikace xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx X xxxxxxx 14 xxxx. 4 xxxxxx XXXXX."
3. X článku 18 xx odstavec 3 xxxxxxxxx xxxxx:
"3. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx průkazů způsobilosti xxxxxxxxx x xxxxxx 4, xxxx xxx xxxxxxxx sloužit na xxxxxx plujících xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx náležitých xxxxxxx xxxxxxxxxxxx bylo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxxx stát, který xx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx země xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx radistovi xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx tohoto xxxxx, xxxx Komisi xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx této třetí xxxx.
Xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (dále xxx "agentura") x x xxxxxx zapojením xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxx x xxxxxxx II x xxxxxxx, xxxx xxxx x této xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, s xxxxx xxxxxx, zda tato xxxx xxxxxxxx všem xxxxxxxxxx xxxxxx XXXX x xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx podvodům x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
x) Xx xxx měsíců xxx xxx podání xxxxxxx o uznání xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx třetí xxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 23 xxxx. 2. Xxxxxx xx xxxxxx x výhradou xxxxxx 18x.
x) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx třetí xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x), xxxx xxxxxxx xxxx podávající xxxxxx rozhodnout, xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx postupem xxxxx xx. 23 xxxx. 2.
x) Xxxxxxx xxxx může s xxxxxxx xx lodě xxxxxxx pod xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zeměmi xxxxxxxx Komisí, xxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx II xxxxxx 4 a 5.
x) Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx vydány xxxxxxxx xxxxxxx zeměmi x xxxxx xxxx před (…) 18 měsíců xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x platnost. xxxxxxxxxx x xxxx X Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx neodvolá xxxxx xxxxxx 18x.
x) Xxxxxx sestaví a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxx. Xxxxxx je xxxxxxxxxxx x xxxx X Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie."
4. Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx znějí:
"Článek 18a
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx třetí xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx úmluvy XXXX, xxxxxxx x xxx xxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx XX neprodleně Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx tuto xxx neprodleně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 23.
2. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx k xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, uvědomí x xxx bez xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x udáním xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx předloží výboru xxxxxxxxx x článku 23.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx odvolat xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxx třetí xxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x uvede xxxxxx.
4. Xxxxxx za xxxxxx agentury přehodnotí xxxxxx dotčené xxxxx xxxx s xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxx nepřestala xxxxxxxxx xxxxxxxxx úmluvy XXXX.
5. Xxxxx xxxx xxxxxxx, xx určité xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nadále xxxxxx požadavky úmluvy XXXX, Xxxxxx dotčené xxxx xxxxxx, že xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx bude do xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx STCW.
6. Xxxxxxxxxx o odvolání xxxxxx se přijímají xxxxxxxx podle čl. 23 xxxx. 2 xx xxxx xxxxxx xxx dne, kdy xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx přijmou vhodná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
7. Potvrzení xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x souladu x xx. 5 xxxx. 6 xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx o odvolání xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, zůstávají x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx nemají xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšší xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18b
1. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 18 odst. 3 xxxx. x), xxxxxx zemí xxxxxxxxx x čl. 18 xxxx. 3 písm. x), Komise xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx let, xxxxxxxxxxxx x xxxxx ověřit, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx XX x xxx přijaly vhodná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x průkazy xxxxxxxxxxxx.
2. Komise xxxxxxx xxxxxxxxx kritéria xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx x plnění požadavků xxxxxxxxxx xxxxxx přístavní xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 20 x rovněž xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x nezávislých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx X-1/7 xxxxxxxx XXXX.
3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx hodnocení."
5. X čl. 22 xxxx. 1 se xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx zní:
"Tato xxxxxxxx xxxx xxx rovněž xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx odpovídající xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx."
6. Xxxxxxx XX xx mění x xxxxxxx s přílohou xxxx xxxxxxxx.
Článek 2
Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx směrnicí nejpozději xx 14. xxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Komisi.
Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí obsahovat xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx odkaz xxxxxx xxx jejich xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx 14. xxxxxxxx 2008 předá Xxxxxx Evropskému parlamentu x Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx XXX, x jejich xxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx x vztahu xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Článek 3
Tato xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx po xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Evropské xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 17. listopadu 2003.
Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Cox
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 133, 6.6.2003, x. 23.
[2] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rady xx dne 3. xxxx 2003 (dosud xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx) a xxxxxxxxxx Xxxx xx dne 6. xxxxxxxxx 2003.
[3] Úř. věst. X 136, 18.5.2001, x. 17. Xxxxxxxx xx znění směrnice 2002/84/XX (Xx. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 53).
PŘÍLOHA
Příloha XX xxxxxxxx 2001/25/XX xx nahrazuje xxxxx:
" XXXXXXX II
KRITÉRIA XXX XXXXXXXX TŘETÍCH XXXX, XXXXX XXXXX XX. 18 XXXX. 3 PÍSM. x) XXXXXX XXXXXX XXXX XX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX XXX XXXXXX XXXXX
1. Třetí xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx úmluvy STCW.
2. Xxxxx xxxx xxxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx uplatňování xxxxxxxxxx xxxxxx STCW.
3. Komise xx xxxxxx agentury x za xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx xxxx potvrdit xxxxxx xxxxx nezbytných xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, že xxxxxxxxx týkající xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x potvrzování průkazů x xxxxxx záznamů xxxx xxxx dodržovány x že xxx xxxxxxx systém zajišťování xxxxxxx x xxxxxxx x oddílem I/8 xxxxxx STCW.
4. Xxxxxxx xxxx v současné xxxx xxxxx x xxxxxxxx třetí xxxx x dohodě, xxxxx xxxx xxxxx zemi xxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx výcvik x xxxxxxxx průkazů x xxxxxxx x xxxxxxx XXXX.
5. Xxxxxxx xxxx xxxxxx opatření xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxx úkoly, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vztahujících xx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx určitých xxxxxxxxx výcvikových zařízení, xxxxx postupuje podle xxxxxx A-I/6 xxxxxxxx XXXX."