Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2003/103/ES
ze xxx 17. xxxxxxxxx 2003,
xxxxxx se mění xxxxxxxx 2001/25/XX x xxxxxxxxx xxxxxx výcviku xxxxxxxxx
(Xxxx x významem xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xx. 80 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [1],
po xxxxxxxxxx Výboru regionů,
v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Xxxxxxx [2],
xxxxxxxx x těmto důvodům:
(1) Xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 2001/25/ES xx xxx 4. xxxxx 2001 o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx [3] xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x strážní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx lodích Společenství. Xxxx xxxxx jsou xxxxxxxx na normách xxxxxxxxxxx Úmluvou Xxxxxxxxxxx xxxxxxx organizace (XXX) x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx námořníků x xxxx 1978, v xxxxxxxxxx znění (xxxxxx XXXX).
(2) K xxxxxxx x rozvoji xxxxxx xxxxxxxx a dovedností xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx výcviku a xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxx.
(3) Je xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vydané xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx Společenství xxxx úroveň způsobilosti xxxxxxxxxxx xx, která xx požadována úmluvou XXXX. Směrnice 2001/25/ES xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx základě členské xxxxx xxxxxxxx průkazy xxxxxxxxxxxx vydané třetími xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx 2001/25/ES xxxxxxx, že postupy x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx průkazů vydaných xxxxxxx zeměmi x xxx xxxxxxxxxxx námořních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx programů x xxxxx budou xxxxxxxxxxx s ohledem xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxx provádění xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx přispět ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx uznávání, xxxxxxx by xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxx XXXX xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx být harmonizovaným xxxxxxxx posuzováno xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(7) Xxx bylo xxxxxxxxx, xx xxxx, která xx xxxxxx, xxxxxx xxxx dodržuje xxxxxxxxx xxxxxx STCW, xxxx xx xxx xxxx xxxxxx pravidelně xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx nedodržuje xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, by xxxx xxx odvoláno, xxxxx nedostatky xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxxxxx prodloužit xxxx odvolat xxxxxx xxxxx být harmonizovaným xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx přijímána mnohem xxxxxxxx. Xxxxxx by xxxxx měla být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx celého Xxxxxxxxxxxx.
(9) Trvalé xxxxxxxxx xxxx, jak xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(10) Jedním x xxxxx Evropské xxxxxxxx xxx námořní xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx") xx xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx úkolu, xxxxx xx xx uložen xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx.
(11) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx Xxxxxx nápomocna xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxxxx, prodlužování a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Měla xx xxxxxx xxxxxxx Komisi xxx xxxxxxxxx toho, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx požadavky xxxxxx XXXX.
(12) Úmluva STCW xxxxxx xxxxxxxx jazykové xxxxxxxxx xx průkazy xxxxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Dosavadní ustanovení xxxxxxxx 2001/25/ES xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx x odpovídajícími xxxxxxxxx xxxxxx.
(13) Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx života xx xxxx z roku 1974 x pozměněném xxxxx (xxxx xxx "xxxxxx XXXXX") xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx komunikaci xxxx xxxx a xxxxxxxx. Xxxxxxxx 2001/25/XX xx xxxxx měla být xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx XXXXX, které xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1. xxxxxxxx 2002.
(14) Xx xxxxxxxx stanovit xxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxxx xxxxxx v xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Směrnice 2001/25/ES xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 2001/25/ES xx xxxx takto:
1. Xxxxxx 5 xx xxxx xxxxx:
x) odstavec 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx X/2 xxxx. 1 xxxxxx XXXX.";
x) x odstavci 5 xx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx XX xxxx. 2 xxxxxx XXXX."
2. X xxxxxx 17 se xxxxxxx e) nahrazuje xxxxx:
"x) xxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx X oddílem 14 xxxx. 4 xxxxxx XXXXX."
3. V xxxxxx 18 xx xxxxxxxx 3 nahrazuje tímto:
"3. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 4, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx plujících pod xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx postupem:
a) Xxxxxxx stát, xxxxx xx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uznat xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx radistovi xxx xxxxxx xx xxxxxx plujících pod xxxxxxx tohoto xxxxx, xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx třetí xxxx.
Xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxx") a x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxx II x posoudí, xxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxx systémy xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, s xxxxx xxxxxx, zda xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx XXXX x zda xxxx xxxxxxx vhodná opatření x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
x) Xx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx x uznání xxxxxx Komise rozhodnutí x xxxxxx třetí xxxx xxxxxxxx podle xx. 23 odst. 2. Xxxxxx xx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx 18x.
x) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o uznání xxxxxxx xxxxx země xxxx přijato xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx b), xxxx xxxxxxx stát podávající xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxx zemi xxxxxxxxxxxx, dokud není xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 23 xxxx. 2.
x) Xxxxxxx xxxx xxxx s xxxxxxx xx lodě xxxxxxx xxx jeho xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx průkazy způsobilosti xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, přičemž xxxx zřetel xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxx 4 a 5.
e) Xxxxxx průkazů, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx jsou před (…) 18 xxxxxx xx datu xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx. xxxxxxxxxx v xxxx X Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie, xxxxxxxxx x platnosti. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx členskými xxxxx, jestliže xx Xxxxxx xxxxxxxx neodvolá xxxxx xxxxxx 18x.
x) Xxxxxx sestaví a xxxxxxxxxxx xxxxxx třetích xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx je xxxxxxxxxxx v řadě X Xxxxxxxx věstníku Xxxxxxxx xxxx."
4. Xxxxxxxx xx xxxx články, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 18x
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx, xx uznaná xxxxx xxxx již neplní xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, xxxxxxx x tom xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxxxxxx Xxxxxx x udáním xxxxxx. Komise tuto xxx neprodleně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 23.
2. Jestliže Xxxxxx xxxxx x xxxxxx, že xxxxxx xxxxx xxxx již xxxxxx xxxxxxxxx úmluvy XXXX, xxxxxxx x xxx bez xxxxxx xx kritéria xxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxxxxxx členské státy x xxxxxx důvodů. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx výboru xxxxxxxxx x článku 23.
3. Jestliže xxxxxxx xxxx xxxxxxx odvolat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx třetí xxxx, xxxxxxxxxx o svém xxxxxx xxxxxxx Komisi x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx za xxxxxx agentury přehodnotí xxxxxx dotčené třetí xxxx x cílem xxxxxx, xxx xxxx xxxx nepřestala xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
5. Xxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úmluvy XXXX, Xxxxxx xxxxxxx xxxx oznámí, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx bude xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
6. Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 23 odst. 2 xx xxxx měsíců xxx dne, xxx xxxxxxx stát učinil xxxxxxxx. Dotčené xxxxxxx xxxxx přijmou vhodná xxxxxxxx k provedení xxxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxx ověřující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x souladu x xx. 5 xxxx. 6 přede xxxx, kdy xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx třetí xxxx xxxxxxx, zůstávají x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, kteří xxxx držitelé tohoto xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx stupeň xxxxxxx xxxxxxx xx dodatečné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18x
1. Xxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 18 odst. 3 xxxx. x), xxxxxx zemí xxxxxxxxx x xx. 18 xxxx. 3 xxxx. x), Komise xx xxxxxx agentury pravidelně, xxxxxxx však xxxxxxx xxx let, xxxxxxxxxxxx x cílem ověřit, xxx plní odpovídající xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx XX a xxx přijaly xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx x plnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přístavní xxxxxxxx podle xxxxxx 20 a rovněž xx xxxxxxx informací xxxxxxxxxx xx zpráv x xxxxxxxxxxx hodnoceních xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx X-1/7 předpisu XXXX.
3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx státům zprávu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx."
5. X xx. 22 xxxx. 1 xx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx zní:
"Tato směrnice xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx postupem x cílem xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx."
6. Xxxxxxx II xx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 2
Členské xxxxx xxxxxx x účinnost xxxxxx x správní xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx směrnicí nejpozději xx 14. xxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Komisi.
Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na tuto xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx odkaz xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
Nejpozději 14. xxxxxxxx 2008 xxxxx Xxxxxx Evropskému xxxxxxxxxx x Radě hodnotící xxxxxx, která xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x hodnocení xxxxxxxxxx úmluvy XXX, x xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx x vztahu xxxx bezpečností a xxxxxx xxxxxxx posádek xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu dne 17. listopadu 2003.
Xx Xxxxxxxx parlament
předseda
P. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Xx. věst. X 133, 6.6.2003, x. 23.
[2] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx a Xxxx xx dne 3. xxxx 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx) x rozhodnutí Xxxx xx xxx 6. xxxxxxxxx 2003.
[3] Xx. xxxx. X 136, 18.5.2001, x. 17. Směrnice xx xxxxx směrnice 2002/84/XX (Úř. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 53).
XXXXXXX
Xxxxxxx XX xxxxxxxx 2001/25/XX xx nahrazuje xxxxx:
" XXXXXXX II
KRITÉRIA XXX XXXXXXXX XXXXXXX XXXX, XXXXX XXXXX XX. 18 XXXX. 3 XXXX. x) XXXXXX XXXXXX XXXX XX ZÁKLADĚ JEJICHŽ XXXXXXXXX XXX PRŮKAZ XXXXX
1. Xxxxx země xxxx být smluvní xxxxxxx úmluvy XXXX.
2. Xxxxx xxxx xxxx Xxxxx xxx námořní xxxxxxxxxx potvrdit, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx STCW.
3. Xxxxxx xx pomoci xxxxxxxx x za xxxxxxxxxx xxxxxxxx dotčeného xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxx xxxxxx všech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxxx kontrolu xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x potvrzování xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xx byl xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx X/8 xxxxxx STCW.
4. Členský xxxx x současné xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x tomu, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx změny xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx XXXX.
5. Členský xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x uznání xxxxxxx způsobilosti xxx xxxxxx xxxxx, měli xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx vztahujících se x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xx xxxxxxx stát přeje, xxx xxxx posouzení x plnění xxxxxxxx xxxxx xxxx doplněno x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zařízení, xxxxx postupuje xxxxx xxxxxx X-X/6 xxxxxxxx XXXX."