Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 29. xxxxxxxxx 2016 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, vzdělávání, xxxx, mládeže a xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 16 xxx 21. xxxxxx 2017.

Dnem vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1957¹⁾.

Xxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

MEZI VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXXXX, VĚDY, XXXXXXX X XXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x jejich xxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx přispěje x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x porozumění x xxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx uplatňovat xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx aktu x xxxx 1975 x Pařížské xxxxxx xxx novou Evropu x xxxx 1990,

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zájmu xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx a xx xxxxx účelem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x souladu xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxx xxxxxxxxxx spolupráci v xxxxx bilaterálních a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, projektů x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

V xxxxxxx xxxxxxx a umění xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx x institucemi x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxx uměleckými xxxxx, sdruženími, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x těchto oblastí,

2. xxxxx xx uměleckých xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx i xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

3. xxxxxxxx hostování xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx z xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxx oboustranný xxxxx,

4. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

5. xxxxx zástupců obou xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přehlídkách x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x přímou xxxxxxxxxx odborných xxxxxxxxx x asociací v xxxxxxx kinematografie,

6. xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

7. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x dramatických děl xxxxxx x obou xxxxx,

8. jiné formy xxxxxxxxxx, jejichž xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, a xx xxxxxxxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxx x výměny xxxx x oblasti xxxxxxx x umění xx xxxxxxxxx i nekomerčním xxxxxxx,

2. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxx,

4. xxxxxxx přímých xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx spolupracovat s xxxxx zabránit nezákonnému xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx předmětů.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx studiem, xxxxxxxx x xxxxxxxx kulturního xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k jeho xxxxxxxxx (konzervace, restaurování, xxxxxxx).

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx archivy, xxxxxxxxxx x xxxxxxx odpovídajícími xxxxxxxxxxx xxxx států x xxxxx výměny xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxx přístupu xx xxxxx xxxxxxxxxx x knihovních fondů xx výzkumnými x xxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

Za účelem xxxxxxx xxxxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxxx a xxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx institucemi xx xxxxx úrovních xx základě xxxxxxx xxxxx o spolupráci,

2. xxxxxx studentů všech xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x doktorského xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

4. xxxxx xx sympoziích, xxxxxxxxxxxx x podobných xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,

5. xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výuku xxxxxxx jazyka v Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx jazyka x Xxxxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x odborníků xxx český, resp. xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x organizování kurzů x seminářů v xxxxxxx jazyka x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 9

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx uznávání xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx vzdělání a xxxxxxxxx, akademických x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smlouvami x xxxxxxx legislativou xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx akademií věd x xxxxx x xxxxxxx technických, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx. Xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní strany xxxxx podporovat spolupráci x oblasti vědy x xxxxxxx, x xx xxxxxxx:

1. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx institucí, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx škol,

2. xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx projektů,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxxx,

4. xxxxxxxx společných xxxxxxxx x jiných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx iniciativy x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, kultury, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx společných xxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x mládeže xxxxx x případě xxxxx poskytovat xxxxxxxxx x organizačních x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podporovat xxxxxxxxxx. Případná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx včetně jejího xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx v kompetenci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx státech xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx menšiny x Xxxxxx xxxxxxxxx x příslušníkům srbské xxxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxx republice xxxxxxxx xxx uchování a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx dědictví x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Za xxxxxx xxxxxx této dohody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uzavírat xxxxxxxxxx programy xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx podmínky xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx aktivitách, xxxxx x x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx posledního xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx se xxxxxx navzájem xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx vstup x xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx smluvních stran xx však xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx výpovědní xxxxxx xx xxxx přijetí xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx zahájena.

Článek 18

Dnem xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx platnosti Xxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxx, školství x xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Federativní xxxxxx xxxxxxxxx Jugoslávie, podepsaná x Bělehradě dne 29. ledna 1957.

Xxxx x Xxxxx xxx 29. listopadu 2016 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx České xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xx.X., x. r.

ministryně xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xx xxxxx Srbské republiky

Mladen Xxxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 52/2017 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.9.2017.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.

1) č. 4/1958 Sb.