Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2003/103/XX
xx xxx 17. xxxxxxxxx 2003,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 2001/25/XX x xxxxxxxxx xxxxxx výcviku xxxxxxxxx
(Xxxx x xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX PARLAMENT X RADA EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 80 xxxx. 2 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Komise,
s xxxxxxx na stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [1],
xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx x postupem xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Xxxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxxx důvodům:
(1) Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Rady 2001/25/XX xx xxx 4. xxxxx 2001 x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx [3] xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx výcviku, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx námořníků xxxxxxxxxx xx xxxxxx Společenství. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (XXX) x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1978, v xxxxxxxxxx xxxxx (úmluva XXXX).
(2) X xxxxxxx x rozvoji xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxx xx důležité xxxxxxx náležitou pozornost xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx námořníků v Xxxxxxxx xxxx.
(3) Xx xxxxxxxx zajistit, aby xxxxxxxxx mající průkazy xxxxxxxxxxxx vydané třetími xxxxxx x sloužící xx lodích Společenství xxxx úroveň xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx, xxxxx xx požadována xxxxxxx XXXX. Xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx základě xxxxxxx xxxxx uznávají průkazy xxxxxxxxxxxx xxxxxx třetími xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx vydaných xxxxxxx xxxxxx a xxx schvalování xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zařízení x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x kurzů xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxx provádění xxxxxxxx 2001/25/ES xxxxxxx, xx některé xxxxxx xxxxxx postupů x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx systému xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx.
(6) Dodržování xxxxxx XXXX třetími xxxxxx, xxxxx poskytují výcvik, xxxx xxx harmonizovaným xxxxxxxx xxxxxxxxxx účinněji. Xxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxx xxxxxx Společenství.
(7) Xxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, která xx xxxxxx, nadále xxxx xxxxxxxx požadavky xxxxxx XXXX, xxxx xx být xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přezkoumáváno x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx třetí xxxx, xxxxx nedodržuje xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, xx xxxx být xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxx.
(8) Rozhodnutí prodloužit xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx harmonizovaným xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(9) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx způsobem.
(10) Xxxxxx x úkolů Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxx") je pomáhat Xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xx xx xxxxxx xxxxxxxx předpisy Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx.
(11) Agentura xx xxxxx xxxx xxx Komisi xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx země xxxxxxxx požadavky xxxxxx XXXX.
(12) Úmluva XXXX xxxxxx vymezuje xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx ověřující xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/ES mají xxx xxxxxxx do xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úmluvy.
(13) Xxxxxxxxxxx xxxxxx x bezpečnosti xxxxxxxx xxxxxx na xxxx z xxxx 1974 v pozměněném xxxxx (xxxx jen "xxxxxx SOLAS") stanoví xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxx a pobřežím. Xxxxxxxx 2001/25/ES xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx SOLAS, xxxxx xxxxxxxxx v platnost 1. xxxxxxxx 2002.
(14) Xx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxx xxx přizpůsobování xxxxxxxx 2001/25/ES xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxxx 2001/25/XX xx xxxxx xxxx xxx změněna,
PŘIJALY XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 2001/25/ES xx xxxx xxxxx:
1. Xxxxxx 5 xx xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx 3 se xxxxxxxxx xxxxx:
"3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx vydávány xxxxx xxxxxx I/2 xxxx. 1 xxxxxx XXXX.";
x) x xxxxxxxx 5 xx xxxxxxxx xxxx xxxx, která zní:
"Potvrzení xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx XX xxxx. 2 xxxxxx STCW."
2. X xxxxxx 17 xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:
"x) xxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x kapitolou X oddílem 14 xxxx. 4 xxxxxx XXXXX."
3. X xxxxxx 18 se odstavec 3 xxxxxxxxx xxxxx:
"3. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx způsobilosti xxxxxxxxx x xxxxxx 4, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx rozhodnutí o xxxxxx xxxxxx náležitých xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx:
x) Xxxxxxx stát, xxxxx xx v úmyslu xxxxxxx potvrzení xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx země xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx radistovi xxx xxxxxx xx xxxxxx plujících xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx Xxxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx této xxxxx xxxx.
Xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx bezpečnost (xxxx xxx "agentura") x x možným xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxx x xxxxxxx II x xxxxxxx, jaké xxxx x této xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, x cílem xxxxxx, xxx tato xxxx vyhovuje xxxx xxxxxxxxxx úmluvy XXXX x zda jsou xxxxxxx xxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxxxx x průkazy způsobilosti.
b) Xx tří xxxxxx xxx xxx podání xxxxxxx o xxxxxx xxxxxx Komise xxxxxxxxxx x uznání xxxxx xxxx xxxxxxxx podle xx. 23 odst. 2. Xxxxxx je xxxxxx x výhradou xxxxxx 18a.
c) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx země xxxx přijato ve xxxxx stanovené x xxxxxxx x), xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rozhodnout, xx xxxx xxxxx zemi xxxxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxx přijato postupem xxxxx xx. 23 xxxx. 2.
x) Členský xxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx průkazy způsobilosti xxxxxx xxxxxxx zeměmi xxxxxxxx Komisí, xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx obsažená x xxxxxxx II xxxxxx 4 x 5.
x) Xxxxxx průkazů, které xxxx vydány xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxx xxxx (…) 18 měsíců xx datu vstupu xxxxxxxx x platnost. xxxxxxxxxx x xxxx X Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x platnosti. Xxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxx xxxxx členskými xxxxx, xxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx neodvolá xxxxx článku 18a.
f) Xxxxxx sestaví x xxxxxxxxxxx seznam xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x řadě X Xxxxxxxx věstníku Xxxxxxxx unie."
4. Xxxxxxxx xx nové články, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 18a
1. Xxxxxxxx xxxxxxx stát xxxxx x xxxxxx, xx uznaná xxxxx xxxx již xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, xxxxxxx x tom xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx II neprodleně Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Komise xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx uvedenému x xxxxxx 23.
2. Jestliže Xxxxxx dojde k xxxxxx, že uznaná xxxxx xxxx xxx xxxxxx požadavky úmluvy XXXX, xxxxxxx x xxx xxx ohledu xx kritéria xxxxxxx x xxxxxxx II xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx tuto xxx xxxxxxxxxx předloží xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 23.
3. Jestliže xxxxxxx xxxx zamýšlí xxxxxxx xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx o svém xxxxxx uvědomí Xxxxxx x xxxxxxx členské xxxxx x uvede xxxxxx.
4. Komise xx xxxxxx agentury xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxx nepřestala xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx STCW.
5. Xxxxx xxxx náznaky, xx xxxxxx námořní xxxxxxxxx zařízení xxxxxx xxxxxx požadavky úmluvy XXXX, Xxxxxx dotčené xxxx xxxxxx, že xxxxxx průkazů xxxx xxxx xxxx do xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx úmluvy XXXX.
6. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xx. 23 xxxx. 2 xx dvou měsíců xxx xxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx.
7. Potvrzení ověřující xxxxxx xxxxxxx způsobilosti xxxxxx x souladu x xx. 5 xxxx. 6 přede xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx země xxxxxxx, zůstávají x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, však nemají xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšší kvalifikaci, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx stupeň xxxxxxx xxxxxxx xx dodatečné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18x
1. Xxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxx postupem xxxxx xx. 18 xxxx. 3 xxxx. b), xxxxxx xxxx uvedených x xx. 18 xxxx. 3 xxxx. x), Komise za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx plní xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx XX a xxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx základě xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 20 x rovněž xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx X-1/7 předpisu XXXX.
3. Komise xxxxx xxxxxxxx státům xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx."
5. X xx. 22 xxxx. 1 xx xxxxxxxx xxxx věta, xxxxx xxx:
"Xxxx směrnice xxxx být xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx uplatnit xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx."
6. Xxxxxxx II xx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 14. xxxxxx 2005. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členskými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při jejich xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx státy.
Nejpozději 14. xxxxxxxx 2008 předá Xxxxxx Evropskému xxxxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, která bude xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx XXX, x xxxxxx provádění x z xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx výcviku xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
Tato xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnem xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.
Článek 4
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 17. listopadu 2003.
Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 133, 6.6.2003, x. 23.
[2] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xx xxx 3. xxxx 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx) x xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 6. xxxxxxxxx 2003.
[3] Úř. xxxx. X 136, 18.5.2001, x. 17. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx 2002/84/XX (Úř. věst. X 324, 29.11.2002, x. 53).
PŘÍLOHA
Příloha XX xxxxxxxx 2001/25/XX xx xxxxxxxxx xxxxx:
" XXXXXXX XX
XXXXXXXX XXX XXXXXXXX TŘETÍCH XXXX, XXXXX XXXXX XX. 18 XXXX. 3 PÍSM. x) XXXXXX XXXXXX XXXX XX ZÁKLADĚ XXXXXXX XXXXXXXXX XXX XXXXXX XXXXX
1. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx STCW.
2. Xxxxx zemi musí Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxx XXXX.
3. Komise xx pomoci xxxxxxxx x xx případného xxxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx všech nezbytných xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, vydávání x xxxxxxxxxxx průkazů x xxxxxx xxxxxxx xxxx plně xxxxxxxxxx x že byl xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx X/8 xxxxxx STCW.
4. Členský xxxx x současné xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx zemí x dohodě, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pravidel xxx xxxxxx x xxxxxxxx průkazů v xxxxxxx s xxxxxxx XXXX.
5. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx zajišťující, xxx xxxxxxxxx, kteří xxxxxxxxxxx x uznání xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx úkoly, xxxx xxxxxxxxxxxx znalosti xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx, jejichž xxxxxx je xxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx si xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx bylo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx zemí xxxxxxxx x hodnocení určitých xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zařízení, xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx A-I/6 xxxxxxxx XXXX."