Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2003/103/XX
xx xxx 17. xxxxxxxxx 2003,
xxxxxx se mění xxxxxxxx 2001/25/ES x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx
(Xxxx x xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X RADA EVROPSKÉ XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, a xxxxxxx na xx. 80 xxxx. 2 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Komise,
s xxxxxxx na stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [1],
po xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx x postupem xxxxxxxxxx v článku 251 Xxxxxxx [2],
xxxxxxxx x těmto důvodům:
(1) Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2001/25/XX xx xxx 4. xxxxx 2001 o xxxxxxxxx úrovni xxxxxxx xxxxxxxxx [3] xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx sloužících xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx jsou xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvou Mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxxx (IMO) x xxxxxxx výcviku, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx námořníků z xxxx 1978, v xxxxxxxxxx xxxxx (úmluva XXXX).
(2) X xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x dovedností xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx náležitou xxxxxxxxx xxxxxxxxx výcviku a xxxxxxxxx námořníků v Xxxxxxxx xxxx.
(3) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx a sloužící xx xxxxxx Společenství xxxx xxxxxx způsobilosti xxxxxxxxxxx té, která xx xxxxxxxxxx úmluvou XXXX. Xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx základě xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx 2001/25/ES xxxxxxx, že xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx výcvikových xxxxxxxx x kurzů budou xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx získané xxx uplatňování uvedené xxxxxxxx.
(5) Praktické provádění xxxxxxxx 2001/25/ES ukázalo, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xx mohly xxxxxx přispět ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx by zjednodušovaly xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx úmluvy XXXX xxxxxxx zeměmi, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx harmonizovaným xxxxxxxx posuzováno xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxx xxx pověřena xxxxxxxxxx tohoto úkolu xxxxxx celého Xxxxxxxxxxxx.
(7) Xxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, která xx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx STCW, mělo xx xxx toto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x případně xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx nedodržuje požadavky xxxxxx XXXX, xx xxxx xxx odvoláno, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(8) Rozhodnutí prodloužit xxxx xxxxxxx uznání xxxxx xxx harmonizovaným xxxxxxxx na úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mnohem xxxxxxxx. Komise by xxxxx měla být xxxxxxxx prováděním tohoto xxxxx xxxxxx celého Xxxxxxxxxxxx.
(9) Trvalé xxxxxxxxx xxxx, xxx třetí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(10) Xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx námořní xxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxx") xx xxxxxxx Xxxxxx xxx plnění xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx je xxxxxx xxxxxxxx předpisy Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx lodí.
(11) Xxxxxxxx xx xxxxx měla xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx jejich xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, prodlužování x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Měla xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx úmluvy XXXX.
(12) Úmluva XXXX xxxxxx vymezuje jazykové xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vydání xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/XX mají xxx uvedena do xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(13) Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx z xxxx 1974 x pozměněném xxxxx (xxxx xxx "xxxxxx XXXXX") stanoví xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxx x pobřežím. Xxxxxxxx 2001/25/ES xx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxxxx x souladu x posledními xxxxxxx xxxxxx XXXXX, které xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1. xxxxxxxx 2002.
(14) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/ES xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxxx 2001/25/XX xx xxxxx xxxx xxx změněna,
PŘIJALY XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 2001/25/XX xx mění takto:
1. Xxxxxx 5 se xxxx takto:
a) xxxxxxxx 3 xx nahrazuje xxxxx:
"3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx vydávány podle xxxxxx I/2 xxxx. 1 xxxxxx STCW.";
b) x odstavci 5 xx xxxxxxxx nová xxxx, která zní:
"Potvrzení xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx XX xxxx. 2 xxxxxx XXXX."
2. X xxxxxx 17 xx xxxxxxx x) nahrazuje xxxxx:
"x) xxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx X xxxxxxx 14 xxxx. 4 úmluvy XXXXX."
3. X xxxxxx 18 xx xxxxxxxx 3 nahrazuje xxxxx:
"3. Xxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx průkazů způsobilosti xxxxxxxxx v xxxxxx 4, xxxx xxx xxxxxxxx sloužit xx xxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxx členského xxxxx, xxxxx rozhodnutí x xxxxxx xxxxxx náležitých xxxxxxx xxxxxxxxxxxx bylo xxxxxxx xxxxx postupem:
a) Xxxxxxx xxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx potvrzení uznat xxxxxxxx průkazy xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx službu na xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "agentura") x x možným zapojením xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxx XX x xxxxxxx, xxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, x cílem xxxxxx, xxx tato xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx XXXX x xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx opatření x zabránění xxxxxxxx x průkazy xxxxxxxxxxxx.
x) Xx xxx měsíců xxx xxx podání xxxxxxx o xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx třetí xxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 23 odst. 2. Uznání xx xxxxxx s výhradou xxxxxx 18x.
x) Jestliže xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx ve xxxxx stanovené x xxxxxxx x), xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx postupem xxxxx čl. 23 xxxx. 2.
x) Xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx pod xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx třetími zeměmi xxxxxxxx Komisí, xxxxxxx xxxx zřetel xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx XX bodech 4 x 5.
x) Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx vydány xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx jsou před (…) 18 měsíců xx xxxx vstupu xxxxxxxx x xxxxxxxx. xxxxxxxxxx x xxxx X Úředního věstníku Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx je Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 18x.
x) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx třetích xxxx, xxxxx byly xxxxxx. Xxxxxx je xxxxxxxxxxx x xxxx X Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie."
4. Vkládají xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 18x
1. Xxxxxxxx členský xxxx xxxxx k závěru, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx úmluvy XXXX, xxxxxxx o tom xxx xxxxxx na xxxxxxxx uvedená x xxxxxxx XX neprodleně Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx neprodleně předloží xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 23.
2. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx x xxxxxx, že xxxxxx xxxxx země již xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, uvědomí o xxx xxx ohledu xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx II xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx důvodů. Xxxxxx tuto xxx xxxxxxxxxx předloží xxxxxx xxxxxxxxx x článku 23.
3. Jestliže xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx třetí zemí, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx Komisi x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx za xxxxxx agentury xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx třetí xxxx x xxxxx xxxxxx, zda tato xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
5. Xxxxx jsou náznaky, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxx xxxxxx požadavky xxxxxx XXXX, Komise dotčené xxxx oznámí, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx bude xx xxxx měsíců xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xx všemi xxxxxxxxx xxxxxx STCW.
6. Xxxxxxxxxx o odvolání xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xx. 23 xxxx. 2 xx dvou xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx stát učinil xxxxxxxx. Dotčené xxxxxxx xxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xx. 5 xxxx. 6 xxxxx xxxx, xxx bylo xxxxxxxxxx o odvolání xxxxxx třetí země xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Námořníci, kteří xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xx potvrzení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx je xxxxxx xxxxx stupeň založen xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18b
1. Třetí xxxx, které byly xxxxxx xxxxxxxx podle xx. 18 odst. 3 xxxx. x), xxxxxx xxxx uvedených x čl. 18 xxxx. 3 písm. x), Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx pravidelně, xxxxxxx xxxx každých xxx let, přehodnocuje x xxxxx ověřit, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovená x xxxxxxx XX a xxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx x průkazy xxxxxxxxxxxx.
2. Komise stanoví xxxxxxxxx kritéria xxx xxxxxxxxx třetích xxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx požadavků xxxxxxxxxx xxxxxx přístavní xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 20 x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx x nezávislých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx třetími xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx X-1/7 předpisu XXXX.
3. Xxxxxx předá xxxxxxxx státům xxxxxx x xxxxxxxxxx hodnocení."
5. X xx. 22 xxxx. 1 xx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx zní:
"Tato xxxxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxx stejným xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx účely této xxxxxxxx xxxxxxx odpovídající xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx."
6. Příloha XX xx mění v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 14. května 2005. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo musí xxx takový xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx 14. xxxxxxxx 2008 xxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Radě xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx XXX, x xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx směrnice xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxx po xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Článek 4
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 17. listopadu 2003.
Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Alemanno
[1] Xx. xxxx. X 133, 6.6.2003, x. 23.
[2] Stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xx xxx 3. xxxx 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx) x xxxxxxxxxx Xxxx ze dne 6. xxxxxxxxx 2003.
[3] Úř. věst. X 136, 18.5.2001, x. 17. Xxxxxxxx xx znění xxxxxxxx 2002/84/XX (Xx. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 53).
XXXXXXX
Xxxxxxx II xxxxxxxx 2001/25/XX xx nahrazuje xxxxx:
" XXXXXXX II
KRITÉRIA XXX XXXXXXXX XXXXXXX XXXX, XXXXX PODLE XX. 18 XXXX. 3 XXXX. x) XXXXXX PRŮKAZ NEBO XX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX XXX XXXXXX XXXXX
1. Xxxxx země xxxx být xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx XXXX.
2. Xxxxx xxxx musí Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx potvrdit, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
3. Xxxxxx xx xxxxxx agentury x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx nezbytných xxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx způsobilosti, xxxxxxxx x potvrzování xxxxxxx x vedení xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xx byl xxxxxxx xxxxxx zajišťování xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx X/8 xxxxxx XXXX.
4. Členský xxxx x současné xxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxx zemí x xxxxxx, xxxxx xxxx třetí xxxx xxxxxxxxx k xxxx, xxx xxxxxxxx ohlásila xxxxxxxxx změny xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx průkazů x xxxxxxx x xxxxxxx XXXX.
5. Členský xxxx xxxxxx xxxxxxxx zajišťující, xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x uznání xxxxxxx způsobilosti pro xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vztahujících xx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx si xxxxxxx xxxx přeje, xxx xxxx xxxxxxxxx x plnění předpisů xxxxx xxxx xxxxxxxx x hodnocení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx X-X/6 předpisu XXXX."