Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 29. xxxxxxxxx 2016 byla x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci v xxxxxxx kultury, vzdělávání, xxxx, xxxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 16 dne 21. xxxxxx 2017.

Dnem xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx platnosti Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx x Bělehradě xxx 29. xxxxx 1957¹⁾.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXXXXXX V XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXXXX, XXXX, XXXXXXX X SPORTU

Vláda Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx x jejich xxxxxx,

xxxxxx xxxxxx rozvíjet xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, mládeže x xxxxxx,

xxxxxxxxxxx, že xxxx spolupráce xxxxxxxx x lepšímu xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxx i x prohloubení xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx aktu x roku 1975 x Xxxxxxxx charty xxx xxxxx Evropu x xxxx 1990,

se xxxxxxx takto:

Článek 1

Xxxxxxx strany xxxxx rozvíjet na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zájmu spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x sportu x xx tímto xxxxxx xxxxxxxxxx přímé kontakty xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxx právními předpisy xxxxxxxx xx státech xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

V oblasti xxxxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxxx uměleckými xxxxx, xxxxxxxxxx, odpovídajícími xxxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxxxxx představiteli x těchto xxxxxxx,

2. xxxxx na uměleckých xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x jiných xxxxxx pořádaných ve xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

3. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x divadelních xxxxxxx x sólistů z xxxx xxxxx xx xxxxxxx reciprocity, xxxxx xxxxxxxx oboustranný zájem,

4. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

5. xxxxx zástupců obou xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx odborných xxxxxxxxx x asociací v xxxxxxx kinematografie,

6. výměnu xxxx, dokumentace a xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

7. představení xxxxxxxxx x dramatických xxx xxxxxx x obou xxxxx,

8. xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx knih, a xx prostřednictvím:

1. xxxxxxxx x xxxxxx knih x oblasti xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx i nekomerčním xxxxxxx,

2. xxxxxxxxxx organizování xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,

4. rozvoje xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x překladateli xxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx obou států. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx spolupracovat x xxxxx zabránit xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxx.

Článek 5

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx (konzervace, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx).

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx odpovídajícími xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx širokého xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx výzkumnými a xxxxxxxx účely.

Xxxxxx 7

Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx:

1. pokračování x xxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx úrovních xx základě přímých xxxxx o xxxxxxxxxx,

2. xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx učitelů x xxxxxxxxx pracovníků,

3. xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

4. xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,

5. spolupráci xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dějepisu x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx výuku xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx republice x xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx republice. X xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx, resp. xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxx materiálů x xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx kurzů x xxxxxxxx x xxxxxxx jazyka x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx listin x xxxxxxxxx vzdělání x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Akademií xxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxx x umění x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x oblasti vědy x xxxxxxx, x xx xxxxxxx:

1. přímou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx,

2. xxxxxxxx xxxxxx výzkumných xxxxxxxx,

3. xxxxxx vědeckých a xxxxxxx-xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxxx,

4. pořádání xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx umožňujících xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx.

Článek 12

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxx spolupráce.

Článek 13

Smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx x mládeže xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx informace x organizačních x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jejího xxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx organizací xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x souladu x právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx národnostní menšiny x Srbské xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx menšiny x Xxxxx republice podmínky xxx xxxxxxxx x xxxxxx mateřského xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx uzavírat xxxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x oblasti xxxxxxxxxx, xxxxxxx, vědy a xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx podmínky této xxxxxxxxxx. Smluvní strany xx xxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx aktivitách, xxxxx x x xxxxxx formě, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 16

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx v xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxx xxxxxx xx sjednává xx xxxx neurčitou. Každá xx xxxxxxxxx stran xx xxxx xxxx xxxxxxx vypovědět se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxx mít xxxx xx projekty, xxxxxxx realizace xxxx xx jejím xxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Dnem xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxx, školství x xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Federativní xxxxxx xxxxxxxxx Jugoslávie, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 29. ledna 1957.

Xxxx x Xxxxx xxx 29. listopadu 2016 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx České republiky

Mgr. Xxxxxxxx Valachová, Ph.D., x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x tělovýchovy

Za xxxxx Srbské xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 52/2017 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 20.9.2017.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx jiných právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 4/1958 Sb.