Plné znění - 32002L0084

Směrnice Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 2002/84/XX

xx xxx 5. listopadu 2002,

xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x zabránění xxxxxxxxxx x lodí

(Text x xxxxxxxx pro XXX)

XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXX EVROPSKÉ UNIE,

s xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xx. 80 xxxx. 2 této xxxxxxx,

x ohledem xx xxxxx Komise [1],

x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],

x xxxxxxx xx stanovisko Výboru xxxxxxx [3],

x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Xxxxxxx [4],

vzhledem k xxxxx důvodům:

(1) Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 93/75/XXX xx xxx 13. xxxx 1993 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx [5] x x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxx pravidly stanovenými x rozhodnutí Rady 87/373/XXX xx xxx 13. xxxxxxxx 1987 x xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [6].

(2) Xxxxxxxxxx 87/373/EHS xxxx xxxxxxxxx rozhodnutím Rady 1999/468/XX ze xxx 28. xxxxxx 1999 x postupech pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Komisi [7]. Xxxxxxxx nutná k xxxxxxxxx xxxxxxx platných x xxxxxxx námořní xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x rozhodnutím Xxxx 1999/468/XX.

(3) Xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) č. 2099/2002 xx xxx 5. xxxxxxxxx 2002, kterým xx zřizuje Xxxxx xxx námořní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x lodí (XXXX) [8], xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx, zabránění znečištění x xxxx x xxxxxxx životních x xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx.

(4) Xxxxxxxx Xxxx 93/75/XXX, 94/57/ES [9], 95/21/XX [10], 96/98/XX [11], 97/70/XX [12], 98/18/XX [13], 98/41/ES [14], 1999/35/XX [15], x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rady 2000/59/XX [16], 2001/25/ES [17] x 2001/96/XX [18] x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx být xxxxxxx, aby XXXX xxxxxxxx stávající výbory.

(5) Xxxxxxx směrnice xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxx se xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (XX) x. 2099/2002 x související xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nařízení xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx přizpůsobování, xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nástrojů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxxx,

XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:

Článek 1

Xxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, zabránění xxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx

x) xxxxxxx xx XXXX;

x) urychlením, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx a pracovních xxxxxxxx na lodích, x xxxxxxx x xxxxxxxxx (XX) x. 2099/2002.

Xxxxxx 2

Xxxxx xxxxxxxx 93/75/XXX

Xxxxxxxx 93/75/EHS xx xxxx xxxxx:

1. X xx. 2 xx xxxxxxx x), f), x), x) x x) xxxxxxxxx xxxxx:

"x) "xxxxxxx XXXXXX 73/78". xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x zabránění xxxxxxxxxx x xxxx x xxxx 1973, pozměněná xxxxxxxxxx 1978 x xxxx xxxxxx, v xxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxxxx XXXX". xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nebezpečných xxxx x xxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxxxx XXX". rozumí Xxxxxxxxxxx xxxxxxx IMO xxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx pro xxxxxxxxx přepravu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxxxx XXX". xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx XXX pro xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx přepravu xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxxxx XXX". xxxxxx xxxxxxx XXX x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx paliva, xxxxxxxx x xxxxxx aktivního xxxxxxxxxxxxxx odpadu x xxxxxxx v platném xxxxx;".

2. V xxxxxx 11 xx doplňuje xxxx xxxxxxxxxxx, který xxx:

"Xxxxx xxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx uvedených x xxxxxx 2 xxxxx xxx vyjmuty x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx xx základě xxxxxx 5 nařízení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 2099/2002 xx xxx 5. xxxxxxxxx 2002, xxxxxx xx zřizuje Xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x lodí (XXXX) [19]."

3. Xxxxxx 12 xx nahrazuje xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx Výbor xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx (XXXX), xxxxxxx článkem 3 xxxxxxxx (XX) x. 2099/2002.

2. Xxxxxxxx-xx se xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxx 5 x 7 xxxxxxxxxx Rady 1999/468/ES xx dne 28. xxxxxx 1999 o xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [20] s xxxxxxx xx článek 8 zmíněného xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx v xx. 5 xxxx. 6 xxxxxxxxxx 1999/468/ES xx xxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx svůj jednací xxx."

Článek 3

Xxxxx směrnice 94/57/XX

Xxxxxxxx 94/57/XX xx xxxx takto:

1. V xx. 2 písm. x) se xxxxx "x 19. xxxxxxxx 2001" nahrazují čárkou x slovy "x xxxxxxx znění".

2. X xxxxxx 7 xx xxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

"1. Komisi xx xxxxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxx bezpečnost x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxx (XXXX), xxxxxxx xxxxxxx 3 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx (ES) x. 2099/2002 xx dne 5. xxxxxxxxx 2002, xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxx xxx námořní xxxxxxxxxx x zabránění xxxxxxxxxx z lodí (XXXX) [21]."

3. X xx. 8 xxxx. 2 se xxxxxxxx xxxx pododstavec, xxxxx xxx:

"Xxxxx mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xx. 2 odst. x) x x xxxxxx 6 xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx 5 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 2099/2002 ze xxx 5. listopadu 2002."

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxxx 95/21/XX

Xxxxxxxx 95/21/XX se xxxx xxxxx:

1. Xxxxxx 2 xx mění xxxxx:

x) x xxxx 1 xx xxxxx "xx xxxxx platném x 19. xxxxxxxx 2001" xxxxxxxxx xxxxx "x xxxxxxx znění";

b) x bodě 2 xx xxxxx "xx xxxxx xxxxxxx x 19. prosinci 2001" xxxxxxxxx xxxxx "v xxxxxxx xxxxx".

2. X xxxxxx 18 xx xxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

"1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx (XXXX), xxxxxxx xxxxxxx 3 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx (XX) x. 2099/2002 xx xxx 5. listopadu 2002, xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxx xxx námořní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx (XXXX) [22]."

3. Xxxxxx 19 xx xxxx xxxxx:

x) xxxxxxx c) xx nahrazuje tímto:

"c) xxxxxxxxxxxx seznam xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1.";

x) xxxxxxxx xx nový xxxxxxxxxxx, xxxxx zní:

"Změny xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 xxxxx xxx vyjmuty x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx 5 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx (XX) x. 2099/2002."

Článek 5

Změna směrnice 96/98/XX

Xxxxxxxx 96/98/XX xx xxxx xxxxx:

1. X xxxxxx 2 xx x písmenech x), x) a n) xxxxx "xx xxxxx xxxxxxx k 1. xxxxx 2001" xxxxxxxxx xxxxx "v xxxxxxx xxxxx".

2. Xxxxxx 17 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 17

Xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 18 xxxx. 2 x xxxxx

- xxxxxxxx pro xxxxx této směrnice xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nástrojů,

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxx A jak xxxxxxxxx nových xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x přílohy X.2 xx xxxxxxx X.1 x xxxxxx,

- xxxxxxx xxxxxxx použít xxxxxx X + X x xxxxx H xxx xxxxxxxx uvedení x xxxxxxx A.1 x xxxxxx xxxxxxx xxx moduly posuzování xxxxx,

- zahrnout jiné xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxxx "zkušebních xxxxx" xxxxxxx v xxxxxx 2.

Xxxxxxx x zkušební xxxxx xxxxxxx x xx. 2 písm. x), x) a x) xx xxxxx xxxxxx xxx, aby xxxxxx dotčena xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx 5 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx (XX) x. 2099/2002, xxxxxx xx zřizuje Xxxxx xxx xxxxxxx bezpečnost x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x lodí (COSS) [23]."

3. Xxxxxx 18 xx nahrazuje tímto:

"Článek 18

1. Komisi xx xxxxxxxxx Xxxxx pro xxxxxxx bezpečnost x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx (XXXX), zřízený xxxxxxx 3 nařízení Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx (XX) č. 2099/2002.

2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxx 5 x 7 xxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx dne 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx pravomocí svěřených Xxxxxx [24] x xxxxxxx na xxxxxx 8 zmíněného xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx x xx. 5 xxxx. 6 xxxxxxxxxx 1999/468/ES xx xxx xxxxxx.

3. Výbor xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx."

Xxxxxx 6

Xxxxx xxxxxxxx 97/70/XX

Xxxxxxxx 97/70/ES xx xxxx xxxxx:

1. X xxxxxx 8 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx zní:

"Změny xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nástrojů xxxxxxxxx x čl. 2 xxxx. 4 xxxxx xxx xxxxxxx z xxxxxxx působnosti této xxxxxxxx xx základě xxxxxx 5 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu a Xxxx (XX) x. 2099/2002 ze dne 5. xxxxxxxxx 2002, xxxxxx se xxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x zabránění xxxxxxxxxx x xxxx (XXXX) [25]."

2. Článek 9 se nahrazuje xxxxx:

"Xxxxxx 9

Xxxxx

1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx Výbor xxx námořní bezpečnost x xxxxxxxxx znečištění x xxxx (COSS), xxxxxxx xxxxxxx 3 xxxxxxxx (XX) x. 2099/2002.

2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx odstavec, xxxxxxx xx články 5 a 7 xxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/ES xx xxx 28. xxxxxx 1999 o xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [26] x xxxxxxx xx článek 8 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx x xx. 5 odst. 6 xxxxxxxxxx 1999/468/XX xx xxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx."

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxxx 98/18/XX

Xxxxxxxx 98/18/XX se xxxx xxxxx:

1. V xxxxxx 2 se xxxxxxx x), x), x), x) x x) nahrazují xxxxx:

"x) "xxxxxxxxxxxxx úmluvami". Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxx 1974 (xxxxxx XXXXX, 1974) x Xxxxxxxxxxx xxxxxx o nákladové xxxxxx z roku 1996 x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx stavu". "Xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx XXX"., xxxxxxxx v xxxxxxxx IMO X.749 (18) xx xxx 4. xxxxxxxxx 1993 x xxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxxxx HSC". "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx"., obsažený x rezoluci Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx XXX XXX 36 (63) xx xxx 20. xxxxxx 1994 x xxxxxxx xxxxx;

x) "XXXXX". Globální systém xxx předcházení nebezpečí x xxxxxxxxxx xx xxxx stanovený v xxxxxxxx XX úmluvy XXXXX x roku 1974 x platném xxxxx;

(…)

x) "xxxxxxxxxxxxxxxxx osobním xxxxxxxxx". xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x pravidle 1 xxxxxxxx X xxxxxx SOLAS v xxxxxxx znění, které xxxxxxxxxx xxxx než 12 cestujících; xxxxxx xxxx xxxx B, X xxxx D xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx nepovažují xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx

- xxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxx xxxxxxxxx menší xxx 500 x3 x

- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 1.4.30 xxxxxxxx XXX xxxxx xxx 20 xxxx;".

2. X xx. 6 xxxx. 1 xxxx. x) x x), x čl. 6 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx x) x x xx. 6 xxxx. 3 písm. x) xx xxxxx "ve xxxxx xxxxxxx ke xxx přijetí této xxxxxxxx" nahrazují slovy "x xxxxxxx xxxxx".

3. Xxxxxx 8 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 8

Úpravy

Postupem xxxxx xx. 9 xxxx. 2

x) x) xxxxxxxx v xx. 2 písm. a), x), x) d) x t) a

ii) xxxxxxxxxx týkající se xxxxxxx a xxxxxxx xxx prohlídky uvedené x xxxxxx 10,

xxx) xxxxxxxxxx x xxxxxx XXXXX a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx bezpečnost xxxxxxxxxxxxxxxxxx plavidel, včetně xxxxxx následných xxxx xxxxxxxxx v článcích 4.3, 6.4, 10.3 x 11.3 x

xx) xxxxxxxxxx xxxxxx xx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" x xxxxxxxx XXX xxxxxxxxxx x čl. 2 xxxx. f), x) x x), xx. 3 xxxx. 2 xxxx. x), čl. 6 xxxx. 1 xxxx. b) x x), xx. 6 xxxx. 2 xxxx. x) x xxxxxx 11.3. xxxxx xxx xxxxxxxx s xxxxx xxxx v xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx x zejména x XXX;

x) Xxxxxxx xxxxx xxx změněny, xxx

x) xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx provedené x xxxxxxxxxxxxx smlouvách;

ii) s xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxxx právních nástrojů xxxxxxxxx x xxxxxx 2 xxxxx být xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této směrnice xx základě xxxxxx 5 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Rady (XX) x. 2099/2002 xx xxx 5. xxxxxxxxx 2002, xxxxxx xx zřizuje Výbor xxx námořní xxxxxxxxxx x zabránění xxxxxxxxxx x lodí (COSS) [27]."

4. Xxxxxx 9 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 9

Xxxxx

1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx (COSS), zřízený xxxxxxx 3 xxxxxxxx (XX) č. 2099/2002.

2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx články 5 x 7 xxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX ze xxx 28. června 1999 x xxxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [28] x xxxxxxx xx xxxxxx 8 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx x xx. 5 xxxx. 6 rozhodnutí 1999/468/XX je xxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xxxx jednací řád."

Xxxxxx 8

Změna xxxxxxxx 98/41/XX

Xxxxxxxx 98/41/ES se xxxx xxxxx:

1. X xx. 2 xxxxx xxxxxxx se xxxxx "xx znění platném xx dni xxxxxxx xxxx směrnice" xxxxxxxxx xxxxx "x platném xxxxx".

2. V xxxxxx 12 xx xxxxxxxx xxxx pododstavec, xxxxx xxx:

"Xxxxx mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 2 xxxxx xxx vyjmuty x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx 5 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx (XX) x. 2099/2002 ze xxx 5. xxxxxxxxx 2002, xxxxxx xx zřizuje Xxxxx xxx námořní xxxxxxxxxx x zabránění xxxxxxxxxx x lodí (XXXX) [29]."

3. Xxxxxx 13 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 13

1. Komisi xx nápomocen Výbor xxx xxxxxxx bezpečnost x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx (COSS), xxxxxxx xxxxxxx 3 xxxxxxxx (XX) x. 2099/2002.

2. Xxxxxxxx-xx xx xx tento odstavec, xxxxxxx xx xxxxxx 5 a 7 xxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/ES xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Komisi [30] x ohledem xx článek 8 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx uvedená x čl. 5 xxxx. 6 xxxxxxxxxx 1999/468/XX xx xxx xxxxxx.

3. Xxxxx přijme xxxx jednací xxx."

Článek 9

Xxxxx xxxxxxxx 1999/35/XX

Xxxxxxxx 1999/35/XX se xxxx takto:

1. V xxxxxx 2 xx xxxxxxx x), x), x) x x) xxxxxxxxx tímto:

"b) "xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx plavidlem". xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxx X úmluvy SOLAS x xxxxxxx xxxxx, xxxxx přepravuje více xxx 12 xxxxxxxxxxx;

(…)

x) "xxxxxxx SOLAS 1974". Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx života xx xxxx, xxxxx x xxxxxx protokoly x xxxxxxx v xxxxxxx znění;

e) "předpisem XXX". Mezinárodní xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx IMO (XXX) 36 (63) xx xxx 20. xxxxxx 1994, x xxxxxxx xxxxx;

(…)

x) "společností". xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx více xxxx xxxx ro-ro, xx xxxxxx byl doklad x xxxxx vydán x xxxxxxx x xx. 5 xxxx. 2 xxxxxxxx Xxxx (XX) č. 3051/95 xx xxx 8. xxxxxxxx 1995 x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx typu ro-ro xxxx xxxxxxxxxx provozující xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx plavidla, xx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx o xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx XX/4 xxxxxx XXXXX 1974 x xxxxxxx xxxxx;".

2. Xxxxxx 16 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 16

Xxxxx

1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x zabránění xxxxxxxxxx x xxxx (XXXX), zřízený xxxxxxx 3 nařízení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Rady (XX) x. 2099/2002 xx xxx 5. xxxxxxxxx 2002, xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxx xxx námořní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx (COSS) [31].

2. Odkazuje-li se xx tento xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxx 5 x 7 xxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx dne 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx Xxxxxx [32] s xxxxxxx xx xxxxxx 8 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx v čl. 5 odst. 6 xxxxxxxxxx 1999/468/XX je xxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xxxx jednací xxx."

3. X článku 17 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx:

"Xxxxx mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 mohou xxx vyjmuty z xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 5 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (ES) x. 2099/2002".

4. Xxxxxxx I xx mění xxxxx:

x xxxx 7 xx xxxxx "v xxxxxxxx Xxxxxx xxx námořní xxxxxxxxxx (XXX) … (70)" xxxxxxxxx xxxxx "x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXX X.893 (21)".

Xxxxxx 10

Změna směrnice 2000/59/XX

Xxxxxxxx 2000/59/ES se xxxx xxxxx:

1. V xx. 2 xxxx. x) xx slova "xx xxxxx xxxxxxx xx xxx přijetí xxxx xxxxxxxx" xx xxxxxxxxx slovy "x xxxxxxx xxxxx".

2. X xxxxxx 14 xx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

"1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx (COSS), xxxxxxx xxxxxxx 3 nařízení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx (XX) x. 2099/2002 xx xxx 5. xxxxxxxxx 2002, xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx (XXXX) [33]."

3. X xxxxxx 15 xx xxxxxxxx nový xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx:

"Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nástrojů xxxxxxxxx x článku 2 xxxxx být vyjmuty x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx článku 5 xxxxxxxx (ES) x. 2099/2002."

Článek 11

Xxxxx směrnice 2001/25/XX

Xxxxxxxx 2001/25/XX se xxxx takto:

1. X xxxxxx 1 xx xxxx 16, 17, 18, 21, 22, 23 a 24 xxxxxxxxx xxxxx:

"16. "xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx". xxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx přepravu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výrobku uvedeného x xxxxxxxx 17 Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx;

17. "xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxx xxxx". loď xxxxxxxxxxxx xxxx přizpůsobená x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 19 Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxx;

18. "radiotelekomunikačním xxxxx". revidované xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Světovou xxxxxxx xxxxxxxxxx rádiových xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxx;

(…)

21. "úmluvou XXXX". Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, která se xxxxxxxx na dotyčné xxxxxx s přihlédnutím x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx XXX x xxxxxxxx I/15 xxxxxx x xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx předpisu XXXX v xxxxxxx xxxxx;

22. "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx službami". xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, Xxxxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx moři x xxxx 1974, (xxxxxx XXXXX), x xxxxx xxxxxxx každého členského xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (XXX) x xxxxxx xxxxxxx xxxxx;

23. "osobní xxxx xxxx ro-ro". xxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx prostorami typu xx-xx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostorami podle xxxxxxxx x xxxxxx XXXXX x xxxxxxx xxxxx;

24. "xxxxxxxxx STCW". xxxxxxx (XXXX) o xxxxxxx xxxxxxxxx, vydávání xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx službě xxxxxxxxx, xxxxxxx usnesením x. 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx STCW v xxxx 1995 x xxxxxxx znění;".

2. X xxxxxx 22 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx zní:

"4. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 mohou xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxx 5 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Rady (XX) č. 2099/2002 xx xxx 5. xxxxxxxxx 2002, xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxx xxx námořní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x lodí (XXXX) [*] Xx. věst. X 324, 29.11.2002, x. 1.."

3. V xxxxxx 23 se xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

"1. Komisi je xxxxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxx bezpečnost a xxxxxxxxx znečištění x xxxx (XXXX), zřízený xxxxxxx 3 nařízení Xxxxxxxxxx parlamentu a Xxxx (XX) x. 2099/2002 ze dne 5. xxxxxxxxx 2002."

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxxxxxx 2001/96/XX

Xxxxxxxx 2001/96/XX xx xxxx takto:

1. V xx. 3 bodě 2 xx slova "xx znění platném x 4. prosinci 2001" xxxxxxxxx xxxxx "x xxxxxxx znění".

2. X xxxxxx 14 xx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx tímto:

"1. Xxxxxx xx nápomocen Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx (XXXX), xxxxxxx článkem 3 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx (ES) x. 2099/2002 ze xxx 5. xxxxxxxxx 2002, kterým xx xxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx znečištění x xxxx (COSS) [34]."

3. X xxxxxx 15 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, který xxx:

"3. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 3 mohou xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx 5 xxxxxxxx (XX) č. 2099/2002."

Článek 13

Xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxx uvedou x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 23. xxxxxxxxx 2003. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx opatření přijatá xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx úředním vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx členské státy.

2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx znění xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které přijmou x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxx v xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Určení

Tato směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.

X Xxxxxxx dne 5. xxxxxxxxx 2002.

Xx Xxxxxxxx parlament

předseda

P. Xxx

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxxxxxx

[1] Xx. xxxx. X 365 X, 19.12.2000, s. 280.

[2] Xx. xxxx. X 139, 11.5.2001, x. 21.

[3] Xx. xxxx. X 253, 12.9.2001, x. 1.

[4] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx ze dne 13. xxxxx 2001 (Xx. xxxx. X 276, 1.10.2001, x. 44), xxxxxxxx postoj Xxxx xx xxx 27. xxxxxx 2002 (Xx. věst. X 170 X, 16.7.2002, x. 98) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 24. xxxx 2002 (dosud xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx).

[5] Úř. věst. X 247, 5.10.1993, x. 19. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx směrnicí Xxxxxx 98/74/XX (Úř. xxxx. X 276, 13.10.1998, x. 7).

[6] Xx. věst. X 197, 18.7.1987, x. 33.

[7] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.

[8] Úř. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 1.

[9] Xx. xxxx. X 319, 12.12.1994. x. 20. Směrnice xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 2001/105/XX (Úř. xxxx. L 19, 22.1.2002, s. 9).

[10] Xx. xxxx. X 157, 7.7.1995, x. 1. Směrnice xxxxxxxxx pozměněná xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2001/106/XX (Úř. xxxx. X 19, 22.1.2002, x. 17).

[11] Xx. xxxx. X 46, 17.2.1997, x. 25. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx směrnicí Xxxxxx 2002/75/XX (Xx. xxxx. X 254, 23.9.2002, x. 1).

[12] Xx. xxxx. X 34, 9.2.1998, x. 1. Směrnice xxxxxxxxx pozměněná xxxxxxxx Xxxxxx 2002/35/XX (Xx. xxxx. 112, 27.4.2002, x. 4).

[13] Xx. xxxx. X 144, 15.5.1998, x. 1. Směrnice xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx 2002/25/ES (Xx. xxxx. L 98, 15.4.2002, s. 1).

[14] Úř. xxxx. X 188, 2.7.1998, x. 35.

[15] Xx. věst. X 138, 1.6.1999, x. 1.

[16] Xx. věst. X 332, 28.12.2000, x. 81.

[17] Úř. věst. X 136, 18.5.2001, x. 17.

[18] Xx. věst. X 13, 16.1.2002, x. 9.

[19] Úř. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 1.

[20] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.

[21] Xx. věst. X 324, 29.11.2002, x. 1.

[22] Úř. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 1.

[23] Úř. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 1.

[24] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.

[25] Xx. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 1.

[26] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.

[27] Xx. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 1.

[28] Xx. věst. X 184, 17.7.1999, x. 23.

[29] Úř. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 1.

[30] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.

[31] Úř. věst. X 324, 29.11.2002, x. 1.

[32] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.

[33] Úř. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 1.

[34] Úř. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 1.