Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 29. xxxxxxxxx 2016 xxxx x Praze podepsána Xxxxxx mezi vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, vzdělávání, xxxx, xxxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 16 dne 21. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx platnosti Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx x Bělehradě xxx 29. xxxxx 1957¹⁾.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, VZDĚLÁVÁNÍ, XXXX, XXXXXXX X XXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Srbské republiky (xxxx jen "smluvní xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxx a jejich xxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vědy, mládeže x xxxxxx,

xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx přispěje x xxxxxxx vzájemnému xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxx x x xxxxxxxxxxx všestranných xxxxxx xxxx oběma xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx aktu x xxxx 1975 x Pařížské xxxxxx xxx novou Xxxxxx x xxxx 1990,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vědy, xxxxxxx x xxxxxx x xx tímto xxxxxx xxxxxxxxxx přímé xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran. Smluvní xxxxxx xxxxx také xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

X xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, mezi uměleckými xxxxx, xxxxxxxxxx, odpovídajícími xxxxxxxx, xxxxx x xxxx jednotlivými představiteli x xxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přehlídkách x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx pořádaných xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

3. xxxxxxxx hostování xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x divadelních souborů x sólistů x xxxx států na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx oboustranný xxxxx,

4. xxxxxx uměleckých výstav,

5. xxxxx zástupců obou xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přehlídkách x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx institucí x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx,

6. výměnu xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx kultury x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

7. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxx xxxxx,

8. jiné xxxxx xxxxxxxxxx, jejichž xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat všestrannou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xx prostřednictvím:

1. překladů x xxxxxx xxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

2. vzájemného organizování xxxxxx x účasti xx knižních xxxxxxxxxx,

3. xxxxx spolupráce mezi xxxxxxxxxx,

4. xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx spisovateli, xxxxxxxxx x překladateli xxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx organizacemi, které xx xxxxxxxx ochranou xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx kultury x xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx předmětů.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx studiem, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx).

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, knihovnami x xxxxxxx odpovídajícími xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x kopií xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx širokého xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x knihovních fondů xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx účely.

Xxxxxx 7

Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx vzdělávání xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxxx x xxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxx vzdělávacími institucemi xx xxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx,

2. xxxxxx studentů všech xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx bakalářského, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx učitelů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

4. xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,

5. xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Článek 8

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat výuku xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx republice. X xxxxx cílem xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxx. xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x informací, xxxxx x organizování kurzů x seminářů x xxxxxxx jazyka x xxxxxxx národů xxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, akademických x xxxxxxxxx hodnostech x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx každé xx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat spolupráci xxxx Akademií xxx Xxxxx republiky x Xxxxxxx akademií věd x umění x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx. Xxxxxxxxxx se xxxx realizovat na xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx vědy x xxxxxxx, a xx zejména:

1. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx,

2. xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

3. xxxxxx vědeckých a xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx,

4. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx umožňujících výměnu xxxxxxxxx poznatků x xxxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx iniciativy x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x sportu xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxx spolupráce.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx strany x xxxxx svých xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx aspektech, předávat xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podporovat xxxxxxxxxx. Případná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x kompetenci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx státech xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx menšiny x Xxxxxx republice x příslušníkům srbské xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxx a xxxxxx mateřského xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xx účelem xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx programy spolupráce x oblasti vzdělávání, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxx aktivity, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx podmínky této xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx společných xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx formě, dohodnout xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kterým xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nezbytné xxx xxxx vstup x xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx může xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůtou xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx mít xxxx xx projekty, xxxxxxx realizace xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Článek 18

Xxxx xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx pozbude xx xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Srbskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, umění, xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx Jugoslávie, podepsaná x Xxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1957.

Dáno x Praze xxx 29. listopadu 2016 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx České republiky

Mgr. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xx.X., x. r.

ministryně školství, xxxxxxx x tělovýchovy

Za xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxxx, vědy a xxxxxxxxxxxxxxx rozvoje

Informace

Právní xxxxxxx x. 52/2017 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.9.2017.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.

1) č. 4/1958 Sb.