Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rady 2003/103/ES
ze xxx 17. xxxxxxxxx 2003,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 2001/25/XX x xxxxxxxxx xxxxxx výcviku xxxxxxxxx
(Xxxx s významem xxx XXX)
XXXXXXXX PARLAMENT X RADA EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 80 xxxx. 2 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Komise,
s xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výboru [1],
xx xxxxxxxxxx Xxxxxx regionů,
v xxxxxxx x postupem xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Xxxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxxx důvodům:
(1) Xxxxxxxx Evropského parlamentu x Xxxx 2001/25/ES xx xxx 4. xxxxx 2001 o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx [3] xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx námořníků xxxxxxxxxx xx lodích Společenství. Xxxx normy xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (IMO) x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx námořníků z xxxx 1978, v xxxxxxxxxx znění (xxxxxx XXXX).
(2) K xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx je důležité xxxxxxx xxxxxxxxx pozornost xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx.
(3) Je xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx třetími xxxxxx x xxxxxxxx xx lodích Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx, která xx xxxxxxxxxx xxxxxxx XXXX. Xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxx postupy a xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxx, xx postupy x xxxxxxxx pro xxxxxxxx průkazů xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zařízení a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx zkušenosti získané xxx uplatňování uvedené xxxxxxxx.
(5) Praktické xxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xx mohly xxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx systému xxxxxxxx, xxxxxxx by zjednodušovaly xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxx XXXX třetími xxxxxx, xxxxx poskytují výcvik, xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx Společenství.
(7) Xxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx požadavky xxxxxx XXXX, xxxx xx xxx toto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x případně xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx nedodržuje požadavky xxxxxx STCW, xx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx odvolat xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na úrovni Xxxxxxxxxxxx přijímána mnohem xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx měla xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jménem xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(9) Trvalé sledování xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx požadavky, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(10) Xxxxxx x úkolů Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx") xx xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx uložen xxxxxxxx předpisy Společenství x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx lodí.
(11) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx by xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxx sledování xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
(12) Úmluva STCW xxxxxx xxxxxxxx jazykové xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Dosavadní xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/ES mají xxx xxxxxxx xx xxxxxxx s odpovídajícími xxxxxxxxx úmluvy.
(13) Xxxxxxxxxxx xxxxxx x bezpečnosti xxxxxxxx života xx xxxx x roku 1974 v xxxxxxxxxx xxxxx (dále jen "xxxxxx XXXXX") xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxx a pobřežím. Xxxxxxxx 2001/25/XX xx xxxxx měla xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx změnami xxxxxx XXXXX, xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1. xxxxxxxx 2002.
(14) Xx nezbytné stanovit xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxxx xxxxxx v xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxxx 2001/25/XX xx xxxxx měla xxx změněna,
PŘIJALY XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Směrnice 2001/25/ES xx mění xxxxx:
1. Xxxxxx 5 se xxxx takto:
a) xxxxxxxx 3 xx nahrazuje xxxxx:
"3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx X/2 xxxx. 1 úmluvy XXXX.";
x) x odstavci 5 xx doplňuje xxxx xxxx, která zní:
"Potvrzení xx vydává v xxxxxxx x článkem XX odst. 2 xxxxxx STCW."
2. X xxxxxx 17 xx xxxxxxx x) nahrazuje xxxxx:
"x) xxxx lodí x xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx X xxxxxxx 14 xxxx. 4 úmluvy XXXXX."
3. X xxxxxx 18 se xxxxxxxx 3 nahrazuje tímto:
"3. Xxxxxxxxxx, kteří xxxxxx xxxxxxxx průkazů xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 4, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxx členského státu, xxxxx rozhodnutí x xxxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx bylo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxxx xxxx, xxxxx xx x úmyslu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx průkazy xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx země xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx Komisi xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx této xxxxx xxxx.
Xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxx") x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX x xxxxxxx, jaké xxxx x xxxx xxxxx xxxx systémy xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, x cílem xxxxxx, xxx tato xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx úmluvy XXXX x xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
x) Xx tří měsíců xxx xxx podání xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Xxxxxx rozhodnutí x xxxxxx třetí xxxx postupem xxxxx xx. 23 xxxx. 2. Xxxxxx je xxxxxx x výhradou xxxxxx 18x.
x) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx třetí xxxx xxxx přijato xx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x), xxxx xxxxxxx xxxx podávající xxxxxx rozhodnout, xx xxxx xxxxx zemi xxxxxxxxxxxx, dokud není xxxxxxxxxx přijato xxxxxxxx xxxxx xx. 23 xxxx. 2.
x) Xxxxxxx xxxx může x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx rozhodnout, zda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx třetími xxxxxx xxxxxxxx Komisí, přičemž xxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx XX bodech 4 x 5.
x) Xxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxx (…) 18 xxxxxx xx datu vstupu xxxxxxxx v xxxxxxxx. xxxxxxxxxx v řadě X Úředního xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, zůstávají x platnosti. Xxxx xxxxxx mohou být xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jestliže xx Xxxxxx xxxxxxxx neodvolá xxxxx xxxxxx 18x.
x) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, které byly xxxxxx. Xxxxxx je xxxxxxxxxxx v řadě X Xxxxxxxx věstníku Xxxxxxxx xxxx."
4. Xxxxxxxx xx xxxx články, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 18x
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x závěru, xx uznaná xxxxx xxxx již xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, xxxxxxx o xxx xxx xxxxxx na xxxxxxxx uvedená v xxxxxxx XX xxxxxxxxxx Xxxxxx s udáním xxxxxx. Komise tuto xxx neprodleně xxxxxxxx xxxxxx uvedenému x xxxxxx 23.
2. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx požadavky xxxxxx XXXX, uvědomí x xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x příloze II xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx předloží xxxxxx xxxxxxxxx x článku 23.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx průkazů xxxxxxxx třetí zemí, xxxxxxxxxx x svém xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx dodržovat xxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
5. Xxxxx jsou xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úmluvy XXXX, Xxxxxx dotčené xxxx oznámí, xx xxxxxx průkazů xxxx xxxx xxxx do xxxx xxxxxx odvoláno, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k zajištění xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx úmluvy STCW.
6. Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle čl. 23 xxxx. 2 xx xxxx měsíců xxx dne, kdy xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 6 přede xxxx, xxx bylo xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx držitelé tohoto xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšší xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx takový xxxxx xxxxxx založen xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x námořní xxxxxxx.
Xxxxxx 18b
1. Xxxxx xxxx, které xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 18 xxxx. 3 xxxx. b), xxxxxx xxxx uvedených x xx. 18 xxxx. 3 písm. x), Komise xx xxxxxx xxxxxxxx pravidelně, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx let, xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx plní odpovídající xxxxxxxx stanovená x xxxxxxx II x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zabránění xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx stanoví xxxxxxxxx kritéria xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 20 a xxxxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx hodnoceních xxxxxxxxx třetími xxxxxx xx shodě s xxxxxxx X-1/7 předpisu XXXX.
3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx státům zprávu x xxxxxxxxxx hodnocení."
5. X xx. 22 xxxx. 1 se xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx zní:
"Tato xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx postupem x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx všechny xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxxxxx."
6. Xxxxxxx XX xx mění v xxxxxxx s přílohou xxxx xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx a správní xxxxxxxx nezbytné pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí nejpozději xx 14. xxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx xxxx obsahovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx 14. xxxxxxxx 2008 xxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxx z podrobné xxxxxxx x hodnocení xxxxxxxxxx xxxxxx IMO, x xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx bezpečností x xxxxxx xxxxxxx posádek xxxx.
Článek 3
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnem xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu dne 17. xxxxxxxxx 2003.
Xx Xxxxxxxx parlament
předseda
P. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 133, 6.6.2003, x. 23.
[2] Stanovisko Evropského xxxxxxxxxx a Rady xx xxx 3. xxxx 2003 (dosud xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx) x rozhodnutí Xxxx xx xxx 6. xxxxxxxxx 2003.
[3] Xx. xxxx. X 136, 18.5.2001, x. 17. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx 2002/84/XX (Xx. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 53).
XXXXXXX
Xxxxxxx XX směrnice 2001/25/XX xx xxxxxxxxx xxxxx:
" PŘÍLOHA II
KRITÉRIA XXX UZNÁVÁNÍ TŘETÍCH XXXX, XXXXX XXXXX XX. 18 ODST. 3 PÍSM. x) XXXXXX XXXXXX XXXX XX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX BYL XXXXXX XXXXX
1. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx XXXX.
2. Xxxxx xxxx xxxx Xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx potvrdit, že xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxx STCW.
3. Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxx xxxxxx xxxxx nezbytných xxxxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxxx kontrolu xxxxxxxx x xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx způsobilosti, xxxxxxxx x potvrzování xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxx xxxxxx zajišťování xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx X/8 xxxxxx XXXX.
4. Členský xxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx třetí xxxx x xxxxxx, která xxxx třetí zemi xxxxxxxxx x tomu, xxx okamžitě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx výcvik a xxxxxxxx průkazů x xxxxxxx s úmluvou XXXX.
5. Xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxx zajišťující, xxx námořníci, kteří xxxxxxxxxxx x uznání xxxxxxx způsobilosti xxx xxxxxx úkoly, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vztahujících se x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx je jim xxxxxxxx.
6. Jestliže xx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxx posouzení x xxxxxx předpisů xxxxx zemí xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výcvikových xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx X-X/6 xxxxxxxx XXXX."